1
00:01:00,226 --> 00:01:03,559
പയ്യൻ... എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി!

2
00:01:37,764 --> 00:01:39,095
എൻ്റെ മകനേ!

3
00:01:39,265 --> 00:01:45,966
മകനേ... മകനേ...

4
00:01:56,616 --> 00:01:59,949
അവനെ കൊല്ലൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

5
00:02:03,957 --> 00:02:07,120
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും മകനേ.

6
00:02:18,972 --> 00:02:23,466
മകനേ... മകനേ... എഴുന്നേൽക്കൂ മകനേ!

7
00:02:27,313 --> 00:02:31,977
മകനേ... എഴുന്നേൽക്കൂ മകനേ!
മകനേ... എഴുന്നേൽക്കൂ... മകനേ...

8
00:02:57,343 --> 00:03:00,176
ഓ എൻ്റെ മകനേ!

9
00:03:10,356 --> 00:03:15,851
മകനേ... എൻ്റെ മകനേ... എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ...

10
00:03:16,196 --> 00:03:17,527
മകനേ!

11
00:03:34,881 --> 00:03:37,543
ഓങ്ങല്ലൂർ ചില്ലി യാർഡ് 2001

12
00:03:41,721 --> 00:03:44,383
കർഷകരോട് ഒരു അപേക്ഷ!

13
00:03:44,557 --> 00:03:46,718
മുറ്റത്തേക്ക് മുളക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,

14
00:03:46,893 --> 00:03:50,556
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
പൂർണ്ണമായ വിശദാംശങ്ങളോടെ.

15
00:03:50,730 --> 00:03:53,392
കർഷകരെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

16
00:03:53,566 --> 00:03:56,899
അതിനനുസരിച്ച് മുളക് വേർതിരിക്കുക
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള ഗുണനിലവാരത്തിലേക്ക്,

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,731
വൃത്തിയാക്കി ഉണക്കുക,

18
00:03:58,905 --> 00:04:03,399
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നിരക്കുകൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിനായി.

19
00:04:03,576 --> 00:04:05,237
കർഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

20
00:04:05,411 --> 00:04:11,407
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ശരിയായി പരിശോധിക്കുക,

21
00:04:11,584 --> 00:04:13,245
കർഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

22
00:04:13,419 --> 00:04:17,082
ആരും സാമ്പിൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുത്,

23
00:04:17,257 --> 00:04:20,749
കയറ്റുമതിക്കാരോടുള്ള അഭ്യർത്ഥനയും
കയറ്റുമതി തൊഴിലാളികൾ,

24
00:04:20,927 --> 00:04:24,090
ആരും അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തേണ്ടതില്ല
മുറ്റത്തിനകത്ത്,

25
00:04:24,264 --> 00:04:28,928
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടെത്തി,
അവർക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കും.

26
00:04:29,102 --> 00:04:33,937
കർഷകർക്ക് പൊതു അറിയിപ്പ്,
കൂലികളും സാധാരണക്കാരും,

27
00:04:34,107 --> 00:04:38,942
സിഗരറ്റ്, സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
കൂടാതെ തീപിടുത്തം ഒഴിവാക്കാൻ ബീഡികളും.

28
00:04:39,112 --> 00:04:43,947
500 രൂപ വരെ പിഴ ഈടാക്കും
നിയമലംഘകർക്ക്മേൽ ചുമത്തി.

29
00:04:44,117 --> 00:04:47,109
മിനി ലോറി ഡ്രൈവർമാരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

30
00:04:47,287 --> 00:04:52,281
നിങ്ങളുടെ വാഹനം റോഡിൽ പാർക്ക് ചെയ്യരുത്
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാൻ,

31
00:04:52,458 --> 00:04:57,122
നിയമ നടപടി ആയിരിക്കും
നിയമലംഘകരെ പിടികൂടി,

32
00:04:57,297 --> 00:05:00,789
ഈ തണുത്ത മുറ്റം
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ,

33
00:05:00,967 --> 00:05:05,301
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നവരിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

34
00:05:07,307 --> 00:05:10,970
കർശന നടപടി സ്വീകരിക്കും
ലംഘിക്കുന്നവരിൽ.

35
00:05:13,980 --> 00:05:16,175
മുകളിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ലോറിയിൽ കയറിയത്?

36
00:05:16,983 --> 00:05:18,143
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

37
00:05:18,318 --> 00:05:19,979
ഞാൻ ഉപജീവനം തേടി ഇവിടെയുണ്ട് സഹോദരാ.

38
00:05:20,153 --> 00:05:22,314
മുളകിൻ്റെ വലിപ്പമല്ലേ,
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത മുറ്റത്ത് ഉപജീവനം വേണോ?

39
00:05:22,488 --> 00:05:24,820
ആരാണത് രാജു?
- അറിയില്ല സഹോദരാ.

40
00:05:24,991 --> 00:05:26,822
അവനോട് ഇറങ്ങാൻ പറയുക.
- ഇറങ്ങുക!

41
00:05:28,661 --> 00:05:31,824
വഴിയിൽ വച്ച് മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആരാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്?

42
00:05:32,498 --> 00:05:34,830
അന്വേഷിക്കാൻ ആരുമില്ല
എനിക്കുള്ള ഉത്തരം, സഹോദരാ.

43
00:05:35,001 --> 00:05:38,493
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പോകൂ.

44
00:05:38,671 --> 00:05:41,162
പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തൂ.

45
00:05:42,842 --> 00:05:43,672
പോകൂ!

46
00:05:57,357 --> 00:05:58,847
എത്രമാത്രം?
- 50 പൈസ വീതം.

47
00:05:59,025 --> 00:06:00,356
പത്തു തരൂ സഹോദരാ.

48
00:06:03,863 --> 00:06:05,524
ആദ്യ വിൽപ്പന, എനിക്ക് അധികമായി തരൂ.

49
00:06:15,541 --> 00:06:17,532
ഹനുമാൻ ഭഗവാൻ നമസ്കാരം!

50
00:06:31,724 --> 00:06:36,388
നാരങ്ങകൾ... നാരങ്ങകൾ... പുതിയ നാരങ്ങകൾ...

51
00:06:36,562 --> 00:06:38,723
എത്രയാണ്, കുട്ടി?
- ഒരു രൂപ വീതം, സഹോദരാ.

52
00:06:39,232 --> 00:06:41,063
എത്രമാത്രം?
- 50 പൈസ.

53
00:06:41,234 --> 00:06:43,065
അവൻ 50 പൈസ പറയുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു രൂപ പറയുന്നു.

54
00:06:43,236 --> 00:06:45,067
പഴയ സ്റ്റോക്ക് 25 പൈസയ്ക്കും വിൽക്കുന്നു.

55
00:06:45,238 --> 00:06:47,729
അവസാന 10 നാരങ്ങകൾ,
എടുക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ പോകൂ സഹോദരാ.

56
00:06:47,907 --> 00:06:48,737
അവസാന 10?

57
00:06:48,908 --> 00:06:50,398
നാരങ്ങ...
- എടുക്കൂ, കുട്ടി.

58
00:06:50,910 --> 00:06:54,073
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ ശകാരിക്കും
പച്ചക്കറികളും നല്ലവ തരൂ.

59
00:06:54,247 --> 00:06:56,238
എടുക്കുക, മുഴുവൻ സ്റ്റോക്കും നല്ലതാണ്.

60
00:07:01,254 --> 00:07:02,084
എനിക്ക് നാരങ്ങ വേണം.

61
00:07:02,255 --> 00:07:03,916
ഓരോന്നിനും ഒരു രൂപ.
- ശരി.

62
00:07:05,758 --> 00:07:09,091
നാരങ്ങ... നാരങ്ങ...

63
00:07:09,262 --> 00:07:12,925
നാരങ്ങകൾ... നാരങ്ങകൾ... നാരങ്ങകൾ...

64
00:07:13,433 --> 00:07:14,593
ഈ സമയം അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

65
00:07:14,767 --> 00:07:17,930
കാശ്മീർ നാരങ്ങ... കാശ്മീർ നാരങ്ങ!
- കാശ്മീർ നാരങ്ങകൾ?

66
00:07:18,104 --> 00:07:20,095
കാശ്മീർ നാരങ്ങ... കാശ്മീർ നാരങ്ങ!

67
00:07:20,273 --> 00:07:23,265
മാഡം വരൂ...
കശ്മീർ നാരങ്ങ വാങ്ങൂ, സഹോദരി!

68
00:07:23,443 --> 00:07:25,434
അവ പ്രാദേശിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

69
00:07:25,611 --> 00:07:27,442
മുറിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കാശ്മീർ കാണാം, സഹോദരി.

70
00:07:27,613 --> 00:07:30,275
എത്രമാത്രം?
- 1.50 രൂപ വീതം.

71
00:07:41,627 --> 00:07:44,460
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ബമ്പർ ബിസിനസ്സ്.

72
00:07:49,802 --> 00:07:51,633
നിങ്ങൾ ആരാണ്, കുട്ടി?
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

73
00:07:51,804 --> 00:07:52,793
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

74
00:07:53,306 --> 00:07:54,466
വെള്ള!
- വെള്ള?

75
00:07:54,640 --> 00:07:56,301
ആരാണ് നിനക്ക് അങ്ങനെ പേരിട്ടത്?
- ഞാൻ തന്നെ.

76
00:07:56,476 --> 00:07:57,636
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് മാൻ ആണ്, അല്ലേ?

77
00:07:57,810 --> 00:07:59,641
വെറും 5 രൂപയുമായാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.

78
00:07:59,812 --> 00:08:01,302
നിങ്ങൾ എത്ര ലാഭം നേടി
ഒരുപാട് നുണകളുമായി.

79
00:08:01,481 --> 00:08:02,971
ബിസിനസ്സ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
അല്ലേ സഹോദരാ?

80
00:08:03,149 --> 00:08:07,711
വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ 10 കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു,
6 നുണകളും 4 സത്യവുമാണ്.

81
00:08:08,321 --> 00:08:10,983
നിങ്ങൾ ഒരു കട വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുറ്റത്തും.

82
00:08:11,157 --> 00:08:13,990
കടകളൊന്നും വേണ്ട സഹോദരാ.
- പിന്നെ?

83
00:08:14,994 --> 00:08:16,985
മുറ്റം മുഴുവൻ ഭരിക്കുക, സഹോദരാ!

84
00:08:17,163 --> 00:08:18,721
മുറ്റത്തെ ഭരണം?

85
00:08:19,165 --> 00:08:21,065
ഈ മുറ്റം ഭരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

86
00:08:23,503 --> 00:08:24,834
ആദികേശവുലു സാർ!

87
00:08:25,004 --> 00:08:27,996
അദ്ദേഹമാണ് ഈ യാർഡിൻ്റെ ചെയർമാൻ.
- നോക്കൂ സർ, അവൻ എത്ര ലളിതമാണ്!

88
00:08:28,174 --> 00:08:30,506
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കൂ, സാർ പ്രശംസ വെറുക്കുന്നു.

89
00:08:34,680 --> 00:08:38,343
കടുത്ത വെയിലിൽ നിന്നും കർഷകനെ രക്ഷിക്കാൻ
അവൻ്റെ വിളകൾ വിറ്റു തീരും വരെ മഴ

90
00:08:38,518 --> 00:08:41,681
അവൻ ഒരു വിശ്രമകേന്ദ്രം പണിതു
അവർക്ക് വിപണിയിൽ,

91
00:08:41,854 --> 00:08:48,350
അവൻ സൗജന്യ ഭക്ഷണം ക്രമീകരിച്ചു
മുറ്റത്ത് തന്നെ കർഷകർക്ക്.

92
00:08:51,197 --> 00:08:52,687
സാർ എനിക്ക് ഒരു പിടി ചോറ് തരൂ.

93
00:08:53,032 --> 00:08:55,865
ഞാൻ നേരത്തെ കഴിച്ചു, ഇല്ല സാർ.
- ദയവായി തരൂ സർ.

94
00:08:57,203 --> 00:08:57,862
അത്രയേയുള്ളൂ.

95
00:09:01,374 --> 00:09:03,706
വളരെ നല്ലത്.
- ദൈവമേ നന്ദി!

96
00:09:03,876 --> 00:09:06,208
ഞാൻ സൗജന്യ ഭക്ഷണം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഭക്ഷണം നല്ലതാണോ അല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കാനാണ് വന്നത്.

97
00:09:06,379 --> 00:09:08,210
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചോദിക്കും
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി, സർ?

98
00:09:08,381 --> 00:09:11,043
അത്രയും നല്ലത് നിലനിർത്തുക
ഗുണനിലവാരമുള്ള ഭക്ഷണം എപ്പോഴും.

99
00:09:11,217 --> 00:09:13,549
എന്തെങ്കിലും വിടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല സർ.

100
00:09:13,719 --> 00:09:15,118
എല്ലാം അങ്ങയുടെ കാരുണ്യമാണ് സർ.

101
00:09:15,888 --> 00:09:17,048
അവൻ എത്ര വലിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

102
00:09:17,223 --> 00:09:22,217
നിങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ വിചാരിക്കുന്നത് തെറ്റല്ലേ
ഒരു മാന്യൻ ഭരിക്കുന്ന മുറ്റത്ത്?

103
00:09:24,063 --> 00:09:25,394
അത് തെറ്റല്ല!

104
00:09:25,731 --> 00:09:29,895
നാരങ്ങകൾ... നാരങ്ങകൾ... പുതിയ നാരങ്ങകൾ...

105
00:09:31,070 --> 00:09:34,733
ഹേയ് നീ! എന്തിനാ പോകുന്നേ
അടിച്ചതിന് ശേഷം, രക്തം?

106
00:09:36,075 --> 00:09:36,905
ഇപ്പൊ എന്താ പറഞ്ഞത്?

107
00:09:37,076 --> 00:09:38,236
ഞാൻ ആരോടാണ് നഷ്ടപരിഹാരം ചോദിക്കേണ്ടത്?

108
00:09:38,411 --> 00:09:39,571
നഷ്ടപരിഹാരം ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

109
00:09:39,745 --> 00:09:41,076
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റാരോട് ചോദിക്കും, മനുഷ്യാ?

110
00:09:45,918 --> 00:09:47,249
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കുട്ടി?

111
00:09:47,420 --> 00:09:48,580
എന്തിനാ ഇറങ്ങുന്നത്
ഈ നിസ്സാര പ്രശ്നത്തിന്?

112
00:09:48,754 --> 00:09:50,244
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം സാർ?

113
00:09:50,756 --> 00:09:52,917
ചെറുതാണെങ്കിലും സാറിന് സഹിക്കില്ല
വിപണിയിൽ തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു.

114
00:09:53,092 --> 00:09:55,424
മാപ്പ് പറയൂ.
- സർ, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

115
00:09:56,762 --> 00:09:58,753
ഇവിടെ എല്ലാവരും ബിസിനസ്സുകാരാണ്.

116
00:09:58,931 --> 00:10:00,592
ആരെങ്കിലും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
അവൻ നഷ്ടം വരുത്തിയാലോ?

117
00:10:00,766 --> 00:10:02,597
ഞാൻ തോറ്റു എന്ന് പറഞ്ഞു പക്ഷെ അവൻ വന്നു
എന്നെ അടിക്കാൻ സർ.

118
00:10:02,768 --> 00:10:04,167
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

119
00:10:04,937 --> 00:10:07,770
ആരാണ് ഈ കുട്ടി? അവൻ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

120
00:10:08,441 --> 00:10:10,102
സർ!
- എനിക്ക് പണം തരൂ.

121
00:10:10,276 --> 00:10:12,107
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?
- 500 രൂപ, സാർ.

122
00:10:12,445 --> 00:10:15,107
500 രൂപ തരൂ.
- നിങ്ങൾ ദൈവമാണ് സർ.

123
00:10:17,450 --> 00:10:19,111
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളയാളാണ്.

124
00:10:19,452 --> 00:10:20,942
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് മനുഷ്യനാകും!

125
00:10:22,455 --> 00:10:23,945
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

126
00:10:25,458 --> 00:10:28,484
നാരങ്ങകൾ... നാരങ്ങകൾ... പുതിയ നാരങ്ങകൾ...

127
00:10:29,795 --> 00:10:30,955
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
വരൂ, കുട്ടി!

128
00:10:31,130 --> 00:10:34,964
സർ, അവർ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ തല്ലുന്നു,
കാണാം സാർ... കണ്ടോ!

129
00:10:43,976 --> 00:10:48,470
എന്നെ ഈ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

130
00:10:50,816 --> 00:10:54,479
നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

131
00:10:55,154 --> 00:10:57,816
പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ ബിസിനസ്സ്, സർ.

132
00:10:57,990 --> 00:10:59,981
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിച്ചാൽ സാർ...

133
00:11:00,159 --> 00:11:02,821
അവൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യട്ടെ
നാളെ മുതൽ വിപണി.

134
00:11:02,995 --> 00:11:07,159
സാർ, എനിക്ക് പച്ചക്കറി വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- പിന്നെ?

135
00:11:07,333 --> 00:11:08,664
എനിക്ക് മുളക് വിൽക്കണം.

136
00:11:09,669 --> 00:11:10,829
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

137
00:11:14,173 --> 00:11:15,333
എനിക്ക് കുപ്പി തരൂ!

138
00:11:40,533 --> 00:11:41,363
എനിക്ക് തരൂ!

139
00:12:12,398 --> 00:12:15,231
ഞാൻ ഒഴിവാക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ആരെങ്കിലും.

140
00:12:39,425 --> 00:12:41,416
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്?

141
00:12:42,762 --> 00:12:47,256
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ചർച്ച ചെയ്യുക
ചെയർമാൻ്റെ മുറിയിൽ തീർക്കുക,

142
00:12:47,433 --> 00:12:50,766
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുറ്റത്ത് യുദ്ധം ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ വിപണിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

143
00:13:06,952 --> 00:13:11,787
...മുറ്റത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്,
അവർക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കും.

144
00:13:21,300 --> 00:13:26,135
പോരാട്ടം ഫലം ചെയ്യും
കയറ്റുമതിക്കാർക്ക് കനത്ത നഷ്ടം.

145
00:13:26,305 --> 00:13:29,638
അതിന് ഉത്തരവാദികളായവർ അത് ചെയ്യും
മാർക്കറ്റ് നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പിഴ ഈടാക്കും

146
00:13:29,809 --> 00:13:32,039
അവരെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും
മാർക്കറ്റ് യാർഡിൽ നിന്ന്.

147
00:13:35,815 --> 00:13:38,147
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ തല്ലുന്നത്?
- അവരെ നോക്കൂ, സഹോദരാ.

148
00:13:38,317 --> 00:13:42,151
ഇല്ല... ഇല്ല... അവർ നമ്മളെ പുറത്താക്കും
വിപണിയിൽ നിന്ന്.

149
00:13:42,321 --> 00:13:43,982
എപ്പോഴും വഴക്കുകൾ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബാല്യകാലം മുതൽ തന്നെ.

150
00:13:44,156 --> 00:13:45,316
മാർക്കറ്റ് തൻ്റേതാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു.

151
00:13:45,491 --> 00:13:47,322
തോന്നുന്നുണ്ടോ? വിപണി എൻ്റേതാണ്.

152
00:13:49,161 --> 00:13:51,823
അവൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ!
ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കുക, അയയ്ക്കുക. - ശരി.

153
00:13:51,997 --> 00:13:52,827
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് സഹോദരാ?

154
00:13:52,998 --> 00:13:54,829
എന്ന് കരുതുന്നത് തെറ്റാണോ
നമ്മൾ നമ്മുടേതായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന മാർക്കറ്റ്?

155
00:13:55,000 --> 00:13:57,833
കച്ചവടം നടക്കുന്നുണ്ട്
മാർക്കറ്റിന് പകരം ഹൈവേയിൽ

156
00:13:58,003 --> 00:14:00,995
വിപണി എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
അത് കാരണം?

157
00:14:01,173 --> 00:14:03,505
എന്നെപ്പോലുള്ള വ്യാപാരികളും
കർഷകർക്കും കനത്ത നഷ്ടമാണ്.

158
00:14:03,676 --> 00:14:04,005
ഞാൻ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
എന്നെ അടിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചു.

159
00:14:04,176 --> 00:14:05,165
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കാം.

160
00:14:05,344 --> 00:14:08,507
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ അടിച്ചത്.
- അതെ സർ, വൈറ്റ് ചെയ്തത് ശരിയാണ്!

161
00:14:09,515 --> 00:14:12,507
വെളുത്ത വഴക്കുകൾ പക്ഷേ അനാവശ്യമല്ല.
- നിർത്തുക!

162
00:14:13,686 --> 00:14:14,846
അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്!

163
00:14:15,521 --> 00:14:18,354
നേടുന്നതിന് ഞാൻ എത്ര പ്രധാനമാണ്
ഈ വിപണിക്ക് നല്ല പേര്

164
00:14:18,524 --> 00:14:21,015
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ വേണം
അതും വളരെ പ്രധാനമാണ്,

165
00:14:21,193 --> 00:14:22,182
അത് വെള്ളയാണ്!

166
00:14:23,362 --> 00:14:25,353
സർ!
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്!

167
00:14:25,531 --> 00:14:28,022
ഇനി മാർക്കറ്റ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം. വരൂ.

168
00:14:31,704 --> 00:14:43,741
ചുവന്ന മുളക് എത്ര ചൂടുള്ളതും എരിവുള്ളതുമാണ്,
യുവാവിൻ്റെ ഹൃദയവും അങ്ങനെയാണ്...

169
00:15:01,233 --> 00:15:04,225
ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാടും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
തെന്നിമാറുന്നു...

170
00:15:04,403 --> 00:15:07,566
ആരെങ്കിലും എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

171
00:15:07,740 --> 00:15:12,234
മുളക് വിപണി ഉപജീവനമാർഗമാണ്
സത്യസന്ധത നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്...

172
00:15:12,411 --> 00:15:14,072
നമസ്കാരം സീതാ രാമ!

173
00:15:14,246 --> 00:15:20,242
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭാരമുണ്ടെങ്കിലും,
ഏത് ഭാരവും ഞങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ വഹിക്കും...

174
00:15:20,419 --> 00:15:23,411
ഞാൻ ഇക്കരെ കാറ്റ് വീശും...

175
00:15:23,589 --> 00:15:27,582
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും...

176
00:15:46,445 --> 00:15:52,611
ഈ മാർക്കറ്റാണ് എൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം...
ഈ തൂക്ക യന്ത്രം എന്നെ കൊണ്ടുപോയി...

177
00:15:52,785 --> 00:15:59,281
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമമാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം...
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും എന്നെ വളർത്തി...

178
00:15:59,458 --> 00:16:02,291
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മുളകിനെക്കാൾ ചൂടാണ്...

179
00:16:02,461 --> 00:16:05,624
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് അൽപ്പം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാനം...

180
00:16:05,798 --> 00:16:09,962
അതിൽ സ്വാർത്ഥതയില്ല
എൻ്റെ വാക്കുകളോ പ്രവൃത്തികളോ...

181
00:16:10,135 --> 00:16:11,796
ശുദ്ധമായ വെള്ള...

182
00:16:11,971 --> 00:16:14,804
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളത് ശുദ്ധമായ നാടൻ ബ്രൂ...

183
00:16:14,974 --> 00:16:17,966
ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ...

184
00:16:18,143 --> 00:16:24,981
ഹനുമാൻ ശ്രീരാമനുള്ളതുപോലെ,
ശാശ്വതമായി ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസനാണ്...

185
00:17:03,355 --> 00:17:09,351
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അത് രസകരവും ഉല്ലസിക്കുന്നതുമാണ്...
എൻ്റെ സൗഹൃദത്തിനായി കൈ നീട്ടൂ...

186
00:17:09,528 --> 00:17:15,865
ആവശ്യമുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്...

187
00:17:16,035 --> 00:17:19,027
സൂക്ഷിക്കാൻ 1000 നുണകൾ പറയുക
ജീവനുള്ള ഒരു സത്യം...

188
00:17:19,204 --> 00:17:22,367
ഒരു സത്യം അപകടകരമാണെങ്കിൽ
ഉടനെ കൊല്ലുക...

189
00:17:22,541 --> 00:17:26,705
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കാണിക്കുക
ലോകം നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു...

190
00:17:26,879 --> 00:17:28,540
ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുക...

191
00:17:28,714 --> 00:17:34,710
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അത് രസകരമാണ് ...
കുറച്ചു നേരം നൃത്തം ചെയ്യൂ...

192
00:17:34,887 --> 00:17:37,879
നിങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വ ജീവിതം അങ്ങനെയാകില്ല
ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ...

193
00:17:38,057 --> 00:17:41,925
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ
ഈ ചെറിയ കാലയളവ്...

194
00:18:03,916 --> 00:18:05,406
സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

195
00:18:05,584 --> 00:18:08,576
പ്രദേശം മികച്ചതാണ്,
എന്നാൽ അത് നഗരത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകലെയല്ലേ?

196
00:18:08,754 --> 00:18:10,915
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മുളക് വിപണി,

197
00:18:11,090 --> 00:18:13,081
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുക
നഗര മധ്യത്തിൽ നിന്ന്,

198
00:18:13,258 --> 00:18:14,247
ആ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്കു തരിക.

199
00:18:14,426 --> 00:18:15,757
ജനങ്ങളും കർഷകരും ചെയ്യില്ല
അത് വേദനിപ്പിക്കുമോ?

200
00:18:15,928 --> 00:18:17,088
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും, അല്ലേ?

201
00:18:18,097 --> 00:18:19,086
നിങ്ങൾ എത്ര തരും?

202
00:18:19,932 --> 00:18:22,924
എം.എൽ.എ ആവാൻ ഇത്രയും തുക ചെലവഴിച്ചു.
- 100 കോടി രൂപ!

203
00:18:24,937 --> 00:18:25,926
നമുക്ക് അത് മാറ്റാം.

204
00:18:26,772 --> 00:18:30,264
പ്രശ്നമുണ്ട്... ആദികേശവുലു!

205
00:18:30,442 --> 00:18:33,934
ആദികേശവുലു കേട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും മുൻ എം.എൽ.എ.

206
00:18:34,113 --> 00:18:36,445
അവൻ കേൾക്കും...
അവൻ കേൾക്കണം!

207
00:18:36,615 --> 00:18:39,778
അവൻ കേട്ടാൽ ഞാൻ 10% കമ്മീഷൻ തരാം.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ശക്തി കാണിക്കും.

208
00:18:39,952 --> 00:18:45,117
കാരണം എം.എൽ.എ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിലനിർത്താനുള്ള അധികാരമുണ്ട്
മാർക്കറ്റ് യാർഡ് ചെയർമാനായി.

209
00:18:45,290 --> 00:18:47,690
മാർക്കറ്റ് ഇവിടേക്ക് മാറ്റും.

210
00:18:50,129 --> 00:18:53,621
ആശംസകൾ... ആശംസകൾ...

211
00:18:55,801 --> 00:18:57,632
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു!

212
00:18:57,803 --> 00:18:59,964
കുടുംബത്തോടൊപ്പം വരാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.
- അവർ വരുന്നു.

213
00:19:00,139 --> 00:19:01,629
മാഡം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?

214
00:19:01,807 --> 00:19:04,139
നമുക്ക് വേഗം പോകണം
കട ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്.

215
00:19:04,309 --> 00:19:06,470
ഞാൻ ധൂപം അർപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?
അവളോട് ആദ്യം തുടങ്ങാൻ പറയൂ.

216
00:19:06,645 --> 00:19:08,636
ഇനിയും എത്രയെന്ന് അറിയില്ല
അവൾ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുമോ?

217
00:19:09,314 --> 00:19:11,475
മാഡം, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും
ചുറ്റും പോകണോ?

218
00:19:11,650 --> 00:19:14,141
മാഡം നിങ്ങളെങ്കിലും വരൂ.
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

219
00:19:16,989 --> 00:19:19,150
ജൂനിയർ മാഡം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തട്ടെ
കുളി കഴിഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?

220
00:19:19,324 --> 00:19:22,987
സന്ധ്യാ മാഡം!
നീ കുളി കഴിഞ്ഞോ?

221
00:19:23,162 --> 00:19:25,995
വേഗം വരൂ,
ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്, മാഡം.

222
00:19:38,510 --> 00:19:41,001
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്! ഒരു തുള്ളി അല്ല
സാൻഡിയിൽ വെള്ളം വീഴണം!

223
00:19:41,180 --> 00:19:42,511
വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

224
00:19:42,681 --> 00:19:44,512
നിൽക്കൂ... ഞാൻ കുളി തീരേണ്ടതല്ലേ?

225
00:19:47,519 --> 00:19:49,350
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൾ കുളിക്കാൻ തുടങ്ങി!

226
00:19:49,521 --> 00:19:51,512
മാഡം വേഗം പുറത്തു വരൂ.

227
00:19:51,690 --> 00:19:55,182
ഞായറാഴ്ച ആരെങ്കിലും കുളിക്കുമോ?

228
00:20:02,868 --> 00:20:06,360
നീ കുളിച്ചില്ലല്ലോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം!

229
00:20:06,538 --> 00:20:10,201
ഇല്ല... - വൃത്തിയായി ഇരിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്
വൃത്തിയില്ല, മുത്തശ്ശി!

230
00:20:10,375 --> 00:20:12,866
വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി!
- ഞാൻ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടിയല്ല!

231
00:20:13,045 --> 00:20:14,376
സന്ധ്യാ, വേഗം റെഡിയാകൂ.

232
00:20:14,546 --> 00:20:18,038
എൻ്റെ പേര് സന്ധ്യ എന്നല്ല, സാൻഡി എന്നാണ്.
- എന്താണ് ആ പേര്, മാഡം?

233
00:20:18,217 --> 00:20:21,084
സമീപഭാവിയിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
പിന്നെ അമേരിക്കയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

234
00:20:21,553 --> 00:20:26,217
സാൻഡിയെപ്പോലെയല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
പഴയ സിനിമാ നായികയെപ്പോലെ വിളിച്ചോ?

235
00:20:26,391 --> 00:20:27,722
ഇതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല,

236
00:20:27,893 --> 00:20:31,385
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാനുള്ള ബോധം ഇല്ലേ?
ഒരു ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുളിക്കണോ?

237
00:20:31,897 --> 00:20:34,388
ആരാണ് ആ മണ്ടൻ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ
ഞായറാഴ്ച കട?

238
00:20:52,084 --> 00:20:53,108
വെള്ള, നീ അവിടെ വേണം.

239
00:20:54,586 --> 00:20:56,417
അവൾ വളർന്നു വലുതായില്ലേ?

240
00:20:58,357 --> 00:20:59,085
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

241
00:20:59,258 --> 00:21:00,418
വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,924
മുത്തശ്ശി, സ്വാഗതം.
മാഡം, മാഡത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

243
00:21:06,265 --> 00:21:07,596
അത്രയേയുള്ളൂ.
അവർക്കായി കൂൾ ഡ്രിങ്ക്‌സ് എടുക്കുക.

244
00:21:07,766 --> 00:21:08,755
എന്താ ചേച്ചി ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

245
00:21:08,934 --> 00:21:10,925
അവൻ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അമിതമായി പെരുമാറുന്നത്?

246
00:21:11,103 --> 00:21:14,095
ആ കടയുടെ ഉടമയാണ്
ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.

247
00:21:14,439 --> 00:21:17,272
വേറെ ഒരു ദിവസം കണ്ടില്ലേ
തുറക്കാൻ ഞായറാഴ്ചയേക്കാൾ?

248
00:21:17,442 --> 00:21:20,104
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- വരൂ.

249
00:21:21,280 --> 00:21:22,941
ഞാൻ വരില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

250
00:21:23,115 --> 00:21:24,446
എന്താണിത്?

251
00:21:27,953 --> 00:21:28,783
ഈ വശം സാർ.

252
00:21:32,958 --> 00:21:35,153
അമ്മേ!
- എന്ത്? - ഇവിടെ വരിക.

253
00:21:36,628 --> 00:21:38,289
മുത്തശ്ശി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

254
00:21:40,132 --> 00:21:43,124
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു
എല്ലാ കടയിലും വിളക്ക്

255
00:21:43,302 --> 00:21:44,963
അവൾ മഹാലക്ഷ്മി ദേവിയെപ്പോലെയാണ്
എന്തുകൊണ്ട് അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല?

256
00:21:45,137 --> 00:21:47,128
ഇല്ല പ്ലീസ്, നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

257
00:21:47,306 --> 00:21:49,638
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ...
- മുത്തശ്ശി! യുവാക്കൾക്ക് അവസരം നൽകുക.

258
00:21:49,808 --> 00:21:51,969
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

259
00:21:53,478 --> 00:21:54,467
ദയവായി വരൂ.

260
00:21:55,480 --> 00:21:58,643
അവനത് അറിയില്ല,
ദയവായി അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.

261
00:21:58,817 --> 00:22:00,307
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

262
00:22:00,485 --> 00:22:02,316
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

263
00:22:02,487 --> 00:22:03,317
ദയവായി വരൂ.

264
00:22:03,822 --> 00:22:06,985
അവൻ സ്വന്തം കിടങ്ങ് കുഴിക്കുന്നു,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

265
00:22:07,492 --> 00:22:10,655
നിങ്ങൾ ശരിയായ വഴി സ്വീകരിച്ചു
വിപണി പിടിക്കാൻ, വെള്ള!

266
00:22:16,001 --> 00:22:19,164
അവൻ മരിച്ചു! അവൻ നരകത്തിൽ പോകട്ടെ!

267
00:22:19,504 --> 00:22:20,664
മാഡം, ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ!

268
00:22:27,012 --> 00:22:28,673
തമാശയല്ലേ?

269
00:22:31,683 --> 00:22:33,844
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവിടെ നോക്കൂ!

270
00:22:36,521 --> 00:22:42,016
ആദികേശവുലുവിനും മകൾക്കും നന്ദി
എൻ്റെ കടയുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് സന്ധ്യ...

271
00:22:45,364 --> 00:22:46,524
സാൻഡി ബേബി!

272
00:22:48,033 --> 00:22:49,193
നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ടോ?

273
00:22:49,368 --> 00:22:52,360
കാരണം അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളുടെ കട തുറക്കാൻ വന്നു,

274
00:22:52,537 --> 00:22:54,869
നീ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുമോ
എൻ്റെ കോളേജിന് സമീപം ഒരു ബാനർ വെച്ചോ?

275
00:22:55,040 --> 00:22:56,701
ഇവിടെ മാത്രമല്ല,

276
00:22:56,875 --> 00:22:59,207
ഞാൻ ബാനറുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
നഗരത്തിലുടനീളം 18 സ്ഥലങ്ങളിൽ.

277
00:22:59,378 --> 00:23:03,041
18 കേന്ദ്രങ്ങൾ? നിങ്ങൾ അപമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും?

278
00:23:03,215 --> 00:23:05,376
നിനക്കെങ്കിലും ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ നല്ല ഫോട്ടോ?

279
00:23:05,550 --> 00:23:08,542
ഇതെന്തൊരു മോശം ഫോട്ടോ
ഒരു മോശം എഴുത്തിനൊപ്പം?

280
00:23:10,055 --> 00:23:13,388
എന്തിനെയും വിമർശിക്കുക
എഴുതുകയല്ല.

281
00:23:13,558 --> 00:23:16,220
അവൻ പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു, അത് എടുത്തു
രാത്രി മുഴുവനും കൂടെ വരണം.

282
00:23:16,395 --> 00:23:17,726
നോക്കൂ, അവന് എങ്ങനെ വിഷമം തോന്നുന്നു!

283
00:23:17,896 --> 00:23:20,057
അല്ലേ?
- നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ, കുഞ്ഞേ?

284
00:23:20,232 --> 00:23:23,065
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു പകുതി കുപ്പിയും അതിനെ കുലുക്കുക.

285
00:23:23,235 --> 00:23:26,727
അടുത്ത തവണ ഫോട്ടോയിൽ പുഞ്ചിരി,
ഞാൻ അത് ഇളക്കും.

286
00:23:26,905 --> 00:23:28,896
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

287
00:23:29,074 --> 00:23:32,407
എന്താണിത്?
വിളക്ക് കത്തിക്കാൻ? - ഇല്ല!

288
00:23:32,577 --> 00:23:35,068
6 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണ് വിൽക്കേണ്ടിയിരുന്നത്
6 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിറ്റുപോയി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

289
00:23:36,415 --> 00:23:38,280
ഈ കൈയുടെ മാന്ത്രികതയാണ്.
അതെനിക്ക് തരൂ.

290
00:23:41,086 --> 00:23:43,247
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങും
ഈ 1000 നോട്ടിനൊപ്പം

291
00:23:43,422 --> 00:23:45,253
എനിക്ക് കുറവുണ്ടായാലും
ഒരു ലക്ഷം രൂപ ഒരു രൂപ,

292
00:23:46,758 --> 00:23:47,918
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണില്ല.

293
00:23:52,431 --> 00:23:53,762
അവൻ അത് സമ്പാദിക്കുമോ?

294
00:23:55,934 --> 00:23:57,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിക്കാത്തത്?

295
00:23:57,602 --> 00:23:59,433
ഞാൻ 10% വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിപണി മാറ്റുന്നു.

296
00:23:59,604 --> 00:24:01,435
ഞാൻ അത് 20% ആക്കുന്നു പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.

297
00:24:01,606 --> 00:24:04,268
ശരി, കുടിക്കൂ,
വിദേശ വീഞ്ഞ്, എൻ്റെ മകൻ അയച്ചു.

298
00:24:04,443 --> 00:24:06,434
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- അവൻ മദ്യപിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

299
00:24:06,611 --> 00:24:09,102
എനിക്കറിയാം, അവനോട് മാർക്കറ്റ് മാറ്റാൻ പറയൂ.

300
00:24:09,281 --> 00:24:12,944
എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
മാർക്കറ്റ് യാർഡ് മാറ്റില്ല.

301
00:24:13,452 --> 00:24:16,615
നോക്കൂ, കരാർ നിരസിക്കരുത്
അത് നിനക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

302
00:24:16,788 --> 00:24:19,279
കേട്ടില്ലെങ്കിൽ നിൽക്കും
ഈ സീറ്റിൽ ഒരാഴ്ച മാത്രം.

303
00:24:19,458 --> 00:24:20,447
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ ചുമതലയേൽക്കും,

304
00:24:20,625 --> 00:24:22,616
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ എംഎൽഎ ആയി നിയമിക്കും.

305
00:24:27,632 --> 00:24:29,964
ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റാം!
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

306
00:24:30,635 --> 00:24:31,465
നീ എന്തുചെയ്യും?

307
00:24:31,636 --> 00:24:34,628
എംഎൽഎ ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
മാർക്കറ്റ് മാറ്റാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന് പിരിച്ചുവിടൽ.

308
00:24:34,806 --> 00:24:36,637
നമ്മുടെ ശക്തി അവനോട് കാണിക്കണം.

309
00:24:37,809 --> 00:24:41,472
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വാഹനം!
- വാഹനവും ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

310
00:24:51,990 --> 00:24:55,153
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മാർക്കറ്റും സാറും ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

311
00:24:55,327 --> 00:24:58,319
നിങ്ങൾ വിപണിയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

312
00:25:07,672 --> 00:25:09,663
എന്തിനാ എനിക്ക് തന്നത്?

313
00:25:09,841 --> 00:25:12,503
അവൻ ഇന്ന് മരിക്കും,
നാളെ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

314
00:25:13,011 --> 00:25:14,171
വേഗം പറയൂ!

315
00:25:14,346 --> 00:25:16,837
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നാൽ
സാറിന് പകരം ചെയർമാനായി

316
00:25:18,683 --> 00:25:20,014
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ചുട്ടുകൊല്ലും!

317
00:25:22,687 --> 00:25:23,517
ഹേയ് ഇത് മാറ്റിവെക്കൂ!

318
00:25:26,191 --> 00:25:27,021
അവൻ അത് ഊതിക്കെടുത്തി.

319
00:25:28,860 --> 00:25:30,521
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സുബ്ബു സാർ.

320
00:25:32,030 --> 00:25:33,691
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

321
00:25:33,865 --> 00:25:38,359
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എനിക്കും ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്.

322
00:25:39,404 --> 00:25:40,029
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

323
00:25:40,205 --> 00:25:45,199
എന്താണ് നമ്മുടെ എംഎൽഎ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
...ഇത് പിടിക്കൂ!

324
00:25:45,377 --> 00:25:48,210
മാർക്കറ്റ് മാറ്റാൻ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്,

325
00:25:48,380 --> 00:25:51,042
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇതിന് 10 മുതൽ 20 കോടി വരെ.

326
00:25:51,216 --> 00:25:52,877
തെറ്റല്ലേ സാർ?
- അത് തെറ്റാണ്, അല്ലേ? - മുന്നോട്ടുപോകുക.

327
00:25:53,051 --> 00:25:54,712
എന്താണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം...

328
00:25:54,886 --> 00:25:59,050
ഈ 100 ഏക്കർ മാറ്റിയാൽ
മാർക്കറ്റ് ഇങ്ങോട്ട്,

329
00:26:00,392 --> 00:26:03,384
അതിനു ചുറ്റുമുള്ള 200 ഏക്കർ എൻ്റേതാണ്.

330
00:26:03,895 --> 00:26:05,726
ഭൂമിയുടെ വില കുതിച്ചുയരും

331
00:26:05,897 --> 00:26:08,730
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ മൂല്യം ആയിരിക്കും
200 കോടി രൂപ.

332
00:26:09,401 --> 00:26:11,733
എനിക്ക് വളരെ വലിയ സ്വപ്നമുണ്ട്,

333
00:26:11,903 --> 00:26:15,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്?
ഇടയിൽ 10 ഏക്കർ ഭൂമി നശിപ്പിക്കാൻ?

334
00:26:15,740 --> 00:26:18,231
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, സർ.

335
00:26:19,411 --> 00:26:20,400
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ,

336
00:26:20,579 --> 00:26:23,571
ഇമേജ് സംരക്ഷിക്കാൻ
നീ എനിക്ക് തന്ന നല്ല പേര്

337
00:26:23,748 --> 00:26:25,739
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

338
00:26:25,917 --> 00:26:28,249
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ?

339
00:26:28,420 --> 00:26:29,580
ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ!

340
00:26:30,589 --> 00:26:32,420
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
രാവിലെ,

341
00:26:32,591 --> 00:26:36,823
വഴിയിലുള്ള എല്ലാവരെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് ഭയങ്കര വേദന നൽകുന്നു,

342
00:26:37,929 --> 00:26:39,590
അവൻ ഇതിനകം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ഷേവ് ചെയ്യാൻ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ചു,

343
00:26:39,764 --> 00:26:41,254
കിട്ടുമോ എന്ന ഭയം
എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ച,

344
00:26:41,433 --> 00:26:44,266
എങ്കിലും എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യണം
നല്ല പേര് ലഭിക്കാൻ വിപണിയിൽ

345
00:26:45,270 --> 00:26:47,761
പ്ലേറ്റുകളിൽ നിന്ന് കഴിക്കുക
താഴ്ന്ന തരം ആളുകൾ,

346
00:26:47,939 --> 00:26:51,272
ഓക്കാനം വന്നാലും
എനിക്ക് അത് രഹസ്യമായി തുപ്പണം,

347
00:26:52,110 --> 00:26:54,943
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു അടിവശം ചെയ്യുന്നു
മദ്യം കൊണ്ട്,

348
00:26:55,113 --> 00:26:58,947
എനിക്ക് അതേ പുഞ്ചിരിയോടെ അഭിനയിക്കണം
ഞാനൊരു ടീറ്റോട്ടലർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

349
00:26:59,117 --> 00:27:01,779
ദിവസം മുഴുവൻ അഭിനയിച്ചതിന് ശേഷം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

350
00:27:02,787 --> 00:27:07,622
എനിക്ക് രാത്രി ഉറക്കം വരുന്നില്ല,

351
00:27:07,792 --> 00:27:11,125
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എല്ലാം ഊരിയെടുക്കുന്നു...

352
00:27:20,472 --> 00:27:21,962
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ മാനം നഷ്ടപ്പെടും

353
00:27:22,974 --> 00:27:28,469
ഇത്രയും മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തിട്ടും
ആരെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ

354
00:27:28,647 --> 00:27:30,638
രക്തരൂക്ഷിതമായ!

355
00:27:40,825 --> 00:27:43,316
ഇതുപോലെ എത്രയോ പേരെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്!

356
00:27:44,496 --> 00:27:45,827
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

357
00:27:46,331 --> 00:27:49,323
ഒന്ന്, നിങ്ങളുടെ ഭൂമി എനിക്ക് തരൂ, മരിക്കൂ,

358
00:27:49,668 --> 00:27:52,501
രണ്ട്, ഞാൻ കൊന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കും.

359
00:27:52,671 --> 00:27:54,002
സാർ എന്നെ വിടൂ.

360
00:27:54,172 --> 00:28:00,509
അവിടെ ഞാനും ദൈവവും മാത്രമേ ഉണ്ടാകാവൂ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം അറിയാൻ ലോകം.

361
00:28:00,679 --> 00:28:04,171
മറ്റൊരു ആത്മാവ് അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- സാർ... സാർ...

362
00:28:14,359 --> 00:28:17,692
ഇനി വിപണി മാറും
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലം,

363
00:28:21,366 --> 00:28:22,697
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

364
00:28:22,867 --> 00:28:26,359
എം.എൽ.എയുടെ കാര്യമാണോ?
- ഇല്ല, വൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്, സഹോദരാ.

365
00:28:26,705 --> 00:28:30,038
ജനങ്ങളോ എംഎൽഎയോ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിന് തടസ്സമാകൂ, പക്ഷേ വെള്ള!

366
00:28:31,376 --> 00:28:38,544
വെള്ളയാണ് തടസ്സമെങ്കിൽ,
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത ഇരയാകും.

367
00:28:39,217 --> 00:28:42,209
നീ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത് കുഞ്ഞേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?

368
00:28:51,229 --> 00:28:52,389
എന്തിനാ പോകുന്നേ
ഞാൻ വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും?

369
00:28:52,564 --> 00:28:54,054
1000 ലക്ഷമായി മാറിയോ?

370
00:28:54,232 --> 00:28:57,224
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷം തരൂ.
നാളെയോടെ നിങ്ങൾക്കത് ഒരു കോടിയാക്കാം.

371
00:28:57,902 --> 00:28:58,960
എന്തൊരു വലിയ കൈയാണിത്!

372
00:28:59,904 --> 00:29:01,735
1000 കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം
അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ ദിവസവും ലക്ഷം

373
00:29:02,073 --> 00:29:05,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ കൈകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്വന്തമായില്ല?
എൻ്റെ ജീവിതം എത്ര മനോഹരമായിരിക്കും?

374
00:29:07,746 --> 00:29:09,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

375
00:29:10,415 --> 00:29:13,748
അതായത്...
- കൂൾ, വൈറ്റ്, അവൾ കോളേജിലാണ്,

376
00:29:13,918 --> 00:29:15,909
അവൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

377
00:29:25,096 --> 00:29:27,087
അതെന്താ? പ്രണയമോ?

378
00:29:28,767 --> 00:29:30,257
അവൾക്കറിയാം!

379
00:29:41,112 --> 00:29:42,773
വരൂ... വരൂ...

380
00:29:45,450 --> 00:29:49,113
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം
നീ എന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

381
00:29:49,287 --> 00:29:51,949
പക്ഷെ അത് ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

382
00:29:52,123 --> 00:29:54,956
എന്തുകൊണ്ട്? അവന് എന്താണ് കുറവ്?
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ?

383
00:29:55,126 --> 00:29:56,957
അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.

384
00:29:57,128 --> 00:30:00,620
ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയറെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അമേരിക്കയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്തു.

385
00:30:00,799 --> 00:30:02,960
എൻ്റെ സ്വപ്നം നശിപ്പിക്കരുത്.

386
00:30:03,134 --> 00:30:06,626
സാൻഡി ബേബി! അവൻ്റെ സ്വപ്നം പോലും നശിപ്പിക്കരുത്.

387
00:30:07,639 --> 00:30:10,802
അത് ഏത് രാജ്യമായാലും,
ഞാൻ നന്നായി സമ്പാദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

388
00:30:10,975 --> 00:30:13,307
ഞാനും നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നു,
മാർക്കറ്റിൽ എനിക്ക് 4 കടകളുണ്ട്.

389
00:30:13,478 --> 00:30:19,314
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ ആ വിപണിയെ വെറുക്കുന്നു,
മുളകും പൊടിയും ഈ വെള്ള വസ്ത്രവും.

390
00:30:19,484 --> 00:30:22,647
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക, നമ്മുടെ കൈകളും
ഹസ്തദാനം ചെയ്യാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

391
00:30:22,821 --> 00:30:24,652
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

392
00:30:24,989 --> 00:30:25,819
ശരി, പോകൂ.

393
00:30:27,158 --> 00:30:27,817
പോകൂ!

394
00:30:32,831 --> 00:30:34,321
നമ്മുടെ കൈകൾ കണ്ടുമുട്ടുമോ?
ഇതിനെങ്കിലും?

395
00:30:36,167 --> 00:30:36,826
പോകൂ!

396
00:30:37,001 --> 00:30:40,334
ഈ മാസ് ബോയ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് എന്നെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

397
00:30:40,505 --> 00:30:42,166
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും
ഈ ബിസിനസ്സ് ഇടപാട്?

398
00:30:43,675 --> 00:30:45,165
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക,

399
00:30:45,343 --> 00:30:49,177
ഇത് ഇവിടെ A-1 നിലവാരമാണ്,
എനിക്ക് ഈ കരാർ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

400
00:30:52,016 --> 00:30:54,007
എംഎൽഎ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.

401
00:30:55,353 --> 00:31:02,350
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എംഎൽഎ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ ചർച്ച ചെയ്യും...

402
00:31:03,027 --> 00:31:04,187
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

403
00:31:06,865 --> 00:31:09,197
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
വീണ്ടും തിരിച്ചുവരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

404
00:31:09,367 --> 00:31:10,527
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഈ സ്ഥലം വിടാം.

405
00:31:10,702 --> 00:31:13,193
വിപണിയിലെ ചൂട് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
മുളകിൻ്റെ കൂടെ ആണോ?

406
00:31:13,371 --> 00:31:16,204
എനിക്കറിയാം... എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

407
00:31:16,374 --> 00:31:22,040
അതിനാൽ, വീണ്ടും ആലോചിച്ച ശേഷം,
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്. - അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

408
00:31:22,213 --> 00:31:24,704
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന സ്ഥാനാർത്ഥി...

409
00:31:24,883 --> 00:31:27,545
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ എൻ്റെ പേര് പറയണം
മാർക്കറ്റ് തീയിൽ കയറും.

410
00:31:28,052 --> 00:31:29,383
... വെള്ള!

411
00:31:39,397 --> 00:31:40,557
പോകരുത്, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

412
00:31:40,732 --> 00:31:42,393
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പുള്ള നിശബ്ദത പോലെ തോന്നുന്നു.

413
00:31:42,567 --> 00:31:45,400
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു മനുഷ്യനെ വാങ്ങാൻ,

414
00:31:45,570 --> 00:31:47,231
പക്ഷെ എനിക്ക് എത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

415
00:32:00,919 --> 00:32:02,477
എന്തിനാണ് അവരെ അടിക്കുന്നത്?

416
00:32:04,088 --> 00:32:07,080
ഇത്രയും വലിയ മനുഷ്യനാണോ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മാർക്കറ്റ്, ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാനെ മാറ്റണോ?

417
00:32:07,258 --> 00:32:09,089
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏരിയയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

418
00:32:09,260 --> 00:32:11,922
വിപണി നീങ്ങില്ല
അത് അതേപടി നിലനിൽക്കും,

419
00:32:12,931 --> 00:32:16,264
ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ പര്യാപ്തമല്ല
ആദികേശവുലുവിനെപ്പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ

420
00:32:16,434 --> 00:32:18,766
അവനെ എതിർക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നല്ല മനുഷ്യനെ വേണം

421
00:32:18,937 --> 00:32:20,928
ഈ ലോകത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ

422
00:32:21,272 --> 00:32:23,433
വില കുറവാണെങ്കിലും അവനെ വാങ്ങൂ!

423
00:32:23,608 --> 00:32:25,098
അവൻ ആരാണ്?

424
00:32:25,276 --> 00:32:27,437
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് മനുഷ്യൻ
ആദികേശവുലുവിനെതിരെ ആർക്ക് നിൽക്കാനാകും?

425
00:32:27,612 --> 00:32:31,275
ഞാൻ അവനെ കോടികൾ കൊടുത്തു വാങ്ങും.
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ ആരാണ്?

426
00:32:32,617 --> 00:32:33,515
ഞാൻ!

427
00:33:10,989 --> 00:33:14,982
12 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

428
00:33:15,159 --> 00:33:17,821
അവർ എന്നെ ചന്തയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
എനിക്ക് മുളകിൻ്റെ വലിപ്പം ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

429
00:33:17,996 --> 00:33:21,989
അന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ഈ വിപണി ഭരിക്കണം!

430
00:33:22,166 --> 00:33:23,155
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ അവസരം ലഭിച്ചു.

431
00:33:23,334 --> 00:33:24,665
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം സർ.

432
00:33:25,003 --> 00:33:27,995
നോക്കൂ, ഞാൻ വൈറ്റ് ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ചെയർമാൻ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥി,

433
00:33:28,172 --> 00:33:30,663
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ചെയർമാനും ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പോലെ, ഞാൻ പോകും.

434
00:33:30,842 --> 00:33:32,503
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ...

435
00:33:32,677 --> 00:33:36,841
ഞാൻ ആളുകളെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്
25 വർഷം അവരുടെ ചെയർമാനായി,

436
00:33:38,516 --> 00:33:44,011
യുവാക്കൾക്ക് അവസരം നൽകാൻ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സഹോദരാ.

437
00:33:44,188 --> 00:33:46,179
എന്ത്?
- അവനാണ് അപകട മനുഷ്യൻ.

438
00:33:46,357 --> 00:33:49,019
അനുഭവം?
ഒരാൾക്ക് അനുഭവം ഉണ്ടായിരിക്കണം,

439
00:33:49,193 --> 00:33:51,354
അനുഭവപരിചയമില്ലാതെ അവന് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

440
00:33:51,529 --> 00:33:55,363
6 ഏക്കർ മാർക്കറ്റ് വളർന്നു
എൻ്റെ ചെയർമാനായി 60 ഏക്കർ

441
00:33:55,533 --> 00:33:59,025
ഒരാൾക്ക് അനുഭവം ആവശ്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ
ഇത്രയും വലിയ മുറ്റം നോക്കാൻ?

442
00:33:59,203 --> 00:34:00,864
അനുഭവത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

443
00:34:02,373 --> 00:34:06,207
ചെയർമാനായി ചുമതലയേറ്റപ്പോൾ
നിനക്കും വെള്ളയുടെ പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

444
00:34:06,377 --> 00:34:08,902
നന്നായി പറഞ്ഞു... നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

445
00:34:10,048 --> 00:34:12,209
എനിക്കും വെള്ളയുടെ പ്രായമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയർമാനായപ്പോൾ

446
00:34:12,383 --> 00:34:14,544
എനിക്ക് അനുഭവം കിട്ടിയില്ലേ?
അവനും കിട്ടും.

447
00:34:14,719 --> 00:34:16,050
അവനും അനുഭവം കിട്ടും.

448
00:34:17,722 --> 00:34:22,887
ഒരു നല്ല ചെയർമാൻ എന്തായിരിക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ?

449
00:34:25,063 --> 00:34:27,395
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ!

450
00:34:27,565 --> 00:34:30,625
സാർ, ആർക്കും പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
വൈറ്റ് ഇവിടെയാണെങ്കിൽ വിപണിക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

451
00:34:32,570 --> 00:34:34,060
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

452
00:34:34,238 --> 00:34:36,069
നിനക്ക് അറിയില്ല,

453
00:34:36,240 --> 00:34:39,403
ഞാൻ ഉറങ്ങാതെ ചിന്തിച്ചു
ആരായിരിക്കും അടുത്ത ചെയർമാൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

454
00:34:39,577 --> 00:34:42,910
ഞാൻ ആഞ്ജനേയനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാനെ കാണിച്ചു,

455
00:34:45,750 --> 00:34:50,744
വെള്ളയ്ക്ക് എല്ലാ യോഗ്യതകളും ഉണ്ട്
എനിക്ക് ശേഷം ചെയർമാനായി.

456
00:34:51,089 --> 00:34:53,421
വെള്ളയാണ് ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ!

457
00:35:00,765 --> 00:35:04,098
സാർ, ആർക്കും പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
വൈറ്റ് ഇവിടെയാണെങ്കിൽ വിപണിക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

458
00:35:04,268 --> 00:35:05,599
അനുഭവത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

459
00:35:05,770 --> 00:35:09,672
ചെയർമാനായി ചുമതലയേറ്റപ്പോൾ
നിനക്കും വെള്ളയുടെ പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

460
00:35:26,791 --> 00:35:29,624
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു മനുഷ്യനെ വാങ്ങാൻ,

461
00:35:29,794 --> 00:35:31,284
പക്ഷെ എനിക്ക് എത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

462
00:35:37,468 --> 00:35:40,130
എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

463
00:35:40,471 --> 00:35:43,133
വൈറ്റിനെ ചെയർമാനാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഈ മുറ്റത്തിൻ്റെ?

464
00:35:43,307 --> 00:35:45,468
ഈ മാർക്കറ്റ് എൻ്റേതാണ്.

465
00:35:47,979 --> 00:35:50,311
ഈ മാർക്കറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
മാറ്റണം,

466
00:35:50,481 --> 00:35:53,143
നീ എനിക്ക് തുച്ഛമായ പ്രതിഫലം തരുമോ?
എനിക്ക് 10% കമ്മീഷൻ?

467
00:35:53,317 --> 00:35:56,309
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
ഞാൻ ആളുകളെയും കൊല്ലുന്നു.

468
00:36:01,659 --> 00:36:06,824
ഞാൻ വെള്ളയെ കൊല്ലാൻ ആലോചിച്ചു.
അവൻ മരിച്ചാൽ നിനക്ക് വേറെ ആളെ കിട്ടും.

469
00:36:09,000 --> 00:36:10,490
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

470
00:36:11,169 --> 00:36:15,731
വേണ്ട... വേണ്ട... എന്നെ കൊല്ലരുത്...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

471
00:36:18,342 --> 00:36:20,503
ഞാൻ മാർക്കറ്റ് യാർഡിലേക്ക് മാറ്റും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

472
00:36:20,678 --> 00:36:23,340
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിനക്ക് ഒരു മകളും എനിക്കൊരു മകനും ഉണ്ട്

473
00:36:23,514 --> 00:36:25,675
നമുക്ക് അവരുടെ വിവാഹം ശരിയാക്കാം
ബന്ധുക്കൾ ആകുകയും ചെയ്യും.

474
00:36:25,850 --> 00:36:27,181
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

475
00:36:27,351 --> 00:36:29,182
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

476
00:36:32,690 --> 00:36:37,184
ജീവനോടെ പോകുന്ന ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ മറുവശം കണ്ടതിന് ശേഷം ഇതാ.

477
00:36:37,361 --> 00:36:38,521
പൊടി പ്രയോഗിക്കുക.

478
00:36:40,865 --> 00:36:46,360
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ചെയർമാനായി,

479
00:36:46,537 --> 00:36:49,028
അവൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കണം
ഇനി ചെയർമാൻ സ്ഥാനാർത്ഥി.

480
00:36:49,207 --> 00:36:50,367
പൊടി പ്രയോഗിക്കുക.

481
00:36:50,541 --> 00:36:56,707
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഹൈക്കമാൻഡാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,

482
00:36:56,881 --> 00:36:58,075
എന്ത്?

483
00:36:59,383 --> 00:37:02,045
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

484
00:37:02,220 --> 00:37:04,211
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പരിചയമില്ല,

485
00:37:04,388 --> 00:37:08,222
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ചേരൂ
ചെറുതായി വളരുകയും,

486
00:37:08,392 --> 00:37:09,723
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.

487
00:37:11,229 --> 00:37:13,891
താങ്കൾ ചെയർമാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

488
00:37:15,233 --> 00:37:16,894
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ചെയർമാനായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

489
00:37:17,068 --> 00:37:18,558
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ
സത്യപ്രതിജ്ഞാ ചടങ്ങ്,

490
00:37:18,736 --> 00:37:20,397
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാനല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

491
00:37:20,571 --> 00:37:22,402
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുകയാണോ
ഇവിടെയും രാഷ്ട്രീയം?

492
00:37:22,573 --> 00:37:26,566
ചെയർമാനെന്ന നിലയിൽ വൈറ്റ് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും.

493
00:37:26,744 --> 00:37:27,904
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- കണ്ടോ സർ... - എന്താ?

494
00:37:28,079 --> 00:37:30,741
നോക്കൂ, സർ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

495
00:37:30,915 --> 00:37:32,746
എത്രമാത്രം അനീതിയാണ്
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, സർ?

496
00:37:32,917 --> 00:37:36,250
ചെയർമാനായി വൈറ്റിനെ അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.

497
00:37:36,420 --> 00:37:38,911
അതുകൊണ്ടാണ്... നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം
ഇന്നലെ ഉണ്ടാക്കിയ...

498
00:37:39,090 --> 00:37:42,753
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാർ എന്ന് പറയുന്നത്
രണ്ടു നാവുകളാണ്.

499
00:37:42,927 --> 00:37:47,421
വൈറ്റ് ചെയർമാനല്ലെങ്കിൽ,
വേറെ ആരുണ്ട് ഇവിടെ...

500
00:37:47,598 --> 00:37:49,589
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരാണ്!

501
00:37:51,269 --> 00:37:51,928
ഞാൻ?

502
00:37:52,103 --> 00:37:54,936
പാർട്ടി ഹൈക്കമാൻഡ് ഏറ്റെടുത്തു
ഈ തീരുമാനം.

503
00:37:55,106 --> 00:37:59,440
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അത് തെറ്റാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

504
00:37:59,610 --> 00:38:00,770
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

505
00:38:00,945 --> 00:38:02,435
എന്തിനാ എന്നെ വലിക്കുന്നത്
വീണ്ടും അതിലേക്ക്?

506
00:38:02,613 --> 00:38:05,844
ഇല്ല സർ...
- അവനെ നോക്കൂ, കുട്ടി!

507
00:38:06,450 --> 00:38:08,782
അവൻ എത്രയെത്ര സ്വപ്‌നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
ചെയർമാനായി സ്വപ്നം കണ്ടോ?

508
00:38:08,953 --> 00:38:10,944
സർ...
- ഞാൻ ഒരു തർക്കത്തിനാണ് പറയുന്നത്.

509
00:38:11,122 --> 00:38:13,113
അവൻ അല്ലെന്ന് എങ്ങനെ പറയും
പെട്ടെന്ന് ചെയർമാൻ.

510
00:38:13,291 --> 00:38:16,454
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു,
എനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാം.

511
00:38:16,627 --> 00:38:18,117
ഈ പാവം കുട്ടി ഇതെങ്ങനെ സഹിക്കും?

512
00:38:18,296 --> 00:38:20,958
അത് വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
- അത് എങ്ങനെ തെറ്റാകും?

513
00:38:21,132 --> 00:38:23,293
ഞാൻ മറ്റൊരു പുരുഷനെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ
നിനക്ക് പകരം അത് തെറ്റാണ്.

514
00:38:23,467 --> 00:38:26,163
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അവരുടെ ചെയർമാനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

515
00:38:27,471 --> 00:38:30,133
അതാണ് അവരുടെ വാത്സല്യം.
- ഞാൻ പിൻവലിക്കുന്നു, സർ.

516
00:38:32,310 --> 00:38:33,299
ഞാൻ പിൻവലിക്കുകയാണ്.

517
00:38:33,811 --> 00:38:34,800
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!

518
00:38:35,479 --> 00:38:37,140
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസത്തിനു ശേഷം,

519
00:38:37,315 --> 00:38:39,806
ഉണ്ടായതിന് ശേഷം അവനെ നീക്കം ചെയ്താൽ
20 വർഷത്തേക്ക് ചെയർമാൻ,

520
00:38:39,984 --> 00:38:41,315
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങുമായിരുന്നോ?

521
00:38:41,485 --> 00:38:44,818
അല്ല സണ്ണി...
- ഞാൻ ഒരു തർക്കത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.

522
00:38:44,989 --> 00:38:47,981
സാർ ആണെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയാമോ
നമ്മുടെ ചെയർമാൻ വീണ്ടും?

523
00:38:48,659 --> 00:38:51,150
അത്രയേയുള്ളൂ, എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്, അല്ലേ?

524
00:38:51,829 --> 00:38:55,321
സണ്ണി ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

525
00:38:55,499 --> 00:38:57,490
എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും ഇല്ല?
അവൻ പറഞ്ഞു ശരി, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

526
00:38:57,668 --> 00:39:00,159
ദയവായി... പോകൂ...
നിങ്ങൾ ദയവായി പോകൂ...

527
00:39:00,338 --> 00:39:03,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്?
- നീ ദൈവമാണ്!

528
00:39:08,846 --> 00:39:09,835
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്!

529
00:39:12,516 --> 00:39:14,347
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം,

530
00:39:14,518 --> 00:39:16,349
ഞാനില്ലാതെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നു,

531
00:39:16,520 --> 00:39:20,012
ഞാൻ ഇന്ന് പോയാൽ ഇതായിരിക്കും
തോറ്റു വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള ആദ്യ ദിനം.

532
00:39:20,858 --> 00:39:22,018
ഞാൻ ഈ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

533
00:39:22,193 --> 00:39:24,525
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലാഭമാണ്, വിപണി
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും പക്ഷേ...

534
00:39:26,197 --> 00:39:28,028
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ലാഭം നൽകിയാൽ
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട്,

535
00:39:28,199 --> 00:39:29,689
ഞാനും സന്തോഷിക്കും.

536
00:39:33,037 --> 00:39:36,871
എന്തുവേണം? 10 ലക്ഷം രൂപയോ?
10 കടകൾ?

537
00:39:37,041 --> 00:39:38,030
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.

538
00:39:38,209 --> 00:39:40,700
എനിക്ക് എന്തിനാണ് കടകൾ വേണ്ടത്, പ്രിയേ?
- പിന്നെ?

539
00:39:40,878 --> 00:39:42,368
അവനോട് എൻ്റെ വിവാഹം ശരിയാക്കാൻ പറയൂ
തൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

540
00:39:49,220 --> 00:39:50,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയത്?

541
00:39:51,722 --> 00:39:53,212
എന്തിനാ അച്ഛാ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

542
00:39:53,724 --> 00:39:57,216
ഞാനും ഇതേ ആഗ്രഹം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
5 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ചെയർമാനായി,

543
00:39:57,395 --> 00:39:59,226
ആരും അത് തെറ്റായി കാണുമായിരുന്നില്ല,

544
00:39:59,563 --> 00:40:01,554
ഞാൻ ആരെയാണ് വാങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

545
00:40:01,732 --> 00:40:06,396
ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ, എന്നോട് പറയൂ.

546
00:40:07,405 --> 00:40:08,895
ഇതിൽ നിന്നും ഞാൻ പിന്മാറും.

547
00:40:13,911 --> 00:40:17,403
സർ, വെള്ള നല്ലതും
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മനുഷ്യൻ.

548
00:40:17,581 --> 00:40:20,072
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പ്രശ്നമായതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്.

549
00:40:31,262 --> 00:40:34,925
വരൻ അമേരിക്കക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വരൻ മാറിയെന്ന് പറയുന്നു.

550
00:40:35,099 --> 00:40:36,760
അവൻ ആരാണ്?
അവനെ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരേണ്ടതല്ലേ?

551
00:40:36,934 --> 00:40:40,927
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കണോ?
എല്ലായിടത്തും കട്ട് ഔട്ടുകൾ കാണുക!

552
00:40:46,277 --> 00:40:52,273
വൈറ്റിൻ്റെ ആരാധകരിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണം

553
00:40:55,453 --> 00:40:56,442
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?

554
00:40:56,620 --> 00:40:59,282
ഞാൻ 10 കാര്യങ്ങൾ പറയാം.
6 നുണകളും 4 സത്യങ്ങളും.

555
00:41:01,792 --> 00:41:05,125
സാൻഡി ബേബി, വെള്ള അങ്ങനെയാണ്,
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

556
00:41:06,464 --> 00:41:08,796
ആദികേശവുലു, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

557
00:41:17,308 --> 00:41:19,640
സാർ, വരൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കൂ.

558
00:41:20,478 --> 00:41:22,810
പുരോഹിതാ, എനിക്ക് ആരുമില്ല.
- ഇല്ലേ?

559
00:41:22,980 --> 00:41:25,642
പക്ഷെ എനിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്.
- പിന്നെ, അവനെ വിളിക്കൂ.

560
00:41:35,326 --> 00:41:38,318
ഇല്ല സർ, ഇതുവരെ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് ഞാനാണെന്നാണ്
ഒരു ബിസിനസ് പങ്കാളി മാത്രം,

561
00:41:38,496 --> 00:41:40,828
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ പിതാവാക്കിയിരിക്കുന്നു!

562
00:41:40,998 --> 00:41:42,329
ദയവായി കരയരുത്, സ്വീകരിക്കുക.

563
00:41:44,168 --> 00:41:45,066
ശാന്തമാകൂ, പാവുരം.

564
00:41:48,839 --> 00:41:49,498
അത് സ്വീകരിക്കുക.

565
00:41:51,342 --> 00:41:53,833
നിങ്ങൾ മകളെ മാർക്കറ്റിനായി വിട്ടുകൊടുത്തു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനുമായി കുടുങ്ങി.

566
00:41:54,011 --> 00:41:56,844
ഞാൻ ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി,
അങ്ങനെ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

567
00:41:57,848 --> 00:41:59,179
ഈ വിവാഹം നടക്കില്ല.

568
00:42:00,184 --> 00:42:03,676
എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ടും എൻ്റെ മാർക്കറ്റ് വേണം
എൻ്റെ മകളും.

569
00:42:03,854 --> 00:42:07,346
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കറ്റ് വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സമ്പാദിച്ചു.

570
00:42:07,525 --> 00:42:09,516
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ വിപണി വിടുമോ?

571
00:42:09,693 --> 00:42:11,024
അങ്ങിനെ കിട്ടിയോ അങ്കിൾ?

572
00:42:11,695 --> 00:42:13,856
എനിക്ക് പെണ്ണും മാർക്കറ്റും വേണം.

573
00:42:14,031 --> 00:42:15,191
എന്നാൽ ഇപ്പോഴത്തേക്ക്,

574
00:42:15,366 --> 00:42:16,025
അമ്മായിയപ്പൻ!

575
00:42:17,034 --> 00:42:18,194
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ വേണം.

576
00:42:30,548 --> 00:42:32,539
കവിതയ്ക്ക് ആരാണ് ബാനർ വയ്ക്കേണ്ടത്?

577
00:42:32,716 --> 00:42:34,707
ബ്രാക്കറ്റിനുള്ളിലെ മണൽ സന്ധ്യ,

578
00:42:34,885 --> 00:42:37,547
നീ എൻ്റെ കടയിൽ വന്നോ...
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് വീണു...

579
00:42:37,721 --> 00:42:39,382
നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ നീ എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു...

580
00:42:39,557 --> 00:42:42,219
നീയെന്നെ നിൻ്റെ പ്രണയത്തിലേക്ക് വലിച്ചടുപ്പിച്ചു...

581
00:42:42,393 --> 00:42:44,554
ഇതിനും അദ്ദേഹം ബാനർ വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ ചെയ്തോ?

582
00:42:44,728 --> 00:42:46,218
അവൻ എന്നെ പൊതുസ്ഥലത്ത് അപമാനിക്കുകയാണ്.

583
00:42:46,397 --> 00:42:50,231
അവൻ ഒരു ബാനർ വെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ വേണം
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും മാത്രം. - ഹലോ പ്രിയ ...

584
00:42:52,236 --> 00:42:53,066
പെൺകുട്ടി!

585
00:42:53,237 --> 00:42:56,729
സാൻഡി ബേബി!
ഇത്തവണത്തെ കവിത ഇഷ്ടമായോ?

586
00:42:57,908 --> 00:42:59,739
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ ബാനർ സ്ഥാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

587
00:42:59,910 --> 00:43:01,070
നീ എന്തിനാ മുഖം മറയ്ക്കുന്നത്
നിശ്ശബ്ദമായി പോകുന്നതും?

588
00:43:01,245 --> 00:43:03,236
എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണിക്കാനാകും?

589
00:43:03,414 --> 00:43:06,406
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

590
00:43:06,584 --> 00:43:08,916
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് ചുവപ്പ് വരയ്ക്കണോ?
നിന്നെ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

591
00:43:09,086 --> 00:43:12,419
നിങ്ങൾ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത് കുടുങ്ങി
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അല്ലേ? - കുടുങ്ങിയോ?

592
00:43:12,590 --> 00:43:14,421
പെണ്ണേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിങ്ങളുടെ നിറം സംരക്ഷിക്കുക.

593
00:43:14,592 --> 00:43:15,923
യു ബ്ലഡി!

594
00:43:16,427 --> 00:43:18,418
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവനെ കുടുക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

595
00:43:18,596 --> 00:43:20,086
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയല്ല.

596
00:43:21,098 --> 00:43:22,258
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.

597
00:43:23,601 --> 00:43:26,434
ഹലോ മരുമകൻ!
നീ എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

598
00:43:26,604 --> 00:43:27,593
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

599
00:43:29,440 --> 00:43:31,465
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

600
00:43:33,277 --> 00:43:35,939
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, ബൈക്കിൽ കയറൂ.
- അച്ഛനെ കാണുക!

601
00:43:38,282 --> 00:43:39,112
ഒന്നുമില്ല അമ്മായിയപ്പൻ,

602
00:43:39,283 --> 00:43:41,615
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി
അവളെ കുറിച്ച് അധികം അറിയാതെ

603
00:43:41,785 --> 00:43:44,618
എനിക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടണം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്, അല്ലേ? നീ അവളോട് പറയൂ.

604
00:43:45,122 --> 00:43:48,285
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്,
ദയവായി അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

605
00:43:51,795 --> 00:43:53,126
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

606
00:43:55,799 --> 00:43:57,289
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

607
00:43:58,302 --> 00:43:59,633
സ്നേഹിക്കാൻ!

608
00:44:08,812 --> 00:44:13,146
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭാവി ഭാര്യ അവളുടെ കട്ട് ക്ലാസുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

609
00:44:13,984 --> 00:44:15,815
മുഖം മറച്ചാൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും.

610
00:44:15,986 --> 00:44:17,317
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

611
00:44:17,488 --> 00:44:18,512
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

612
00:44:18,822 --> 00:44:19,982
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

613
00:44:25,663 --> 00:44:28,826
വരൂ എൻ്റെ പ്രിയേ...

614
00:44:28,999 --> 00:44:32,332
നിരസിക്കരുത്...

615
00:44:32,503 --> 00:44:39,841
നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്കറിയാം...

616
00:44:40,010 --> 00:44:43,343
ഞാൻ കെട്ടണോ പിന്നെ
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

617
00:44:43,514 --> 00:44:46,847
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ വളരെ വികൃതിയാണ് ...

618
00:44:47,017 --> 00:44:48,848
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്...
എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരെ...

619
00:44:49,019 --> 00:44:51,510
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക,
പിന്നീട് വീഴുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

620
00:45:45,242 --> 00:45:48,575
എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുമ്പോൾ ദേഷ്യം...

621
00:45:48,746 --> 00:45:51,909
എന്നെ വേണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

622
00:45:52,082 --> 00:45:57,918
ഈ സംഭവങ്ങൾ മാറും
പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിൽ മധുരമുള്ള ഓർമ്മകൾ...

623
00:45:58,088 --> 00:46:04,618
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം...

624
00:47:10,994 --> 00:47:17,661
ഞാൻ കെട്ടുമ്പോൾ...
ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ട്...

625
00:47:17,835 --> 00:47:23,671
പാലും വെള്ളവും പോലെ കലക്കിയാൽ...
സ്നേഹനിധിയായ ദൈവം അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് പറയില്ലേ...

626
00:47:23,841 --> 00:47:30,838
ജീവിതം ധന്യമാകില്ലേ എൻ്റെ ഭാര്യ...

627
00:47:31,014 --> 00:47:33,676
എൻ്റെ പരാതി സ്വീകരിക്കൂ.
അവൻ പലയിടത്തും വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

628
00:47:33,851 --> 00:47:34,840
നീ അവളെ കളിയാക്കുകയാണോ?

629
00:47:35,018 --> 00:47:36,007
ആശംസകൾ സർ,
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

630
00:47:36,186 --> 00:47:37,517
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

631
00:47:38,188 --> 00:47:39,018
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക.

632
00:47:39,189 --> 00:47:42,681
നാളെ വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് റെഡി ആകുക
നമുക്ക് അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

633
00:47:44,862 --> 00:47:46,727
പറയൂ... പറയൂ...

634
00:47:50,200 --> 00:47:52,031
എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

635
00:47:52,202 --> 00:47:55,194
മനസ്സിലായി?
- ഇല്ല, സർ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.

636
00:47:56,540 --> 00:47:57,871
മനസ്സിലായി സാർ.

637
00:48:06,550 --> 00:48:10,384
32 പേരെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി
20 വർഷം മുമ്പ്.

638
00:48:11,054 --> 00:48:13,045
അതിൽ എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

639
00:48:13,891 --> 00:48:16,382
ഞാൻ പോലീസ് സേനയിൽ ചേർന്നു
അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ വന്നു.

640
00:48:16,560 --> 00:48:18,551
അവൻ മരിച്ചു, സർ.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

641
00:48:19,730 --> 00:48:22,893
അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ, അവനിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും
കുടുംബം ജീവിച്ചിരിക്കും, അല്ലേ?

642
00:48:23,066 --> 00:48:26,763
ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.

643
00:48:28,572 --> 00:48:30,233
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
അവളുടെ പ്രായം പോലും കണക്കിലെടുക്കാതെ.

644
00:48:30,407 --> 00:48:31,567
അമ്മായിയമ്മേ നിനക്ക് മുറിവേറ്റോ?

645
00:48:31,742 --> 00:48:35,405
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! കത്തുകയാണ്.

646
00:48:35,579 --> 00:48:36,409
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

647
00:48:36,580 --> 00:48:39,242
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

648
00:48:39,416 --> 00:48:42,579
അവർ എന്നെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി
മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബഹുജന മനുഷ്യൻ.

649
00:48:43,420 --> 00:48:45,251
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

650
00:48:45,422 --> 00:48:47,583
അവൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനെ വിളിക്കൂ.

651
00:48:49,927 --> 00:48:54,091
അവൻ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ വളർന്നു
വളരെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

652
00:48:54,264 --> 00:48:55,424
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

653
00:48:57,100 --> 00:49:00,092
ആദ്യം അവനെ ചുമതലപ്പെടുത്തുക,
ഇരുവരും ചേർന്ന് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

654
00:49:01,271 --> 00:49:04,434
ലജ്ജിക്കരുത്, ഞാൻ പ്രകോപിതനാകും
നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു കാണാൻ.

655
00:49:04,608 --> 00:49:07,099
നീ എന്തിനാ സാൻഡി ബേബി അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

656
00:49:07,945 --> 00:49:09,276
ഇരുവരും വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതിനാൽ...

657
00:49:09,446 --> 00:49:12,609
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം.

658
00:49:12,783 --> 00:49:14,614
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?
ഇതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം.

659
00:49:14,785 --> 00:49:16,946
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം.

660
00:49:17,454 --> 00:49:18,614
ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

661
00:49:19,456 --> 00:49:23,290
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം തമ്മിലുള്ള വിടവ് എന്തായിരുന്നു
പിന്നെ മുത്തച്ഛനുമായുള്ള വിവാഹമോ?

662
00:49:23,460 --> 00:49:24,620
6 മുതൽ 7 മാസം വരെ.

663
00:49:24,795 --> 00:49:27,457
6 മാസം കിട്ടിയോ?
ആ വിടവിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

664
00:49:27,631 --> 00:49:30,964
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

665
00:49:31,134 --> 00:49:32,965
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിയൊന്നും കളിച്ചിട്ടില്ലേ?

666
00:49:33,136 --> 00:49:35,468
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
അവൻ അവൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ ആയിരുന്നു.

667
00:49:35,639 --> 00:49:36,970
വിവാഹത്തിൽ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

668
00:49:37,140 --> 00:49:39,973
ഞാൻ തല കുനിച്ചു നിന്നു,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

669
00:49:40,143 --> 00:49:41,804
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ...

670
00:49:42,479 --> 00:49:44,970
എന്ത് ആദ്യരാത്രി?
വിളക്കുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

671
00:49:45,148 --> 00:49:46,638
ഇരുട്ടിൽ നമുക്ക് എന്താണ് കാണാൻ കഴിയുക?

672
00:49:46,817 --> 00:49:48,978
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ലേ?

673
00:49:49,152 --> 00:49:50,642
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടമായി, മുത്തശ്ശി.

674
00:49:51,321 --> 00:49:52,481
ഒരുപാട് നഷ്ടമായോ?

675
00:49:53,991 --> 00:49:55,481
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

676
00:49:55,659 --> 00:49:59,493
തണുത്ത ഐസ് ആസ്വദിക്കാൻ മുതിർന്നവർ പറഞ്ഞു
ചൂടുള്ള യുവത്വവും! - അത്?

677
00:49:59,663 --> 00:50:01,995
വൃദ്ധ, അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

678
00:50:02,165 --> 00:50:03,154
അവൾ അങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ
ഞാൻ പറയാം.

679
00:50:03,333 --> 00:50:04,493
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്,

680
00:50:04,668 --> 00:50:05,999
അവൻ എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്
രസകരമായ,

681
00:50:06,169 --> 00:50:07,830
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

682
00:50:08,005 --> 00:50:11,168
നമുക്ക് എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിവാഹനിശ്ചയത്തിനും വിവാഹത്തിനും ഇടയിൽ?

683
00:50:11,341 --> 00:50:12,330
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

684
00:50:13,010 --> 00:50:13,874
പ്രാതൽ?

685
00:50:15,012 --> 00:50:16,172
മധുരമോ?

686
00:50:17,514 --> 00:50:19,505
ഫുൾ മീൽസ്?

687
00:50:19,683 --> 00:50:22,846
എൻ്റെ ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു!

688
00:50:23,520 --> 00:50:25,181
നല്ലതല്ലേ?
- വളരെ നല്ലത്.

689
00:50:25,355 --> 00:50:28,347
എന്നിട്ട് അവളോട് വരാൻ പറ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്. - പോകൂ!

690
00:50:31,194 --> 00:50:32,354
എന്ത്?

691
00:50:32,529 --> 00:50:34,520
അവൻ എന്നെ എവിടേക്കാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

692
00:50:34,698 --> 00:50:37,531
എവിടെയും ഇല്ല, അമ്മായിയപ്പൻ,
ഞാൻ നാളെ ദ്വാരക തിരുമല സന്ദർശിക്കുന്നു.

693
00:50:38,035 --> 00:50:41,368
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്,
സന്ധ്യയെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

694
00:50:41,538 --> 00:50:43,529
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

695
00:50:43,707 --> 00:50:46,369
ഞാൻ വരാം.
- മുത്തശ്ശി വന്നാൽ ഞാനും വരാം.

696
00:50:46,710 --> 00:50:49,907
നിങ്ങളെല്ലാവരും അല്ല, ആദ്യം അവൻ വേണം
സന്ധ്യയെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

697
00:50:53,216 --> 00:50:55,377
ക്ഷേത്രദർശനം, അല്ലേ? പോകൂ പ്രിയേ.

698
00:51:05,395 --> 00:51:07,386
അവൻ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ല.

699
00:51:08,398 --> 00:51:13,062
ഭക്തരോട് ഒരു അപേക്ഷ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ പുറത്ത് വിടുക.

700
00:51:13,236 --> 00:51:15,227
കള്ളന്മാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

701
00:51:16,573 --> 00:51:18,234
എന്താണത്?
എന്തുവേണം?

702
00:51:18,408 --> 00:51:21,241
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്രഭാഷണം നടത്തും?
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാനില്ല.

703
00:51:21,411 --> 00:51:22,070
കാണാതായോ?
- അതെ.

704
00:51:22,245 --> 00:51:23,735
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ദൊരബാബു.

705
00:51:23,914 --> 00:51:26,075
ദൊരബാബു... എപ്പോൾ, എവിടെ ചെയ്തു
അവനെ കാണാതായോ?

706
00:51:26,750 --> 00:51:29,241
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കിഴക്കോ തെക്ക് ഗേറ്റിന് സമീപമോ?

707
00:51:29,419 --> 00:51:31,080
തിരികെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ.
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ?

708
00:51:31,755 --> 00:51:32,915
എപ്പോൾ മുതലാണ് അവനെ കാണാതായത്?

709
00:51:33,090 --> 00:51:34,580
12 വർഷം മുമ്പ്!
- 12 വർഷം?

710
00:51:34,758 --> 00:51:37,090
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അവനെ കാണാതായി
നീണ്ട 12 വർഷങ്ങൾ,

711
00:51:37,260 --> 00:51:40,093
അവനെ കാണാനില്ല.
- നിങ്ങൾ ഏത് സ്ഥലത്തു നിന്നാണ്?

712
00:51:40,597 --> 00:51:41,757
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

713
00:51:43,266 --> 00:51:46,929
ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കൂ, ഞാൻ സ്വീകരിക്കും,
നീ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

714
00:51:47,104 --> 00:51:49,095
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്
പക്ഷേ അതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

715
00:51:49,272 --> 00:51:50,762
ഞങ്ങൾക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ ഭ്രാന്താണ്.

716
00:51:50,941 --> 00:51:52,932
മൈക്രോഫോണിൽ അറിയിക്കുക.

717
00:51:53,110 --> 00:51:55,340
എന്തെങ്കിലും ഐഡൻ്റിറ്റിയുണ്ടോ?
- അവനെ കാണിക്കൂ. - ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

718
00:51:59,282 --> 00:52:00,772
ഭക്തരോട് ഒരു അപേക്ഷ,

719
00:52:00,951 --> 00:52:06,787
തിക്കവരപ്പുപള്ളത്തെ ബാലൻ ദൊരബാബു
12 വർഷമായി കാണാതായി

720
00:52:06,957 --> 00:52:10,950
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ബംഗാർരാജാണ്
അവനെ തിരയുന്നു,

721
00:52:11,128 --> 00:52:17,624
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിവരം അറിയാമെങ്കിൽ,
ക്ഷേത്ര ബോർഡ് ഓഫീസിൽ അറിയിക്കുക.

722
00:52:22,472 --> 00:52:24,133
അയാൾ ദുർഗണ്ണനല്ലേ
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു?

723
00:52:25,642 --> 00:52:30,636
കർത്താവേ, അവൻ്റെ ഒരു കാലോ കൈയോ എടുക്കുക
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ അനുഗമിക്കുകയില്ല.

724
00:52:30,814 --> 00:52:32,975
പറ്റുമെങ്കിൽ ഒന്നു കൂടി നോക്കൂ.

725
00:52:35,485 --> 00:52:38,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അക്രമാസക്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ നടത്തുന്നത്?

726
00:52:39,156 --> 00:52:41,488
എന്നോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും
എനിക്ക് കൈകാലുകളും കണ്ണുകളും ഇല്ലെങ്കിലോ?

727
00:52:43,493 --> 00:52:45,825
കർത്താവേ, അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയാണ്,
അവൾ അറിയാതെ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി

728
00:52:45,996 --> 00:52:47,156
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

729
00:52:47,330 --> 00:52:53,826
കർത്താവേ, ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.
- അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട, കർത്താവേ.

730
00:52:56,840 --> 00:52:58,671
എന്തിനാ അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയത്
ദൊരബാബുവിനെ വിളിക്കുകയാണോ?

731
00:53:03,013 --> 00:53:04,503
എന്ത് മനുഷ്യൻ? എന്തുവേണം?

732
00:53:04,681 --> 00:53:06,171
നീ ദൊരബാബുവാണ്, അല്ലേ?

733
00:53:06,349 --> 00:53:08,681
അല്ല, എൻ്റെ പേര് വെള്ള എന്നാണ്.
- അല്ല, അവൻ ദോറാബാബുവാണ്.

734
00:53:11,521 --> 00:53:15,514
ഒരേ നൂൽ, ഒരേ ഇനം!
നീയാണ് ഡോറബാബു!

735
00:53:15,692 --> 00:53:17,353
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി വാതോരാതെ സംസാരിക്കുന്നു.

736
00:53:22,699 --> 00:53:23,358
എന്നെ വിടൂ...
- ഞാൻ പോകില്ല.

737
00:53:24,534 --> 00:53:27,196
അവൻ വന്ന് നീയാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ
ദോരാബാബു അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുതരാം.

738
00:53:27,370 --> 00:53:29,361
വേഗം വാ.

739
00:53:29,539 --> 00:53:31,200
പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകില്ലേ?
- ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?

740
00:53:32,542 --> 00:53:35,033
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു, അവനെ പിടിക്കുക.

741
00:53:35,212 --> 00:53:37,772
അവനെ പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ...
വരൂ, നമുക്ക് ഓടാം!

742
00:53:42,219 --> 00:53:43,379
സാർ, പുറത്ത് കുഴപ്പമുണ്ട്.

743
00:53:43,553 --> 00:53:45,544
പിന്നെ, നിയന്ത്രിക്കുക.
നിങ്ങളും പോകൂ.

744
00:54:03,573 --> 00:54:04,904
അവർ കൊലയാളികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

745
00:54:13,250 --> 00:54:14,740
നീ എവിടെ പോയി?
നമ്മൾ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?

746
00:54:14,918 --> 00:54:16,909
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ദേഷ്യപ്പെടാത്തത്?

747
00:54:17,087 --> 00:54:20,250
ഷോപ്പ് തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കുക

748
00:54:20,423 --> 00:54:21,754
എപ്പോഴും ഞായറാഴ്ചകളിൽ,
വേറെ ഒരു ദിവസം കിട്ടില്ലേ?

749
00:54:21,925 --> 00:54:22,414
ഞായറാഴ്ച എന്താണ് കുഴപ്പം?

750
00:54:22,592 --> 00:54:25,254
അവൾക്ക് കുളിക്കണം
നീ കാരണം ഞായറാഴ്ച.

751
00:54:26,596 --> 00:54:27,756
മുത്തശ്ശി! എല്ലാവരോടും പറയുമോ?

752
00:54:27,931 --> 00:54:30,593
അവൾ കുളിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ഞായറാഴ്ചകളിൽ!

753
00:54:30,934 --> 00:54:32,424
വൃദ്ധയെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

754
00:54:33,603 --> 00:54:34,433
അധികം സംസാരിച്ചാൽ,

755
00:54:34,604 --> 00:54:36,765
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരോടും പറയും
അവനോട് മാത്രമല്ല.

756
00:55:02,966 --> 00:55:07,960
ബംഗാർരാജു! എനിക്ക് ദൊരബാബുവിനെ കിട്ടി!
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

757
00:55:08,638 --> 00:55:10,071
അവർ എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു!

758
00:56:20,210 --> 00:56:22,041
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ കൃത്യമായി നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ.

759
00:56:22,212 --> 00:56:24,703
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല.
- ഇല്ലേ?

760
00:56:24,881 --> 00:56:27,372
എന്തിനാ വേണ്ട എന്ന് പറയുന്നത്?
അവനെ ഒന്നുകൂടി ശരിയായി നോക്കൂ. - വരൂ.

761
00:56:35,392 --> 00:56:37,223
പണം വാങ്ങി പുതിയ കുപ്പി വാങ്ങുക.

762
00:56:37,560 --> 00:56:39,551
അവൻ പോകുകയാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം. - എവിടെ?

763
00:56:40,730 --> 00:56:42,061
അവൻ എവിടെ പോയി?

764
00:56:42,232 --> 00:56:43,563
ഹേ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി, വരൂ.

765
00:56:43,733 --> 00:56:45,564
നിങ്ങൾ എന്നെ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

766
00:56:45,735 --> 00:56:48,226
അവനെ മിസ് ചെയ്തു സാർ.
- നമ്മൾ അവനെ കാണാതെ പോകരുത്.

767
00:56:49,739 --> 00:56:52,401
ഭക്തരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ
ക്ഷേത്രം സന്ദർശിച്ചവർ

768
00:56:52,575 --> 00:56:54,406
ഇവിടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തി.

769
00:56:54,577 --> 00:56:57,068
എനിക്ക് അവരുടെ പേരും വേണം
അവർ എവിടെ നിന്ന്!

770
00:56:57,247 --> 00:56:59,738
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല,
അവൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

771
00:56:59,916 --> 00:57:03,079
ഹലോ, ദയവായി നിർത്തുക.
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ്!

772
00:57:21,604 --> 00:57:25,096
എൻ്റെ ബോസിന് ശീലങ്ങളൊന്നുമില്ല
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ സിനിമ കാണുന്നത്?

773
00:57:25,275 --> 00:57:26,606
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സമ്പാദിക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന എന്തും,

774
00:57:26,776 --> 00:57:29,267
ചൂടുള്ള മുളകുകൾക്കിടയിൽ ദിവസം മുഴുവൻ,

775
00:57:29,446 --> 00:57:33,780
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നോക്കൂ
പൊടി പ്രയോഗിച്ച് ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

776
00:57:33,950 --> 00:57:37,613
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
പൊടി പുരട്ടി അഭിനയിക്കണോ?

777
00:57:37,787 --> 00:57:38,617
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

778
00:57:38,788 --> 00:57:41,120
നടന്മാർക്ക് മാത്രമേ വേദന അറിയൂ.
നിങ്ങൾ സിനിമ കാണുക.

779
00:57:41,791 --> 00:57:43,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

780
00:57:43,460 --> 00:57:44,791
ഞാനും ആദിയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

781
00:57:44,961 --> 00:57:47,953
പണവും വിപണിയും മാറ്റുക
ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി മാറും.

782
00:57:48,631 --> 00:57:50,792
എം.എൽ.എ സാറിനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

783
00:57:50,967 --> 00:57:53,800
എന്നാൽ ആ വൃദ്ധൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചാലോ?

784
00:57:53,970 --> 00:57:56,962
അവൻ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല,
അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

785
00:57:57,807 --> 00:58:01,470
അവനെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

786
00:58:01,644 --> 00:58:05,478
എംഎൽഎ അദ്ദേഹത്തെ ചെയർമാനാക്കും
നാളെ രാവിലെയോടെ വീണ്ടും,

787
00:58:05,648 --> 00:58:07,707
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ ജോലി ആരംഭിക്കും
ഉടനെ. - യാന്ത്രികമായി.

788
00:58:09,819 --> 00:58:11,480
നിങ്ങൾ സായാഹ്നം സന്തോഷത്തോടെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

789
00:58:20,830 --> 00:58:22,821
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പണം സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

790
00:58:22,999 --> 00:58:27,333
സൂക്ഷിക്കാനോ മോഷ്ടിക്കാനോ, അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരിടം, കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ്.

791
00:58:28,171 --> 00:58:29,331
എൻ്റെ പങ്കും അവിടെ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക.

792
00:58:29,506 --> 00:58:32,339
100 കോടി രൂപ, വേറെ എവിടെ കിട്ടും
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം ലഭിക്കുമോ?

793
00:58:40,183 --> 00:58:41,844
സർ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

794
00:58:42,185 --> 00:58:47,020
നായകൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, സർ.
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

795
00:58:48,191 --> 00:58:50,853
ഞാൻ മാർക്കറ്റ് കത്തിക്കും.

796
00:58:51,027 --> 00:58:54,690
എന്ത്? വൈറ്റ് ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി?

797
00:58:54,864 --> 00:58:56,695
ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാം.

798
00:58:56,866 --> 00:58:58,857
പാവുരം വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു.

799
00:58:59,035 --> 00:59:01,697
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചത്
കുറച്ച് റം കഴിച്ചതിന് ശേഷം?

800
00:59:01,871 --> 00:59:03,031
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

801
00:59:03,206 --> 00:59:05,401
ഞാൻ ആരാണ്?
- നല്ല വ്യാപാരി!

802
00:59:06,042 --> 00:59:07,532
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?

803
00:59:08,878 --> 00:59:09,867
അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ള വ്യക്തി.

804
00:59:10,046 --> 00:59:15,040
പിന്നെ ആരാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം?

805
00:59:15,218 --> 00:59:16,549
എൻ്റെ പിതാവേ!

806
00:59:16,719 --> 00:59:20,052
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ
ഈ ജീവിതത്തിൽ, അവൻ ആ മനുഷ്യനാണ്.

807
00:59:20,557 --> 00:59:22,388
എൻ്റെ സ്വദേശം തിക്കവരപ്പുപള്ളയാണ്.

808
00:59:22,559 --> 00:59:24,049
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

809
00:59:24,227 --> 00:59:26,889
പക്ഷേ, അതിലും ഭ്രാന്തൻ ആരുമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടണത്തിൽ.

810
00:59:27,063 --> 00:59:28,553
എന്നെ വിടൂ അച്ഛാ... എന്നെ വിടൂ...

811
00:59:28,731 --> 00:59:32,394
ശ്രദ്ധിക്കൂ... പതുക്കെ!
പതുക്കെ... പതുക്കെ...

812
00:59:32,569 --> 00:59:35,231
കുഴപ്പമില്ല, വരൂ... വരൂ...

813
00:59:35,405 --> 00:59:36,565
വേഗത്തിൽ ഓടിയാൽ താഴെ വീഴാം.

814
00:59:36,739 --> 00:59:37,569
വിശ്രമിച്ചിട്ട് പതുക്കെ വരൂ.

815
00:59:37,740 --> 00:59:38,729
അത്രയേയുള്ളൂ.

816
00:59:39,242 --> 00:59:41,233
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ!

817
00:59:42,412 --> 00:59:45,745
എൻ്റെ മകൻ അവസാനം വന്നു!
- എൻ്റെ മകൻ ആദ്യം വന്നു!

818
00:59:46,916 --> 00:59:51,080
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ നിന്നെ വളർത്തിയത്?
ക്രൂരത!

819
00:59:51,754 --> 00:59:53,585
ഇനിയും ഒരുപാട് ക്രൂരതകളുണ്ട്
ഇതിലും പാവുരം.

820
00:59:53,756 --> 00:59:55,087
അവർ എന്താണ്?

821
00:59:55,592 --> 00:59:57,753
കാരി നീലകണ്ഠം എന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം അടിച്ചു

822
00:59:57,927 --> 01:00:02,261
പക്ഷേ അച്ഛൻ അവനെ പലതവണ അടിച്ചു.

823
01:00:06,269 --> 01:00:07,258
അവൻ ഇന്ന് എന്നെ കൊന്നേക്കാം!

824
01:00:07,437 --> 01:00:09,769
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല
മകൻ വീണ്ടും, ബംഗാർരാജു.

825
01:00:09,939 --> 01:00:11,600
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...
- ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

826
01:00:11,774 --> 01:00:14,106
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
- അതാണ് നല്ലത്, വരൂ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

827
01:00:14,277 --> 01:00:14,606
എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുമോ?

828
01:00:14,777 --> 01:00:15,937
എൻ്റെ ചെവി!

829
01:00:16,112 --> 01:00:18,444
മരം കയറുന്ന കുട്ടി...
അത് ഞാനല്ല!

830
01:00:18,615 --> 01:00:20,947
അതും ഞാനല്ല.
ഇതും ഞാനല്ല. ഇത് ഞാനാണ്!

831
01:00:21,117 --> 01:00:23,449
ഞാൻ കയറും അച്ഛാ.
- ഇല്ല മകനേ... ഇല്ല...

832
01:00:23,620 --> 01:00:24,279
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഇറങ്ങിക്കോ മകനേ.

833
01:00:24,454 --> 01:00:26,445
ഇറങ്ങൂ... എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, അല്ലേ?

834
01:00:27,624 --> 01:00:30,957
നീ അവനോട് ചോദിച്ചില്ലേ
എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ വളർത്തുന്നത്?

835
01:00:31,127 --> 01:00:33,459
ഞാൻ അവനോട് ശക്തമായി ചോദിച്ചു.

836
01:00:36,299 --> 01:00:39,291
ഏതൊരു പിതാവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ ജയിക്കണം

837
01:00:39,469 --> 01:00:41,630
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ വളർത്തുന്നത്
ഇതുപോലെ, അച്ഛാ?

838
01:00:43,139 --> 01:00:46,131
ഞാൻ പാനീയത്തിൽ വെള്ളം കലർത്തും
നിങ്ങളോട് പറയുക.

839
01:00:46,309 --> 01:00:48,800
അച്ഛൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

840
01:00:48,978 --> 01:00:52,505
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ജീവന് അപകടമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവൻ പറയുമായിരുന്നു!

841
01:00:52,815 --> 01:00:53,804
രക്തരൂക്ഷിതമായ ജീവിതം!

842
01:00:53,983 --> 01:00:55,974
വിജയമില്ലാത്ത ജീവിതം എന്താണ്?

843
01:00:59,989 --> 01:01:01,320
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ഒരു ലോറിയിൽ കയറി,

844
01:01:01,491 --> 01:01:03,152
ലോറി എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു

845
01:01:03,326 --> 01:01:05,817
വിപണിയിലെ എല്ലാവരും
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

846
01:01:05,995 --> 01:01:09,829
പക്ഷെ എന്നെപ്പോലെ ഒരു പരാജിതൻ
ഈ വിപണി ഭരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

847
01:01:09,999 --> 01:01:14,493
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കറ്റ് വേണമായിരുന്നു പക്ഷേ
അവസാനം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മാത്രം സമ്പാദിച്ചു.

848
01:01:14,671 --> 01:01:16,832
മാർക്കറ്റ് എന്തായാലും എൻ്റെ കൈകളിലെത്തും

849
01:01:17,006 --> 01:01:19,998
എങ്കിലും ഒരു നല്ല ആശയം പറയൂ
പെൺകുട്ടിയെ മുഖസ്തുതിക്കാൻ.

850
01:01:20,176 --> 01:01:25,842
ചായ വാങ്ങി ഉപയോഗമില്ല,
ടിക്കറ്റുകളും രുചികളും. - പിന്നെ?

851
01:01:26,015 --> 01:01:28,677
അവൾ മറക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ നൽകണം.
- അതെന്താ?

852
01:01:30,019 --> 01:01:31,680
ലിപ് ടു ലിപ് കിസ്!

853
01:01:37,026 --> 01:01:38,357
എനിക്കല്ല, അവളോട്!

854
01:01:43,366 --> 01:01:45,698
പോകൂ!
- ബെൻഡ്. - എന്തുകൊണ്ട്?

855
01:01:45,868 --> 01:01:46,698
ഞാൻ കയറും!

856
01:01:47,370 --> 01:01:48,359
ഞാൻ മതിൽ കയറും!

857
01:01:58,047 --> 01:02:00,709
ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി മതിൽ കയറി.

858
01:02:00,883 --> 01:02:01,872
ശരി, വരൂ.

859
01:02:03,720 --> 01:02:05,381
ആരും ഞങ്ങളെ കാണരുത്.

860
01:02:09,058 --> 01:02:11,390
അതാരാണ്?
- വെള്ള! മുത്തശ്ശി!

861
01:02:13,229 --> 01:02:14,059
അവൾ എവിടെയാണ്?

862
01:02:14,731 --> 01:02:15,891
ഞാനും വരാം.

863
01:02:24,073 --> 01:02:25,062
വെളിച്ചം എവിടെ?

864
01:02:37,420 --> 01:02:39,081
അവൾ അപ്രതിരോധ്യമാണ്!

865
01:02:40,089 --> 01:02:42,080
ഞായറാഴ്ചകളിൽ അവൾ കുളിക്കില്ല!

866
01:02:51,768 --> 01:02:53,599
അവൾ ഇന്ന് ഫ്രഷ് ആണ്!

867
01:03:10,453 --> 01:03:14,116
വെള്ളേ, ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ കൈയിൽ കുടുങ്ങി.
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

868
01:03:14,290 --> 01:03:15,621
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

869
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയല്ല,
ഞാനിപ്പോൾ കാമുകനാണ്.

870
01:03:19,128 --> 01:03:20,789
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നല്ല കാമുകൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

871
01:03:20,963 --> 01:03:22,123
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

872
01:03:23,466 --> 01:03:24,797
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യും.

873
01:03:34,477 --> 01:03:35,808
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്
ഉറക്കത്തിലും?

874
01:03:35,978 --> 01:03:36,672
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ!

875
01:03:42,151 --> 01:03:42,981
ഇത് നല്ലതാണ്.

876
01:03:45,988 --> 01:03:55,488
ഞാൻ തന്നത് പോരാ...
ഇനിയും ഒരുപാട് കൊടുക്കാനുണ്ട്...

877
01:04:11,013 --> 01:04:16,178
ഹേയ് പെണ്ണേ, നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ...

878
01:04:16,352 --> 01:04:18,843
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മതിൽ ചാടിക്കടന്നത്...

879
01:04:19,021 --> 01:04:24,186
ഹേയ് പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ചുംബനങ്ങളും...

880
01:04:24,360 --> 01:04:26,851
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ കുളിപ്പിക്കട്ടെ?

881
01:04:27,029 --> 01:04:29,520
ഞാൻ നിൻ്റെ കവിളിൽ നിൽക്കട്ടെ...

882
01:04:29,699 --> 01:04:31,860
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഇരിക്കട്ടെ...

883
01:04:32,368 --> 01:04:34,859
ഞാൻ നിൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ ഇരിക്കട്ടെ...
ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ...

884
01:04:35,037 --> 01:04:37,699
എൻ്റെ ചുംബനം ഞാൻ എവിടെ നടും?

885
01:04:37,874 --> 01:04:42,868
ഇത് വരെ ആരെയും ചുംബിക്കാൻ തോന്നി...

886
01:04:43,045 --> 01:04:48,210
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
ഞാൻ ചുംബിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലം?

887
01:05:25,922 --> 01:05:28,083
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ മധുരം ഉണ്ടാകുമോ?

888
01:05:28,257 --> 01:05:30,919
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഊഷ്മളമാണോ?

889
01:05:31,093 --> 01:05:36,258
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിൽ അത് സെൻസേഷണൽ ആണോ?

890
01:05:36,432 --> 01:05:38,764
കവിളിൽ തണുപ്പുണ്ടോ?

891
01:05:38,935 --> 01:05:41,267
നിങ്ങളുടെ വളവുകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

892
01:05:41,437 --> 01:05:47,273
എനിക്ക് കഴിയുന്ന സ്ഥലം എവിടെയാണ്
നിങ്ങളെ ആവേശത്തോടെ ചുംബിക്കണോ?

893
01:06:50,673 --> 01:06:51,662
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്! ദൂരെ പോവുക!

894
01:06:53,509 --> 01:06:56,501
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

895
01:06:57,346 --> 01:06:59,177
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നോട് പരാതി പറഞ്ഞോ?

896
01:06:59,348 --> 01:07:01,009
ആരെങ്കിലും അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

897
01:07:01,183 --> 01:07:03,174
അവൻ എന്താണ് ശ്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?

898
01:07:03,352 --> 01:07:04,512
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

899
01:07:08,190 --> 01:07:10,181
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

900
01:07:10,860 --> 01:07:13,351
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, മുത്തശ്ശി.
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു.

901
01:07:13,863 --> 01:07:16,024
അവൻ ചെയ്തില്ല, മുത്തശ്ശി.
- ഞാൻ ചെയ്തു, മുത്തശ്ശി.

902
01:07:16,198 --> 01:07:19,361
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല, മുത്തശ്ശി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ അല്ലയോ?

903
01:07:19,535 --> 01:07:22,368
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു, പാവുറാം.
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ എന്തിനാണ് പറയുന്നത്?

904
01:07:22,538 --> 01:07:24,529
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലേ?
ഞാൻ വീണ്ടും ചുംബിക്കട്ടെ?

905
01:07:24,874 --> 01:07:26,205
എന്താണിത്?

906
01:07:26,375 --> 01:07:29,208
അച്ഛാ... അവനെ കണ്ടോ?
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

907
01:07:31,213 --> 01:07:33,875
അമ്മായിയപ്പൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുപ്പി, അല്ലേ? നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു!

908
01:07:34,050 --> 01:07:35,039
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഹാഫ് ബോട്ടിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

909
01:07:36,385 --> 01:07:37,875
അവൻ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

910
01:07:38,054 --> 01:07:39,544
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

911
01:07:39,722 --> 01:07:42,384
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, അവൻ സ്നേഹം പറയും.
എന്തായാലും ഞാൻ...

912
01:07:42,725 --> 01:07:45,216
എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ദുരുപയോഗം ചെയ്താൽ...

913
01:07:45,394 --> 01:07:46,053
ഇത് എന്താണ്?

914
01:07:46,228 --> 01:07:47,217
മഹത്വം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ?

915
01:07:47,396 --> 01:07:49,057
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?

916
01:07:49,231 --> 01:07:52,723
വരുന്നതാണോ നിൻ്റെ മഹത്വം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?

917
01:07:52,902 --> 01:07:54,233
അതെ, അത് മഹത്തരമാണ്!

918
01:07:54,904 --> 01:07:56,565
ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
വിപണിയും നീയും

919
01:07:56,739 --> 01:07:58,229
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു,

920
01:07:58,407 --> 01:07:59,897
എന്നാൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ

921
01:08:00,076 --> 01:08:02,067
തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
അങ്ങാടിയും മകളും,

922
01:08:02,244 --> 01:08:04,405
അവൻ മകളെ മാർക്കറ്റിനായി വിട്ടുകൊടുത്തു!

923
01:08:05,581 --> 01:08:07,572
എനിക്ക് പേടിയാകുമോ
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാലോ?

924
01:08:09,085 --> 01:08:09,744
അമ്മായിയപ്പനല്ലേ?

925
01:08:09,919 --> 01:08:12,080
ഒരു മനുഷ്യനും ദേഷ്യപ്പെടില്ല
ആരെങ്കിലും തൻ്റെ സ്നേഹത്തെ ചെറുതാക്കിയാലോ?

926
01:08:12,254 --> 01:08:14,745
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, വേദനിച്ചു.
ഞാൻ പോകുന്നു.

927
01:08:14,924 --> 01:08:16,653
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ആ വശം.

928
01:08:19,929 --> 01:08:23,262
ഏത് ബ്രാൻഡ് അമ്മായിയപ്പൻ?
രഹസ്യമോ? ശരി!

929
01:08:24,433 --> 01:08:26,424
അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

930
01:08:27,269 --> 01:08:29,260
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

931
01:08:29,438 --> 01:08:33,340
അദ്ദേഹത്തിന് അധ്യക്ഷസ്ഥാനം നൽകുക
ഈ ഇടപഴകൽ റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുക.

932
01:08:34,110 --> 01:08:38,444
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ആ വിപണി.

933
01:08:38,614 --> 01:08:41,105
നീ പൊയ്ക്കോ പ്രിയേ.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും. പോകൂ!

934
01:08:44,120 --> 01:08:46,111
ഹേയ് വൃദ്ധൻ! ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

935
01:08:46,288 --> 01:08:48,620
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവനു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്,
ഇങ്ങനെയാണോ നീ അവനെ വളർത്തിയത്?

936
01:08:48,791 --> 01:08:53,785
എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുക, പക്ഷേ ഒരിക്കലും
ഞാൻ അവനെ വളർത്തിയ രീതിയെക്കുറിച്ച്.

937
01:08:53,963 --> 01:08:56,295
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

938
01:08:56,465 --> 01:09:00,629
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പിതാവ് ബംഗാർരാജുണ്ട്
തിക്കവരപ്പുപള്ളിൽ,

939
01:09:00,803 --> 01:09:02,634
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ വളർത്തിയിട്ടില്ല!

940
01:09:02,805 --> 01:09:04,636
ഞാൻ അവനെ ശരിയായി വളർത്തുന്നു.

941
01:09:04,807 --> 01:09:06,798
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

942
01:09:08,477 --> 01:09:10,001
എനിക്കും പരിക്ക്!

943
01:09:16,819 --> 01:09:18,309
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുട്ടി!

944
01:09:18,821 --> 01:09:22,655
ആ വെള്ള എൻ്റെ മകളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി
അച്ഛൻ ഇല്ലെന്ന് കള്ളം പറയുന്നു.

945
01:09:23,492 --> 01:09:27,155
വിപണിയിലുള്ളവർ എന്ത് പറയും
അവന് ഒരു പിതാവുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

946
01:09:27,329 --> 01:09:28,728
അവർ അവനെ വഞ്ചകനെന്ന് വിളിക്കും!

947
01:09:30,499 --> 01:09:32,990
ചിറ്റൂർ പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റ്
- നിങ്ങളുടെ അളിയനിൽ നിന്ന് വിളി.

948
01:09:33,169 --> 01:09:35,660
സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, അളിയൻ.

949
01:09:35,838 --> 01:09:37,328
അവൻ എവിടെ?
- അളിയൻ ഓൺലൈനിൽ.

950
01:09:40,176 --> 01:09:43,009
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം.
- നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

951
01:09:43,179 --> 01:09:45,340
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
- എനിക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം തരൂ.

952
01:09:45,514 --> 01:09:48,176
ബംഗാർരാജു, തിക്കവരപ്പുപള്ളേ.

953
01:09:53,689 --> 01:09:57,022
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ മനുഷ്യാ!
- നീ മുടന്തനാണോ?

954
01:09:59,361 --> 01:10:00,191
ബംഗാർരാജുവിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

955
01:10:00,362 --> 01:10:02,853
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന നിബന്ധനകളിലല്ല,
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

956
01:10:06,035 --> 01:10:06,694
പോകൂ!

957
01:10:08,871 --> 01:10:09,860
ബംഗാർരാജുവിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

958
01:10:10,039 --> 01:10:12,030
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

959
01:10:12,541 --> 01:10:14,873
ആരാണ് ഇവർ?
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?

960
01:10:15,044 --> 01:10:18,878
നിങ്ങൾക്ക് ബംഗാർരാജുവിനെ കാണണോ?
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

961
01:10:19,048 --> 01:10:20,709
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത്.
- നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

962
01:10:20,883 --> 01:10:22,043
ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

963
01:10:24,720 --> 01:10:26,381
ഞാൻ ഇറങ്ങി, പറയൂ.

964
01:10:26,555 --> 01:10:30,389
നീ ഇറങ്ങണം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഹാംഗ് ഓവർ കുറയുമ്പോൾ.

965
01:10:30,559 --> 01:10:31,389
എന്നോട് പറയൂ!

966
01:10:31,560 --> 01:10:34,393
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വീട് മറക്കും.
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും?

967
01:10:34,563 --> 01:10:35,723
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

968
01:10:35,898 --> 01:10:41,734
വരൂ കൂട്ടരേ! അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ കുറയ്ക്കാൻ.

969
01:10:41,904 --> 01:10:43,565
നീങ്ങുക... നീക്കുക...

970
01:10:44,907 --> 01:10:48,570
നീ നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

971
01:10:51,413 --> 01:10:53,074
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് നേരത്തെ തന്നെ ചീത്തപ്പേരുണ്ട്.

972
01:10:53,249 --> 01:10:57,583
പുതിയ ആളുകളോട് ഭ്രാന്തമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

973
01:10:58,254 --> 01:10:59,482
ദൂരെ പോവുക!

974
01:11:03,259 --> 01:11:05,090
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

975
01:11:05,261 --> 01:11:07,593
ബംഗാർരാജുവിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

976
01:11:08,097 --> 01:11:09,257
അവൻ ചെയ്യില്ല!

977
01:11:09,932 --> 01:11:13,095
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാലും അവൻ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണോ?

978
01:11:14,270 --> 01:11:15,931
ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് സഹിക്കും.

979
01:11:16,105 --> 01:11:18,596
നീ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ നട്ടെല്ല് ഒടിക്കും.

980
01:11:18,774 --> 01:11:21,106
രായലസീമയിലെ ജനങ്ങൾ
അഭിമാനിക്കാം,

981
01:11:21,277 --> 01:11:22,767
ഗോദാവരി ജില്ല
ആളുകൾക്ക് പരിഹാസം ഉണ്ടാകാം,

982
01:11:22,945 --> 01:11:24,276
ആളുകൾ പാടില്ല
നമ്മുടെ ഗ്രാമം ഭ്രാന്താണോ?

983
01:11:24,446 --> 01:11:26,937
പറഞ്ഞാൽ 1000 രൂപ തരാം
ബംഗാർരാജുവിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

984
01:11:28,117 --> 01:11:29,607
677 രൂപ കൊടുത്താൽ ഞാൻ പറയാം.

985
01:11:29,785 --> 01:11:32,845
ഇത് 1000 രൂപ നോട്ട്!
- 677 രൂപ കൊടുത്താൽ ഞാൻ പറയാം!

986
01:11:33,789 --> 01:11:36,952
ആ വശം 10000 രൂപ വായ്പ,
ഈ വശം ഒരു ലക്ഷം രൂപ.

987
01:11:38,794 --> 01:11:41,285
എൻ്റേത് 677 രൂപ!
- എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം തരൂ.

988
01:11:42,965 --> 01:11:44,865
ബംഗാർരാജു എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ?

989
01:11:46,135 --> 01:11:47,966
ബംഗാർരാജുവിനെ ഞാൻ കാണിക്കില്ല.

990
01:11:48,137 --> 01:11:49,468
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവനെ കേൾക്കും!

991
01:11:54,643 --> 01:11:57,305
എപ്പോഴും പാടരുത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ ബംഗാർരാജോ?

992
01:11:57,479 --> 01:11:58,639
മറ്റെന്തെങ്കിലും പാടൂ.

993
01:11:58,981 --> 01:12:02,144
സിൽക്ക് സ്മിതയെ ഓർക്കുന്നു...

994
01:12:02,985 --> 01:12:06,318
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു...

995
01:12:06,822 --> 01:12:11,657
എൻ്റെ കയ്യിൽ പാനീയങ്ങൾ...
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? പാനീയങ്ങൾക്കായി?

996
01:12:11,827 --> 01:12:16,821
അതെന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു...

997
01:12:17,333 --> 01:12:28,335
ഭഗവാൻ ഹരി... ഭഗവാൻ ആധിനാരായണ...

998
01:12:28,510 --> 01:12:37,009
ഒരു മദ്യപാനി ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല...

999
01:12:38,354 --> 01:12:40,845
ലഭിച്ചതിന് ആദികേശവുലുവിന് ആശംസകൾ
വീണ്ടും ചെയർമാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

1000
01:12:41,190 --> 01:12:43,181
ആദികേശവുലുവിന് നമസ്കാരം!

1001
01:12:45,694 --> 01:12:50,028
സഹോദരാ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അവൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

1002
01:12:50,199 --> 01:12:53,532
സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1003
01:12:53,702 --> 01:12:55,363
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എങ്ങനെ സംസാരം?

1004
01:12:55,537 --> 01:12:57,698
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രകോപിതനാണ്
അവരുടെ ഭ്രാന്തുമായി.

1005
01:12:57,873 --> 01:12:58,703
നിങ്ങളും എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തമായി പെരുമാറുന്നത്?

1006
01:12:58,874 --> 01:13:01,035
സിനിമ അല്ലെന്ന് എങ്ങനെ പറയും
കാണാതെ സുഖമാണോ?

1007
01:13:01,210 --> 01:13:03,542
അത് കണ്ടിട്ട് തീരുമാനിക്കൂ.
- ഞാൻ പറയാം!

1008
01:13:03,712 --> 01:13:08,706
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഓർക്കുന്നു ...
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു...

1009
01:13:08,884 --> 01:13:14,379
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുടിക്കൂ...
അതെന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു...

1010
01:13:29,238 --> 01:13:30,728
കരിമ്പ് പാടം കുലുങ്ങുന്നു!

1011
01:13:32,741 --> 01:13:34,902
ഒരു സൂചനയുമില്ല
കാറ്റിൻ്റെയോ മഴയുടെയോ.

1012
01:13:36,412 --> 01:13:38,243
കരിമ്പ് പാടം കുലുങ്ങുന്നു!

1013
01:13:40,082 --> 01:13:42,277
ചൂരൽ വെട്ടാൻ ഇനിയും സമയമായിട്ടില്ല!

1014
01:13:43,752 --> 01:13:51,420
അവിടെ പ്രേതമുണ്ടോ?
എന്നിൽ ദൈവമുണ്ട്...

1015
01:13:51,593 --> 01:13:55,927
ആഞ്ജനേയൻ്റെ അനുഗ്രഹം
അവിടെ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ...

1016
01:13:59,268 --> 01:14:07,004
എനിക്ക് പേടിയില്ല...
എൻ്റെ ദൈവമാണ് എൻ്റെ ധൈര്യം...

1017
01:14:09,611 --> 01:14:11,272
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത്?

1018
01:14:11,447 --> 01:14:14,439
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത്?
- അവൻ എൻ്റെ ഭ്രാന്തനാണ്.

1019
01:14:14,616 --> 01:14:17,449
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ള ഒരു പ്രതികാരമുണ്ട്
അവനുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ.

1020
01:14:17,619 --> 01:14:18,779
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

1021
01:14:18,954 --> 01:14:20,945
എൻ്റെ ഭ്രാന്തും അതുപോലെ തന്നെ,
20 വർഷത്തെ പ്രതികാരം. നിങ്ങളുടെ മേൽ!

1022
01:14:21,123 --> 01:14:24,115
അവൻ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്!
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്!

1023
01:14:36,472 --> 01:14:38,133
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1024
01:14:38,307 --> 01:14:41,140
അമ്മ തന്ന ജീവിതം
നീ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ തീർന്നു.

1025
01:14:41,310 --> 01:14:42,800
ഈ ജീവിതത്തിന് ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1026
01:14:42,978 --> 01:14:44,969
അത് പോകില്ല.
അത് എടുക്കും!

1027
01:14:45,147 --> 01:14:48,480
ഞാൻ വെറുതെ ഓങ്ങല്ലിൽ വന്നതല്ല.
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ജോലിയിലാണ്.

1028
01:14:48,650 --> 01:14:50,982
കാരണം അച്ഛൻ ഒരു തടസ്സമാണ്
എൻ്റെ ദൗത്യത്തിലേക്ക്,

1029
01:14:51,153 --> 01:14:52,643
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്ന് ജീവിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

1030
01:14:52,821 --> 01:14:54,812
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒന്നിപ്പിക്കരുത്.

1031
01:14:54,990 --> 01:14:59,324
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഒന്നിപ്പിക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരണത്തിൽ!

1032
01:15:04,833 --> 01:15:08,496
ഇത് ചന്ദ്രദിനമല്ല, പ്രേതം!
പിന്നെന്തിനാ ഭ്രാന്താ വന്നത്?

1033
01:15:08,670 --> 01:15:20,377
പോകൂ പ്രേതം...
ദൈവം ഇവിടെയുണ്ട്...

1034
01:15:27,689 --> 01:15:31,352
നീ ഷാകിനി രൂപത്തിലാണെങ്കിൽ...
അവൻ നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും...

1035
01:15:31,527 --> 01:15:35,019
നിങ്ങൾ ദഖിനി രൂപത്തിലാണെങ്കിൽ...
അവൻ നിൻ്റെ നഖം മുറിക്കും...

1036
01:15:35,197 --> 01:15:38,860
നിങ്ങൾ ഒരു അഗ്നിജ്വാല ആണെങ്കിൽ...
അവൻ നിന്നെ സംസ്കരിക്കും...

1037
01:15:39,034 --> 01:15:42,697
നിങ്ങൾ ഒരു കാറ്റുള്ള പ്രേതമാണെങ്കിൽ...
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബെൽ അടിക്കും...

1038
01:15:42,871 --> 01:15:46,534
നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത ആത്മാവാണെങ്കിൽ...
അവൻ നിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് മാറ്റും...

1039
01:15:46,708 --> 01:15:51,202
നിങ്ങൾ രക്തം കുടിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ...
അവൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും...

1040
01:15:58,387 --> 01:16:02,050
നീ ദേഷ്യം കൊണ്ട് മൂളിയാൽ...
അവൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും...

1041
01:16:02,224 --> 01:16:05,716
എന്തെങ്കിലും ഉപദ്രവം ചെയ്താൽ...
അവൻ നിൻ്റെ ജീവിതം ഇല്ലാതാക്കും...

1042
01:16:05,894 --> 01:16:09,728
ചാടിക്കടന്നാൽ...
അവൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും...

1043
01:16:09,898 --> 01:16:13,561
പേടിച്ചാൽ...
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും...

1044
01:16:13,735 --> 01:16:17,398
ആയുധം എടുത്താൽ...
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും...

1045
01:16:17,573 --> 01:16:21,737
പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചാൽ...
അവൻ നിങ്ങളെ വയലിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴക്കും ...

1046
01:17:02,451 --> 01:17:04,942
മകൻ...
- ദൊരബാബു!

1047
01:17:18,800 --> 01:17:22,133
എവിടേക്കാണ് നീ പോയത്
എന്നെ തനിച്ചാക്കി വർഷങ്ങൾ?

1048
01:17:23,805 --> 01:17:26,137
എൻ്റെ മകൻ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

1049
01:17:26,308 --> 01:17:27,639
എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചെത്തി.

1050
01:17:28,644 --> 01:17:30,976
ഓ കട്ടിയുള്ള കരിമ്പ് പാടം!

1051
01:17:31,146 --> 01:17:33,979
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ വെപ്പാട്ടികൾ പ്രേതങ്ങളാണ്!

1052
01:17:34,149 --> 01:17:36,640
നീ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി!

1053
01:17:36,818 --> 01:17:40,310
ഇപ്പോൾ കുലുക്കുക!
ഓം പെണ്ണേ!

1054
01:17:40,656 --> 01:17:43,989
അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല!
അവൻ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

1055
01:17:44,660 --> 01:17:47,823
അവൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ വയലുകളിൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ.

1056
01:17:48,664 --> 01:17:50,154
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

1057
01:17:51,333 --> 01:17:54,825
ഇതാ ഒരു പോരാളി മകൻ വരുന്നു...
അവൻ നിങ്ങളെ തലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ...

1058
01:17:55,003 --> 01:17:58,666
അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും
യഥാർത്ഥ കോപത്തിൻ്റെ ശക്തി...

1059
01:17:58,840 --> 01:18:06,838
അവൻ ഒരു പൊട്ടൻ കാളയാണ്...
അവൻ പുതുതായി ഉഴുന്നു...

1060
01:18:17,025 --> 01:18:20,188
നിൻ്റെ കൃപയാൽ എൻ്റെ മകനുണ്ട്
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1061
01:18:25,367 --> 01:18:28,859
നമസ്കാരം ശിവൻ!

1062
01:18:29,037 --> 01:18:29,696
എന്തിനാണ് തേങ്ങ അർപ്പിക്കുന്നത്?

1063
01:18:29,871 --> 01:18:31,532
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ? അതുകൊണ്ടാണ്.

1064
01:18:31,707 --> 01:18:33,868
ഇത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ,
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1065
01:18:35,043 --> 01:18:36,374
10 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ,

1066
01:18:36,545 --> 01:18:38,035
അച്ഛൻ മാത്രമേ സങ്കടപ്പെടുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1067
01:18:38,213 --> 01:18:40,704
എന്നാൽ ഗ്രാമം മുഴുവൻ
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

1068
01:18:40,882 --> 01:18:42,713
നിൻ്റെ വാത്സല്യത്തിന് ഞാൻ എങ്ങനെ പകരം കൊടുക്കും?

1069
01:18:42,884 --> 01:18:45,375
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കടം തിരിച്ചടയ്ക്കുക.

1070
01:18:46,555 --> 01:18:48,386
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1071
01:18:48,557 --> 01:18:51,048
എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1072
01:18:51,226 --> 01:18:52,887
എല്ലാവരും നിരാശരായി,

1073
01:18:53,061 --> 01:18:54,892
നിങ്ങൾ പ്രവേശനം നടത്തി
ശരിയായ സമയത്ത്.

1074
01:18:56,398 --> 01:18:57,888
അച്ഛൻ കടം വാങ്ങിയോ?
- വായ്പ എടുത്തോ?

1075
01:18:58,066 --> 01:19:00,227
ലോൺ എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിനക്ക് 10 വയസ്സ് വരെ അവൻ വളർത്താൻ എടുത്തോ?

1076
01:19:00,402 --> 01:19:02,393
അതിനുള്ള താൽപര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1077
01:19:03,405 --> 01:19:07,899
എത്ര ലോൺ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾ പോയ ദിവസം മുതൽ തിരയണോ?

1078
01:19:08,076 --> 01:19:10,067
അതിനുള്ള താൽപര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1079
01:19:13,248 --> 01:19:14,909
വീപ്പ കണക്കിന് മദ്യം കുടിച്ചു
നിന്നെ നഷ്ടമായതിൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ.

1080
01:19:15,083 --> 01:19:16,744
അതിന് അയാൾക്ക് എത്ര കടമുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

1081
01:19:16,918 --> 01:19:19,079
അതിനുള്ള താൽപര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1082
01:19:20,422 --> 01:19:21,912
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവന് കടം കൊടുക്കാൻ കഴിയും
പണയമില്ലാതെ പണമോ?

1083
01:19:22,090 --> 01:19:23,421
നീ പണയക്കാരനാണ്.
- ഞാൻ ഒരു പണയക്കാരനാണോ?

1084
01:19:23,592 --> 01:19:25,583
അതെ!
- അവൻ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1085
01:19:25,761 --> 01:19:27,251
തൻറെ പൊന്നുമകൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

1086
01:19:27,429 --> 01:19:28,760
എൻ്റെ മകളെ കിട്ടുമെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു

1087
01:19:28,930 --> 01:19:30,420
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് 3 ലക്ഷം രൂപ വാങ്ങി.

1088
01:19:33,268 --> 01:19:35,429
ഞാൻ ആറര ലക്ഷം രൂപ കൊടുത്തു.

1089
01:19:36,772 --> 01:19:40,435
ഇരിക്കൂ... ഇരിക്കൂ...

1090
01:19:44,446 --> 01:19:47,609
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തത്വങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ
താൽപ്പര്യം ഒരുമിച്ച്,

1091
01:19:47,783 --> 01:19:48,772
ഞാൻ തീർത്തു തരാം.

1092
01:19:48,950 --> 01:19:52,442
എൻ്റെ ദൊരബാബു എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1093
01:19:53,121 --> 01:19:56,352
ഞാൻ അത്ര വലിയ കഥാപാത്രമല്ല
എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ ലോൺ തീർക്കാൻ.

1094
01:19:57,793 --> 01:20:02,025
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിന് വേണ്ടിയല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിറത്തിന്.

1095
01:20:02,464 --> 01:20:05,956
എൻ്റെ മുഴുവൻ വംശത്തിലും വെളുത്ത ഇനമല്ല!

1096
01:20:06,635 --> 01:20:10,469
നിങ്ങൾ മിന്നുന്ന പോലെയാണ്
ഒരു യുവ ഓംഗോൾ കാള!

1097
01:20:10,639 --> 01:20:15,042
എൻ്റെ കുടുംബ ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുക!

1098
01:20:18,313 --> 01:20:21,476
അളിയൻ, വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കൂ.

1099
01:20:21,650 --> 01:20:23,982
വൈകേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ശരിയാക്കും.

1100
01:20:24,152 --> 01:20:25,642
എനിക്ക് താല്പര്യം വേണ്ടേ
ആ വിവാഹത്തിൽ?

1101
01:20:25,821 --> 01:20:26,480
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ല
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം.

1102
01:20:26,655 --> 01:20:28,816
നിങ്ങളുടെ പണം പലിശ സഹിതം നേടുക
4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1103
01:20:28,990 --> 01:20:29,979
ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുക!

1104
01:20:33,829 --> 01:20:34,488
പിതാവേ!

1105
01:20:36,832 --> 01:20:40,666
ദൊരബാബു ഇവിടെ വാ!
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ അനുഗ്രഹം തേടുക.

1106
01:20:40,836 --> 01:20:43,828
ദൊരബാബു എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും
ഈ വിവാഹത്തിന് ശേഷം.

1107
01:20:48,510 --> 01:20:50,171
വരൂ, മരുമകൻ!

1108
01:20:53,348 --> 01:20:54,508
വിരൽ പിടിക്കുക!

1109
01:20:55,350 --> 01:20:57,841
നമുക്ക് നിറമില്ലായിരിക്കാം
എന്നാൽ നമുക്ക് സ്വഭാവമുണ്ട്.

1110
01:20:58,019 --> 01:21:01,511
അവൻ എൻ്റെ കഥാപാത്രത്തെ അടിച്ചു.
അവനെ പിടിക്കൂ!

1111
01:21:01,690 --> 01:21:03,180
ദൊരബാബു, ഓടിപ്പോകൂ!

1112
01:21:03,358 --> 01:21:05,690
ഓടിപ്പോകൂ... പിടിക്കപ്പെടരുത്.

1113
01:21:05,861 --> 01:21:09,024
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...
അവനെ വിടൂ, അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

1114
01:21:13,201 --> 01:21:14,532
ഓടിപ്പോകൂ, ഡോറബാബു.

1115
01:21:14,703 --> 01:21:16,694
മകനേ, നീ ഓടിപ്പോകൂ!

1116
01:21:17,873 --> 01:21:20,034
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
- നീ അവൻ്റെ മകനാണോ?

1117
01:21:20,208 --> 01:21:24,042
നീ അവൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1118
01:21:24,212 --> 01:21:26,203
ഒന്നും അറിയാതെ കുറ്റം പറയരുത്.

1119
01:21:26,381 --> 01:21:27,712
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയുമോ...

1120
01:21:27,883 --> 01:21:30,545
10 കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
6 നുണകളും 4 സത്യങ്ങളും,

1121
01:21:30,719 --> 01:21:32,380
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

1122
01:21:34,389 --> 01:21:36,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സത്യം മാത്രം പറയുന്നു.

1123
01:21:36,725 --> 01:21:37,384
എൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1124
01:21:37,559 --> 01:21:40,551
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
32 പേരെ കൊന്നു.

1125
01:21:42,898 --> 01:21:44,729
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
- നിനക്കെന്തറിയാം?

1126
01:21:44,900 --> 01:21:46,731
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓംഗോളിൽ പ്രവേശിച്ചത്.

1127
01:21:49,571 --> 01:21:52,062
ഏതൊരു പിതാവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ ജയിക്കണം

1128
01:21:52,240 --> 01:21:54,902
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ വളർത്തുന്നത്
ഇതുപോലെ, അച്ഛാ?

1129
01:21:55,744 --> 01:21:58,770
ഞാൻ എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ വെള്ളം കലർത്തും
നിങ്ങളോട് പറയുക.

1130
01:22:04,085 --> 01:22:05,245
ഓ അമ്മേ!

1131
01:22:09,925 --> 01:22:10,914
പിതാവേ!

1132
01:22:14,596 --> 01:22:18,930
നീ നന്നായി വളരേണ്ടതായിരുന്നു,
മനുഷ്യനാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദിയെന്ന്.

1133
01:22:19,100 --> 01:22:20,931
ആ അധികേശവുലു!

1134
01:22:38,620 --> 01:22:39,279
ആശംസകൾ!

1135
01:22:39,454 --> 01:22:41,445
പുറത്തേക്ക് പോകൂ, നാരായണ സാർ വരുന്നു!

1136
01:22:41,623 --> 01:22:42,453
ആശംസകൾ!

1137
01:22:57,973 --> 01:23:01,306
ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവരും,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം, ചെന്നകേശവുലു.

1138
01:23:02,310 --> 01:23:04,642
ഇത്തവണ ജയിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നത്.

1139
01:23:05,647 --> 01:23:07,638
ജയവും തോൽവിയും നമ്മുടെ കയ്യിലല്ല.

1140
01:23:11,653 --> 01:23:16,147
നാരായണനാണ് വിജയിച്ചത്
ചെന്നകേശവുലുവിനെതിരെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1141
01:23:16,324 --> 01:23:17,985
നീങ്ങുക... നീക്കുക...

1142
01:23:18,159 --> 01:23:20,855
തനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

1143
01:23:25,000 --> 01:23:28,834
ദൈവം! ഈ വിപണി എപ്പോഴും വേണം
ഇതുപോലെ ചടുലമായിരിക്കുക.

1144
01:23:29,004 --> 01:23:31,495
കർഷകരും വ്യാപാരികളും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടണം.

1145
01:23:32,173 --> 01:23:33,333
എല്ലാവരിലും നിൻ്റെ കരുണ ചൊരിയേണമേ.

1146
01:23:33,508 --> 01:23:35,840
അവൻ്റെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഞങ്ങൾക്കില്ല സഹോദരാ?

1147
01:23:36,011 --> 01:23:37,342
നന്മ.

1148
01:23:39,848 --> 01:23:41,179
നന്മ!

1149
01:23:42,350 --> 01:23:47,845
ഒന്നുകിൽ നല്ല മനുഷ്യനായി ജനിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1150
01:23:50,191 --> 01:23:51,522
രണ്ടു ഗുണങ്ങളും എനിക്കില്ല.

1151
01:23:52,527 --> 01:23:53,858
അതൊരു ശീലമാക്കുക.

1152
01:23:54,696 --> 01:23:56,186
ഇല്ലെങ്കിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1153
01:24:04,372 --> 01:24:06,533
എൻ്റേത് പോലെ ഒരിക്കലും ജീവിക്കരുത്.

1154
01:24:12,380 --> 01:24:14,371
ഹബ്ബി!

1155
01:24:25,727 --> 01:24:27,888
തോറ്റതിന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യണോ?

1156
01:24:29,230 --> 01:24:31,892
അയാൾക്ക് സ്ഥാനം വേണമെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1157
01:24:33,068 --> 01:24:34,899
അത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢിത്തം ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

1158
01:24:36,404 --> 01:24:38,736
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

1159
01:24:39,908 --> 01:24:41,239
മാർക്കറ്റ് ജോലികൾ നോക്കുക.

1160
01:24:44,079 --> 01:24:45,569
ഇവിടെ താമസിച്ച് അവരെ സഹായിക്കൂ.

1161
01:24:45,747 --> 01:24:47,237
ശരി സർ.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1162
01:24:51,586 --> 01:24:53,577
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1163
01:24:55,423 --> 01:24:56,913
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല അച്ഛാ.

1164
01:24:58,760 --> 01:25:00,091
ജൂനിയർ ചെയർമാൻ വരുന്നു.

1165
01:25:00,261 --> 01:25:02,752
ആശംസകൾ സർ.
- ആശംസകൾ സർ.

1166
01:25:15,443 --> 01:25:17,274
ഒരു പിടി തരൂ.
- ഇല്ല സർ.

1167
01:25:17,445 --> 01:25:18,776
കുഴപ്പമില്ല, തരൂ.
- ഇല്ല സർ.

1168
01:25:18,947 --> 01:25:20,278
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി.

1169
01:25:28,123 --> 01:25:29,112
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും?

1170
01:25:29,290 --> 01:25:33,784
4 ദിവസം മുമ്പ് വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
സ്റ്റോക്ക് വിൽക്കുന്നത് വരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല സർ.

1171
01:25:35,630 --> 01:25:38,793
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
- ഇവിടെ എവിടെയോ മാത്രം, സർ.

1172
01:25:40,301 --> 01:25:43,134
ഇതെന്താ സഹോദരാ?
ഇനി അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

1173
01:25:43,304 --> 01:25:49,140
സൗജന്യ ഭക്ഷണകേന്ദ്രം നിർമിക്കണം
കർഷകർക്കുള്ള വിശ്രമകേന്ദ്രവും.

1174
01:25:49,310 --> 01:25:52,143
ഒരു കർഷകനും തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല
ബുദ്ധിമുട്ടുകളും നഷ്ടങ്ങളും കൊണ്ട്.

1175
01:25:53,148 --> 01:25:57,642
എത്ര വില വരും
അത് കർഷകർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ സർ?

1176
01:25:57,819 --> 01:25:59,980
നിങ്ങൾക്ക് വരുമാനം അറിയാം
ഈ മാർക്കറ്റിൻ്റെ, അല്ലേ?

1177
01:26:00,155 --> 01:26:00,814
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടുകൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?

1178
01:26:00,989 --> 01:26:02,650
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് സ്ഥലമാണ് സാർ.

1179
01:26:02,824 --> 01:26:04,985
ഈ ബിസിനസ്സ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
കർഷകരുടെ മേൽ.

1180
01:26:07,495 --> 01:26:10,328
കർഷകൻ നട്ടെല്ല് മാത്രമല്ല
ഈ വിപണി എന്നാൽ ഈ രാജ്യത്തിന്.

1181
01:26:10,498 --> 01:26:13,661
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
അവനെ നന്നായി നോക്കാൻ.

1182
01:26:15,837 --> 01:26:17,668
കർഷകർക്ക് സേവനം
ദൈവത്തിനുള്ള സേവനമാണ്.

1183
01:26:18,339 --> 01:26:20,500
ഇതായിരിക്കണം
ഈ വിപണിയുടെ മന്ത്രം.

1184
01:26:22,343 --> 01:26:26,177
ഇത് നേടാൻ
നമുക്ക് വിപണി വികസിപ്പിക്കണം.

1185
01:26:26,347 --> 01:26:28,042
സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.
- സാർ.

1186
01:26:28,683 --> 01:26:31,015
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി നോക്കുക.
- ശരി സർ.

1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,677
സാറിന് അവൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയാം...

1188
01:26:33,855 --> 01:26:37,188
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരിക്കാം,
എന്തിന് അവനെ അങ്ങനെ മുദ്രകുത്തണം?

1189
01:26:38,193 --> 01:26:41,526
അവൻ്റെ ആകുലതകൾ മറക്കാൻ അവൻ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
- ശരി സർ.

1190
01:26:48,369 --> 01:26:49,700
ജോലി ചെയ്യുക.

1191
01:26:49,871 --> 01:26:51,532
സഹോദരാ, ചായ.

1192
01:26:52,040 --> 01:26:53,200
ആവശ്യമില്ല, അത് എടുത്തുകളയുക.

1193
01:27:02,050 --> 01:27:05,213
അച്ഛനും അമ്മാവനും പോലെയല്ല,
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1194
01:27:05,386 --> 01:27:07,877
അത് മായ്‌ക്കുക.

1195
01:27:11,726 --> 01:27:14,058
ആദികേശവുലു, അത് ചെയ്യൂ.

1196
01:27:14,729 --> 01:27:16,720
സാർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

1197
01:27:17,899 --> 01:27:19,730
പൂർണ്ണമായും മായ്‌ക്കുക.

1198
01:27:23,238 --> 01:27:26,230
ചെയർമാൻ സംഭാവനകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- സംഭാവനകൾ?

1199
01:27:26,407 --> 01:27:27,396
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1200
01:27:27,575 --> 01:27:29,736
വ്യാപാരികൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
സംഭാവനകൾ ചോദിക്കുന്നു. - നീങ്ങുക ... നീക്കുക ...

1201
01:27:29,911 --> 01:27:31,401
നമ്മൾ എന്തിന് പണം നൽകണം?
നമ്മൾ എന്തിന് പണം നൽകണം?

1202
01:27:31,579 --> 01:27:33,740
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

1203
01:27:33,915 --> 01:27:36,076
എന്തിന് പണം നൽകണം?
- ഇതെന്താ ആദികേശവുലു?

1204
01:27:36,251 --> 01:27:38,412
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... സാർ...

1205
01:27:38,586 --> 01:27:44,081
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ഏൽപ്പിച്ചു,
പണത്തിൻ്റെ കുറവ്, ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.

1206
01:27:44,259 --> 01:27:44,748
അവർ നിരസിക്കുന്നു.

1207
01:27:44,926 --> 01:27:46,917
നിങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1208
01:27:47,095 --> 01:27:49,256
നിങ്ങളോട് ആരാ അത് ശേഖരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്
ആളുകളിൽ നിന്ന്?

1209
01:27:49,430 --> 01:27:53,264
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
ഒരു ചെറിയ തെറ്റുപറ്റി.

1210
01:27:53,434 --> 01:27:55,265
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന പ്രതിഫലം ഒന്നും ആവശ്യമില്ല,
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

1211
01:27:55,436 --> 01:27:59,099
നിങ്ങൾ പണം ചോദിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ആവശ്യമില്ല.

1212
01:27:59,274 --> 01:28:01,504
അതിൽ മീൻപിടിത്തം ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

1213
01:28:01,776 --> 01:28:03,107
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1214
01:28:03,278 --> 01:28:08,443
കണക്കുകൾ ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് തിരുത്തി.

1215
01:28:08,616 --> 01:28:09,776
അത് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1216
01:28:09,951 --> 01:28:12,442
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നമ്മളെല്ലാവരും, അല്ലേ?

1217
01:28:12,620 --> 01:28:15,783
കണക്കുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ അവൻ മോശക്കാരനല്ല
നീ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ യോഗ്യനാണ്.

1218
01:28:15,957 --> 01:28:18,448
അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം ലഭിക്കും, സർ?

1219
01:28:22,630 --> 01:28:27,624
എനിക്ക് അവനെ പരസ്യമായി നേരിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1220
01:28:27,802 --> 01:28:29,963
എന്നിട്ടും നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.

1221
01:28:30,138 --> 01:28:32,129
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

1222
01:28:32,473 --> 01:28:35,965
അതെ, നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.
അവനെ കൊല്ലാം സഹോദരാ.

1223
01:28:36,144 --> 01:28:39,636
നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
- പിന്നെ?

1224
01:28:42,150 --> 01:28:43,481
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലണം.

1225
01:28:44,152 --> 01:28:46,985
എൻ്റെ അച്ഛനോ?
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1226
01:28:49,991 --> 01:28:52,653
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാർക്കറ്റ് നടക്കില്ല
നമ്മുടെ കൈകളിൽ വരൂ.

1227
01:28:52,994 --> 01:28:55,986
നമുക്ക് അവനെ നന്മകൊണ്ട് കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ കൈയിലാണ്.

1228
01:28:56,164 --> 01:28:57,995
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1229
01:28:58,166 --> 01:29:00,828
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു.

1230
01:29:01,002 --> 01:29:02,162
അവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല,

1231
01:29:02,337 --> 01:29:04,897
നമ്മൾ എത്രനേരം ചുമക്കണം
അവരുടെ ചീത്തപ്പേരോ?

1232
01:29:05,340 --> 01:29:06,671
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,

1233
01:29:07,675 --> 01:29:10,337
അവനും മരിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷ്യ ഉറപ്പ് ലഭിക്കും,

1234
01:29:10,511 --> 01:29:11,671
നല്ല ഭാവിയും.

1235
01:29:12,847 --> 01:29:15,008
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?

1236
01:29:18,019 --> 01:29:20,852
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ വഴിയില്ല...

1237
01:29:21,522 --> 01:29:25,356
ആരാണ് എന്നെ അടിച്ചത്?

1238
01:29:27,362 --> 01:29:29,853
ഹേയ് നീ...

1239
01:29:38,373 --> 01:29:39,931
ഞാൻ ഭക്ഷണം വിളമ്പട്ടെ, മകനേ?

1240
01:29:41,042 --> 01:29:45,376
അല്ല അമ്മേ.
ഞാൻ മുകളിലത്തെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1241
01:30:29,424 --> 01:30:31,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ അനീതി ചെയ്തത്?

1242
01:30:33,094 --> 01:30:33,583
എന്താണിത്?

1243
01:30:33,761 --> 01:30:37,094
നീ! നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു
കണക്കുകൾ ചോദിക്കുന്നതിന്.

1244
01:30:37,265 --> 01:30:39,756
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ എന്തിന് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലണം?

1245
01:30:39,934 --> 01:30:42,926
ഇല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അവനെ കൊല്ലുക?
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം പുറത്തായി.

1246
01:30:43,104 --> 01:30:45,436
ഞാൻ അക്കൗണ്ടുകളും ചോദിക്കും,
നീ എന്നെയും കൊല്ലുമോ?

1247
01:30:45,606 --> 01:30:48,939
നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കണമെങ്കിൽ,
പുസ്തകങ്ങൾ നേടുക. - ശരി സർ.

1248
01:30:49,110 --> 01:30:51,442
കണക്കുകൾ കാണുക.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.

1249
01:30:51,612 --> 01:30:52,010
കാണുക!

1250
01:30:56,617 --> 01:30:57,447
എന്താണിത്?

1251
01:30:58,786 --> 01:31:01,619
ഇത് അക്കൗണ്ടുകളാണോ?
- അലാറം ഉയർത്തരുത്.

1252
01:31:01,789 --> 01:31:02,778
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണുക.

1253
01:31:02,957 --> 01:31:05,448
എല്ലാം തിരുത്തിയ അക്കൗണ്ടുകളാണ്,

1254
01:31:05,626 --> 01:31:07,457
അവൻ കൊന്നു
വിശദീകരണം ചോദിച്ചതിന് അച്ഛൻ.

1255
01:31:07,795 --> 01:31:11,629
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ അന്യായമായി കൊന്നു.

1256
01:31:11,799 --> 01:31:15,792
നീങ്ങുക... നീക്കുക...
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

1257
01:31:15,970 --> 01:31:20,134
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്,
എനിക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും.

1258
01:31:20,308 --> 01:31:21,639
സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1259
01:31:21,809 --> 01:31:23,640
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സർ.

1260
01:31:23,811 --> 01:31:25,301
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

1261
01:31:25,646 --> 01:31:29,639
വരൂ... വരൂ.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1262
01:31:29,817 --> 01:31:32,149
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും, സർ.

1263
01:31:32,320 --> 01:31:35,153
അവർക്ക് ഒരു വിശ്വസ്തതയും ഇല്ല,
അവർക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്താലും പ്രയോജനമില്ല.

1264
01:31:35,323 --> 01:31:37,814
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ വിപണി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1265
01:31:37,992 --> 01:31:42,986
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നൽകിയാൽ,
അവരെ ആര് നോക്കും?

1266
01:31:47,168 --> 01:31:49,329
സഹോദരാ...
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, സഹോദരാ?

1267
01:31:50,171 --> 01:31:51,832
അവൻ മാർക്കറ്റ് വിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1268
01:31:54,675 --> 01:31:56,506
അവന് ഒരു മരണം പോരാ.

1269
01:31:59,680 --> 01:32:01,011
വിപണി കത്തുന്നു!

1270
01:32:01,182 --> 01:32:05,346
വരൂ... തീ അണയ്ക്കൂ.
വരൂ!

1271
01:32:05,853 --> 01:32:07,844
ആർക്കും പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

1272
01:32:08,356 --> 01:32:10,347
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1273
01:32:16,197 --> 01:32:21,863
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1274
01:32:22,537 --> 01:32:28,533
കുഴയ്ക്കുക... കുഴയ്ക്കുക...

1275
01:32:28,709 --> 01:32:30,199
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1276
01:32:30,378 --> 01:32:32,869
എന്തിനാണ് സാർ മാർക്കറ്റ് കത്തിച്ചത്?

1277
01:32:34,549 --> 01:32:42,046
വെള്ളം... വെള്ളം... എനിക്ക് വെള്ളം വേണം...

1278
01:32:42,223 --> 01:32:43,554
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

1279
01:32:45,226 --> 01:32:49,219
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

1280
01:32:50,064 --> 01:32:53,556
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

1281
01:32:53,901 --> 01:32:56,893
ഈ സംഭവവുമായി എനിക്ക് ബന്ധമില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1282
01:33:00,408 --> 01:33:02,399
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുമോ
നിങ്ങളെ ദൈവത്തെപ്പോലെ വിശ്വസിച്ചതിന്?

1283
01:33:02,577 --> 01:33:03,566
നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും.

1284
01:33:03,744 --> 01:33:06,076
ഹബ്ബേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1285
01:33:06,247 --> 01:33:11,082
വേണ്ട... വേണ്ട... ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട... പോ.
- നീയും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1286
01:33:11,919 --> 01:33:14,080
വേണ്ട... ദയവായി.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1287
01:33:14,255 --> 01:33:15,244
ഹബ്ബി!

1288
01:33:15,923 --> 01:33:21,418
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1289
01:33:21,596 --> 01:33:24,087
ഹബ്ബേ, ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

1290
01:33:25,933 --> 01:33:28,424
ഹബ്ബി!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്? പോകൂ.

1291
01:33:28,603 --> 01:33:30,093
നീയും വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1292
01:33:35,776 --> 01:33:36,606
ഹബ്ബി!

1293
01:33:51,459 --> 01:33:54,121
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തീയിൽ വെന്തുരുകുകയാണ്.

1294
01:33:54,295 --> 01:33:55,284
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

1295
01:33:55,463 --> 01:33:58,626
വരൂ... വരൂ... എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ!

1296
01:34:10,645 --> 01:34:13,478
സഹോദരാ!
- അച്ഛനും മകനും ജീവിച്ചിരിക്കരുത്.

1297
01:34:13,648 --> 01:34:14,637
അവരെ കൊല്ലുക!

1298
01:34:16,817 --> 01:34:17,977
ആദികേശവുലു നീയാണോ ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?

1299
01:34:30,831 --> 01:34:33,493
ഇത്രയും ദിവസം ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നോ
എൻ്റെ മരണത്തോടോ?

1300
01:34:35,002 --> 01:34:39,666
നിങ്ങൾ അച്ഛനും മകനും കളിക്കുകയായിരുന്നോ
ഇത് വരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നാടകം?

1301
01:34:39,840 --> 01:34:41,330
ഞാൻ വരുന്നു.

1302
01:34:43,844 --> 01:34:48,338
ഇത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ അളിയൻ നിൻ്റെ നിറത്തിന്

1303
01:34:48,516 --> 01:34:49,676
ഇനി ഇല്ല,

1304
01:34:49,850 --> 01:34:53,513
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിന് എൻ്റെ മരുമകൻ.

1305
01:34:54,689 --> 01:34:57,180
എന്തൊരു കഥാപാത്രം!
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1306
01:34:57,358 --> 01:35:00,521
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് മരുമകൻ,
നീ എനിക്കായി രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1307
01:35:00,695 --> 01:35:04,859
ഒന്ന്, ഈ ധോത്തി കെട്ടണം
എനിക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത്,

1308
01:35:05,032 --> 01:35:07,694
രണ്ട്, നിങ്ങൾ കെട്ടണം കെട്ടണം
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

1309
01:35:07,868 --> 01:35:11,531
അതുവരെ ധോതി ഓണായിരിക്കും
എൻ്റെ തോളുകൾ.

1310
01:35:11,706 --> 01:35:13,867
പിന്നെ, നിങ്ങളും ചെയ്യണം
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

1311
01:35:14,041 --> 01:35:14,871
എന്താണത്?

1312
01:35:15,042 --> 01:35:17,033
ഒന്ന്, അച്ഛൻ അറിയാൻ പാടില്ല
ഞാൻ ഓങ്ങല്ലിൽ ആണ്,

1313
01:35:17,211 --> 01:35:18,371
രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ കാര്യമോ?

1314
01:35:23,217 --> 01:35:24,707
എൻ്റെ ആജ്ഞ വരെ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം.

1315
01:35:24,885 --> 01:35:26,876
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയരുത്.
- ഞാൻ പറയട്ടെ?

1316
01:35:27,054 --> 01:35:28,885
പൊതുവെ നമ്മൾ കൃത്യമായി ഉത്തരം പറയാറില്ല
ഏത് ചോദ്യത്തിനും.

1317
01:35:29,056 --> 01:35:31,547
വഴിയിൽ, അവൻ ആരാണ്?

1318
01:35:35,062 --> 01:35:36,393
അവനാണ് മംഗബാബു.

1319
01:35:36,564 --> 01:35:38,896
അത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി ആദികേശവുലുവിനെ കൊല്ലുക

1320
01:35:39,066 --> 01:35:41,557
എങ്കിലും അവനെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ.

1321
01:35:41,736 --> 01:35:46,070
നമ്മൾ അവനെ വിപണിയിൽ ഏൽപ്പിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം പുറത്താകും, അല്ലേ?

1322
01:35:47,575 --> 01:35:49,406
അവൻ അത്ര എളുപ്പം പിടിക്കപ്പെടില്ല.

1323
01:35:49,577 --> 01:35:51,408
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെ നമുക്ക് നേരെ അടിക്കാം.

1324
01:35:51,746 --> 01:35:54,078
പക്ഷെ അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ മുഖംമൂടി.

1325
01:35:55,583 --> 01:35:56,743
ആശംസകൾ സർ.

1326
01:35:57,418 --> 01:36:00,080
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു.

1327
01:36:02,757 --> 01:36:06,090
10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ നോക്കിനിൽക്കെ ഞാൻ അവൻ്റെ ആളുകളെ അടിച്ചു.

1328
01:36:09,430 --> 01:36:10,419
അവൻ പുറത്തു വന്നില്ല.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:13,427
ഞാൻ ഓരോന്നിലും മൂക്ക് കുത്തി
വിപണിയിൽ കുഴപ്പം.

1330
01:36:16,604 --> 01:36:17,263
അവൻ പുറത്തു വന്നില്ല.

1331
01:36:17,438 --> 01:36:18,769
ഞാൻ അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോൾ
ചെയർമാൻ സ്ഥാനം,

1332
01:36:18,939 --> 01:36:19,598
അവൻ എൻ്റെ കോളർ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1333
01:36:19,774 --> 01:36:21,765
എനിക്ക് അനുഭവം കിട്ടിയില്ലേ,
അവനും അതു കിട്ടും.

1334
01:36:21,942 --> 01:36:23,273
അവനും അനുഭവം കിട്ടും.

1335
01:36:23,444 --> 01:36:24,604
അന്നും അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

1336
01:36:27,114 --> 01:36:30,641
അവസാനം ഞാൻ സ്വയം വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി
അവൻ്റെ ജീവനാഡിയായ മകൾ.

1337
01:36:34,622 --> 01:36:36,021
ബ്ലഡി ബാസ്റ്റാർഡ്!

1338
01:36:38,626 --> 01:36:40,116
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിച്ചില്ല.

1339
01:36:42,129 --> 01:36:44,461
അവൻ മാർക്കറ്റ് മോഷ്ടിച്ചില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

1340
01:36:44,632 --> 01:36:46,793
അവൻ്റെ നന്മ.
അത് അവൻ്റെ മുഖംമൂടിയിലാണ്.

1341
01:36:46,967 --> 01:36:48,457
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1342
01:36:50,971 --> 01:36:53,804
പോലെ അഭിനയിക്കുന്ന ആദികേശവുലു
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ,

1343
01:36:54,642 --> 01:36:58,134
ഞാൻ അവനെ നരകം കാണിക്കും
ഇന്ന് മുതൽ നല്ല മനുഷ്യനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1344
01:36:58,312 --> 01:36:59,802
ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചെടുക്കും.

1345
01:37:02,483 --> 01:37:04,314
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു!

1346
01:37:04,652 --> 01:37:05,983
എൻ്റെ വെളുത്ത ഇനം എവിടെ?

1347
01:37:07,988 --> 01:37:10,650
അവൻ എവിടെ? അവൻ ഓടിപ്പോയി.
- ഓടിപ്പോയി.

1348
01:37:10,825 --> 01:37:11,484
അവൻ എവിടെ പോയി?

1349
01:37:11,659 --> 01:37:13,650
ഞങ്ങൾ അവനോട് മകൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
പിതാവിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1350
01:37:13,828 --> 01:37:15,989
അവൻ അത് നിറവേറ്റാൻ പോയി,
അത് നിറവേറ്റിയ ശേഷം അവൻ മടങ്ങിവരും.

1351
01:37:18,165 --> 01:37:22,499
വൈറ്റിന് അച്ഛനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല സർ, അവൻ ഒരു അനാഥനാണ്.

1352
01:37:23,504 --> 01:37:26,337
അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ പറയാമോ സർ?

1353
01:37:26,841 --> 01:37:31,005
വൈറ്റിന് അച്ഛനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- വൈറ്റിന് അച്ഛനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1354
01:37:31,178 --> 01:37:33,408
വെള്ളയ്ക്ക് അച്ഛനുണ്ടോ?

1355
01:37:38,185 --> 01:37:40,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

1356
01:37:40,187 --> 01:37:45,682
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിരിക്കും.

1357
01:37:45,860 --> 01:37:47,725
നിനക്ക് ശരിക്കും അച്ഛനുണ്ടോ വൈറ്റ്?

1358
01:37:48,863 --> 01:37:53,527
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
നിനക്ക് അച്ഛനുണ്ടോ?

1359
01:37:53,701 --> 01:37:54,531
എനിക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ട്!

1360
01:37:56,203 --> 01:38:00,697
പക്ഷെ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും,
എനിക്കില്ലാത്തതുപോലെയാണ്.

1361
01:38:00,875 --> 01:38:01,864
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആരോടും പറയാതിരുന്നത്.

1362
01:38:02,042 --> 01:38:04,875
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ജീവിതത്തിൽ.

1363
01:38:05,045 --> 01:38:06,034
ജീവിതത്തിൽ നല്ലത് വരണമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1364
01:38:06,213 --> 01:38:09,046
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വപ്നങ്ങളെ തകർത്തു
എന്നെ ഒരു മൂലയിൽ തള്ളുകയും ചെയ്തു.

1365
01:38:09,216 --> 01:38:12,708
ആ നരകം താങ്ങാനാവാതെ,
12ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടി ഇവിടെയെത്തി.

1366
01:38:13,387 --> 01:38:16,379
12 വയസ്സ് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കില്ലേ
ആൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

1367
01:38:16,557 --> 01:38:17,888
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.

1368
01:38:18,559 --> 01:38:20,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തു ചെയ്തു?

1369
01:38:20,394 --> 01:38:23,386
അച്ഛൻ എൻ്റെ അവസാനത്തെ ചടങ്ങുകൾ നടത്തി
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലും.

1370
01:38:23,564 --> 01:38:26,055
കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും പറയുമോ
അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ?

1371
01:38:26,233 --> 01:38:30,226
അത് എന്തായാലും,
അച്ഛൻ പിതാവാണ്, അല്ലേ?

1372
01:38:31,572 --> 01:38:32,903
ശരി, അമ്മായിയപ്പൻ!

1373
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മുതൽ,
ഞാൻ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കും.

1374
01:38:37,745 --> 01:38:39,235
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അമ്മായിയപ്പൻ എവിടെ?

1375
01:38:39,580 --> 01:38:40,569
മുറിക്കുക!

1376
01:38:42,249 --> 01:38:43,910
എന്തിനാ സാർ ചോദിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

1377
01:38:44,084 --> 01:38:46,746
നിങ്ങൾ ദുർഗയെ അയച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1378
01:38:46,921 --> 01:38:48,912
അതാണോ?
അവൻ സത്യമാണോ സാർ പറയുന്നത്?

1379
01:38:49,757 --> 01:38:52,749
അമ്മായിയപ്പൻ കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ
എൻ്റെ അച്ഛൻ വേഗം.

1380
01:38:52,927 --> 01:38:56,920
വിവാഹം അടുത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു... അവൻ വേഗം വരാം...

1381
01:39:01,268 --> 01:39:03,429
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സർ.

1382
01:39:08,442 --> 01:39:09,431
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

1383
01:39:19,453 --> 01:39:21,614
ഭാര്യാപിതാവ്!
ഇത് ഉത്സവകാലമല്ല,

1384
01:39:21,789 --> 01:39:23,780
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
ഈ ഉത്സവ അന്തരീക്ഷം?

1385
01:39:23,958 --> 01:39:25,619
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും
ഗംഭീരമായി വിവാഹം,

1386
01:39:25,793 --> 01:39:26,782
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ, അമ്മായിയപ്പനെ കൊണ്ടുവരും,

1387
01:39:26,961 --> 01:39:28,121
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1388
01:39:28,295 --> 01:39:30,627
നിങ്ങൾ വിവാഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പക്ഷേ തീയതി നിശ്ചയിച്ചില്ല,

1389
01:39:30,798 --> 01:39:31,958
കല്യാണം എപ്പോഴാണ് അമ്മായിയപ്പനെ?

1390
01:39:32,132 --> 01:39:32,791
ഒന്നുമില്ല അമ്മായിയപ്പൻ,

1391
01:39:32,967 --> 01:39:35,800
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വിവാഹം എ
ആളുകളുമായുള്ള വലിയ ബന്ധം, അല്ലേ?

1392
01:39:35,970 --> 01:39:39,133
അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലാ ഗ്രൂപ്പുകളെയും ക്ഷണിച്ചു
അത് സംസ്ഥാനത്തെ മുഴുവൻ പിടിച്ചു കുലുക്കുന്നു

1393
01:39:39,306 --> 01:39:42,639
ഏത് തോൽവി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന താളം.

1394
01:39:45,145 --> 01:39:50,981
വരൂ രാജാവേ... വരൂ...

1395
01:39:51,151 --> 01:39:53,984
നമുക്ക് രഥത്തിൽ പോകാം
ബാൻഡ് സഹിതം...

1396
01:39:58,993 --> 01:40:01,484
എൻ്റെ രാജാവേ വരൂ...

1397
01:40:01,662 --> 01:40:07,498
നമുക്ക് പല്ലക്കുകൾ കൊണ്ടുവരാം
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയാക്കൂ...

1398
01:40:07,668 --> 01:40:13,834
നമുക്ക് ആനന്ദം ആസ്വദിക്കാം...

1399
01:40:20,180 --> 01:40:21,511
മായ്ക്കുക!

1400
01:40:21,682 --> 01:40:24,344
അമ്മായിയപ്പൻ, അടുത്തത് അദിലാബാദ് രവി!

1401
01:40:27,021 --> 01:40:32,186
ദണ്ഡ്യ കളിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ പാർക്കുകൾ...

1402
01:40:32,359 --> 01:40:40,027
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം,
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

1403
01:40:40,200 --> 01:40:42,691
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു...

1404
01:40:42,870 --> 01:40:46,033
എൻ്റെ വീടിനെ ആരാധിക്കുന്ന പൂവാണ് നീ...

1405
01:40:53,714 --> 01:40:58,708
ഞാൻ നിനക്ക് മൂക്ക് പിൻ വാങ്ങി തരാം
സ്വർണ്ണ അരക്കെട്ട്...

1406
01:40:58,886 --> 01:41:04,222
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് ഇന്ദ്രിയപരമാണ്
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി പൊന്നാണ്...

1407
01:41:04,391 --> 01:41:09,727
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
പറയൂ, അമ്മായിയപ്പൻ.

1408
01:41:13,400 --> 01:41:17,734
അടുത്തത് ഞാൻ അങ്കംപാലം കൊണ്ട് വരാം
ഡാൻഡിയ ട്രൂപ്പ്.

1409
01:41:38,926 --> 01:41:41,087
ഓ പെണ്ണേ എന്നോട് സൌമ്യമായി ചേരൂ...

1410
01:41:41,261 --> 01:41:43,923
അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എങ്ങനെയാ
അവളെ കെട്ടാൻ?

1411
01:42:08,288 --> 01:42:11,280
നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു...

1412
01:42:11,458 --> 01:42:14,791
സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തും ...

1413
01:42:14,962 --> 01:42:18,295
ഞാൻ നിനക്ക് മരണത്തിൻ്റെ ദൈവമാണ്...

1414
01:42:18,465 --> 01:42:22,299
നിനക്ക് പറ്റിയ മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്...

1415
01:42:25,139 --> 01:42:27,471
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു വിവാഹ ഗാനം ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു നാശകരമായ പാട്ട് പാടുന്നത്?

1416
01:42:27,641 --> 01:42:29,632
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
മായ്ക്കുക!

1417
01:42:29,810 --> 01:42:44,987
അങ്കിൾ നാഗൂലോ...

1418
01:42:50,164 --> 01:42:57,661
നിങ്ങൾ ചുമരിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്
ദേഷ്യം വരുന്നു...

1419
01:43:01,842 --> 01:43:10,682
നിങ്ങൾ നടുവിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്
മദ്യക്കുപ്പികളും ഗ്ലാസുകളും...

1420
01:43:23,030 --> 01:43:26,022
ഇതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണ്
നിശബ്ദൻ, അമ്മായിയപ്പൻ.

1421
01:43:26,867 --> 01:43:28,858
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലേ അല്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഈ വിവാഹം തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1422
01:43:29,036 --> 01:43:35,373
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ മകളുമായുള്ള വിവാഹം,

1423
01:43:35,542 --> 01:43:36,531
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1424
01:43:36,710 --> 01:43:39,201
നീ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.
നീയും കാലു കുലുക്കിക്കൂടേ?

1425
01:43:41,215 --> 01:43:46,050
അങ്കിൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യും?

1426
01:43:46,220 --> 01:43:48,780
നൃത്തം ചെയ്ത് നിങ്ങൾ തന്നെ കാണൂ...

1427
01:43:53,727 --> 01:44:01,065
കോലൂർ കോലാട്ടം നൃത്തമുണ്ട്.

1428
01:44:01,235 --> 01:44:06,571
സ്ഥലത്തെ ഇളക്കി മറിക്കാൻ നൃത്തം ചെയ്യൂ, അങ്കിൾ...

1429
01:44:06,740 --> 01:44:08,571
നിങ്ങൾ ആദികേശവുലുവിനെ നൃത്തം ചെയ്തു!

1430
01:44:08,742 --> 01:44:11,233
നിങ്ങൾ അത് നേടിയിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

1431
01:44:11,578 --> 01:44:14,411
അച്ഛൻ മാർക്കറ്റിൽ വരുന്ന ദിവസം
മുഖം മറയ്ക്കാതെ,

1432
01:44:14,581 --> 01:44:16,412
അതായിരിക്കും എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിജയം.

1433
01:44:17,584 --> 01:44:20,417
അതുവരെ ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

1434
01:44:22,089 --> 01:44:23,818
അവൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

1435
01:44:25,259 --> 01:44:25,918
ഇത് നേടുക.

1436
01:44:26,927 --> 01:44:29,259
അവൻ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?
അതെനിക്ക് തരൂ.

1437
01:44:32,599 --> 01:44:34,089
അവൻ ആരാണ്? നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

1438
01:44:34,268 --> 01:44:35,929
ഇത് മംഗബാബുവിൻ്റെ ഫോൺ ആണോ?

1439
01:44:36,103 --> 01:44:38,435
അല്ല, നോക്കിയ!
- മംഗബാബു എവിടെ?

1440
01:44:38,605 --> 01:44:41,096
നമ്മൾ ഗോവണി ഉപയോഗിച്ചാൽ ആർക്കും കയറാം.

1441
01:44:41,275 --> 01:44:46,110
ഇത് 9849012399 ആണോ?
- ഞാൻ പരിശോധിച്ച് ഉത്തരം നൽകും.

1442
01:44:49,283 --> 01:44:50,443
അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ, മനുഷ്യാ.

1443
01:44:50,617 --> 01:44:51,777
എനിക്കറിയില്ല, അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നത്!

1444
01:44:51,952 --> 01:44:52,941
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1445
01:44:53,120 --> 01:44:55,953
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത് കൂടാതെ
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1446
01:44:56,623 --> 01:44:58,784
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്,

1447
01:44:58,959 --> 01:45:00,950
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

1448
01:45:01,128 --> 01:45:02,288
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1449
01:45:02,462 --> 01:45:04,453
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കൂ,

1450
01:45:04,631 --> 01:45:06,292
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഭ്രാന്തനെന്നു പറയൂ, ഞാൻ നിൻറെ പുറം തകർക്കും.

1451
01:45:06,466 --> 01:45:09,299
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിലാസം പറയൂ,
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

1452
01:45:09,469 --> 01:45:12,461
കാത്തിരിക്കൂ... ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
അവസാന സിഗരറ്റ്.

1453
01:45:12,639 --> 01:45:13,628
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

1454
01:45:18,478 --> 01:45:19,308
അവൻ അത് മുറിച്ചു.

1455
01:45:20,147 --> 01:45:20,977
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

1456
01:45:21,481 --> 01:45:25,178
ഞാൻ മംഗബാബുവിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ
ആരോ ഭ്രാന്തമായി ഉത്തരം പറയുന്നു.

1457
01:45:26,320 --> 01:45:28,652
നിങ്ങൾ പോകൂ, അത് വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിക്കുക.

1458
01:45:28,822 --> 01:45:31,154
അത് എന്തുമാകട്ടെ
വെള്ളയുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1459
01:45:31,325 --> 01:45:32,485
ശരി സഹോദരാ.

1460
01:45:38,832 --> 01:45:41,164
നിങ്ങളാണോ ലോറി ഓടിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഒരു സിനിമ കാണുന്നു, സഹോദരാ.

1461
01:45:41,335 --> 01:45:43,826
ഒരു കോഴി ഓടിപ്പോയി.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1462
01:45:44,004 --> 01:45:46,336
അവൻ അതിർത്തി കടക്കില്ലായിരുന്നു,
അവനെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1463
01:45:46,506 --> 01:45:48,838
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി ഇറങ്ങൂ, സഹോദരാ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1464
01:45:49,009 --> 01:45:50,340
ഇറങ്ങു സഹോദരാ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1465
01:45:50,510 --> 01:45:51,340
ഇറങ്ങുക.

1466
01:45:51,511 --> 01:45:54,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭ്രാന്തന്മാരെ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

1467
01:45:54,181 --> 01:45:55,205
ഇറങ്ങൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

1468
01:45:58,685 --> 01:45:59,845
ദയവായി നടക്കൂ സഹോദരാ.

1469
01:46:06,526 --> 01:46:07,686
അകത്തേക്ക് വരൂ സഹോദരാ.

1470
01:46:12,699 --> 01:46:16,601
കഷണം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
ഞാൻ വരുന്നു സഹോദരാ. - കഷണം?

1471
01:46:23,543 --> 01:46:24,703
എടുത്തോളൂ.

1472
01:46:34,221 --> 01:46:36,712
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ചെയർമാൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുക.

1473
01:46:36,890 --> 01:46:38,721
നിങ്ങൾ സ്വയം പോരാടേണ്ടതില്ല.

1474
01:46:39,893 --> 01:46:42,384
എന്തിനാണ് അവനെ മൃഗത്തെപ്പോലെ അടിക്കുന്നത്?
ചെയർമാനോട് പരാതി നൽകുക.

1475
01:46:42,562 --> 01:46:43,722
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരാം.

1476
01:46:44,064 --> 01:46:45,395
വെള്ളേ, നീ എന്തിനാണ് അവനെ തല്ലുന്നത്?

1477
01:46:45,565 --> 01:46:47,396
100 ലോറികൾ കടന്നുവരുന്നു
നമ്മുടെ വിപണി

1478
01:46:47,567 --> 01:46:49,558
രസീത് പറയാതെ
പൂജ്യം ബിസിനസ്.

1479
01:46:49,736 --> 01:46:51,397
ഒരു ലോറിക്ക് പ്രതിദിനം 1000 രൂപ
100 ലോറികൾക്ക്

1480
01:46:51,571 --> 01:46:54,904
അതായത് 365 ലക്ഷം രൂപ
നമ്മുടെ മാർക്കറ്റിൽ വരണം

1481
01:46:55,075 --> 01:46:56,235
ഞാനത് അവരിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുകയാണ്.

1482
01:46:56,910 --> 01:47:00,573
മാത്രമല്ല അവർ 10 രൂപ പിരിച്ചെടുക്കുന്നുമുണ്ട്
ലോറികൾക്ക് ഓരോ ബാഗിനും രസീത്,

1483
01:47:00,747 --> 01:47:03,580
ഞങ്ങളുടെ വിപണി കൂടുതൽ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം ബാഗുകൾ,

1484
01:47:03,750 --> 01:47:05,581
കർഷകർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കരാറുകാർ
25 ലക്ഷം രൂപ എടുക്കുന്നു,

1485
01:47:05,752 --> 01:47:07,583
സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് കട ഒന്നിന് 1000 രൂപ
വരിയിൽ ഒരു ബാഗ്,

1486
01:47:07,754 --> 01:47:10,245
അവർ കോടികളുടെ പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു
അത് നമ്മുടെ വിപണിയിൽ വരണം

1487
01:47:10,424 --> 01:47:13,086
എന്തായാലും അത് ആരുടെ പണമാണ്?
- എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1488
01:47:16,763 --> 01:47:17,752
ഭർത്താവ്!

1489
01:47:19,433 --> 01:47:23,096
ഭർത്താവ് മകളോട്
ഈ മാർക്കറ്റിൻ്റെ ചെയർമാൻ.

1490
01:47:26,440 --> 01:47:28,305
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

1491
01:47:29,943 --> 01:47:31,308
അമ്മായിയപ്പൻ നിങ്ങളാണോ?

1492
01:47:33,113 --> 01:47:35,946
അമ്മായിയപ്പനെ കണ്ടോ?
എങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള വിപണി കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

1493
01:47:36,450 --> 01:47:38,008
അമ്മായിയപ്പൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

1494
01:47:38,618 --> 01:47:42,110
ഞാൻ മുഴുവൻ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെയും മുഖംമൂടി അഴിക്കും
ഈ അനധികൃത കച്ചവടത്തിന് പിന്നിൽ.

1495
01:47:43,290 --> 01:47:44,120
എന്നോട് പറയൂ.

1496
01:47:44,291 --> 01:47:46,782
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?
- ആരും ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലില്ല.

1497
01:47:47,627 --> 01:47:49,117
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ടോ?

1498
01:47:52,466 --> 01:47:56,459
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലോ മുമ്പോ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1499
01:47:56,970 --> 01:47:57,698
എന്നോട് പറയൂ!

1500
01:48:03,977 --> 01:48:04,966
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അമ്മായിയപ്പനെ?

1501
01:48:06,980 --> 01:48:08,971
അത്തരം പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

1502
01:48:09,149 --> 01:48:12,812
നിങ്ങൾ അടിച്ച് ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിച്ചാൽ,
അത് എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.

1503
01:48:12,986 --> 01:48:13,816
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മായിയപ്പൻ,

1504
01:48:13,987 --> 01:48:15,978
എല്ലാ തെറ്റുകളും എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ
ഇവിടെ നടക്കുന്നു,

1505
01:48:16,156 --> 01:48:19,819
ഞാൻ വിൽപ്പന, സേവനം വിളിച്ചു
ആദായ നികുതി അധികാരികൾ,

1506
01:48:19,993 --> 01:48:21,824
അവരും റെയ്ഡ് തുടങ്ങുമായിരുന്നു.

1507
01:48:21,995 --> 01:48:23,155
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിൽ!

1508
01:48:25,499 --> 01:48:26,989
സർ, ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1509
01:48:27,834 --> 01:48:29,825
ഇവിടെ ധാരാളം പണമുണ്ട് സാർ.

1510
01:48:40,680 --> 01:48:42,511
ഈ കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് ആരുടേതാണ്?

1511
01:48:44,518 --> 01:48:45,849
ഇത്രയും പണം?

1512
01:48:46,019 --> 01:48:47,850
ഇത് കോൾഡ് സ്റ്റോറേജാണോ അതോ സ്വിസ് ബാങ്കാണോ?

1513
01:48:48,355 --> 01:48:49,686
പണമുണ്ട്, ശരി!

1514
01:48:49,856 --> 01:48:55,351
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇരുമ്പ് പെട്ടി, കണ്ണാടി,
മുഖത്ത് പൊടിയും?

1515
01:48:58,031 --> 01:48:59,862
സാറിൻ്റെ കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിൽ പണത്തിൻ്റെ ബാഗുകളുണ്ടോ?

1516
01:49:00,033 --> 01:49:02,365
അത് ആരുടെ പണമാണ്?
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1517
01:49:02,702 --> 01:49:04,363
അത് സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സാറിൻ്റെ അറിവോടെ?

1518
01:49:04,538 --> 01:49:06,096
പണം സാറിൻ്റേതാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1519
01:49:06,706 --> 01:49:09,539
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
അമ്മായിയപ്പൻ ദൈവമാണ്!

1520
01:49:09,709 --> 01:49:11,700
പറയൂ, അമ്മായിയപ്പൻ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണോ?

1521
01:49:12,212 --> 01:49:14,373
ഇല്ല...
- അപ്പോൾ, അത് ആരുടെ പണമാണ്?

1522
01:49:14,714 --> 01:49:16,409
അവൻ്റേതായിരിക്കാം.
- അവൻ ആരാണ്?

1523
01:49:16,883 --> 01:49:18,043
എനിക്കത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

1524
01:49:18,552 --> 01:49:19,712
ആരാണ് ദുർഗ്ഗ?

1525
01:49:19,886 --> 01:49:22,411
അമ്മായിയപ്പൻ്റെ വലംകൈ സാർ.
അവനും...

1526
01:49:23,390 --> 01:49:24,220
ആരെയും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

1527
01:49:24,391 --> 01:49:26,723
ദുർഗയെ കണ്ടെത്തുക.

1528
01:49:26,893 --> 01:49:29,885
കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിൽ വരരുത്
വീണ്ടും അമ്മായിയപ്പൻ.

1529
01:49:30,063 --> 01:49:32,896
ഒന്നുമില്ല, ഒരു സംശയം വന്നാൽ,
അത് മായ്ക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1530
01:49:33,066 --> 01:49:33,896
അതുകൊണ്ടാണ്.

1531
01:49:34,901 --> 01:49:39,565
അവർ പണം കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഈ ടിൻ... ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1532
01:49:42,075 --> 01:49:44,566
ഹേ വിഡ്ഢി! എന്തിനാ കരയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ?

1533
01:49:44,744 --> 01:49:46,735
ഞങ്ങൾ ബോംബെയിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1534
01:49:46,913 --> 01:49:48,574
രക്തരൂക്ഷിതമായ...
- നിങ്ങൾ ഒരു എംഎൽഎ ആണോ?

1535
01:49:48,748 --> 01:49:51,581
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളെക്കാൾ മോശമായ ഗുണ്ടകളെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല.

1536
01:49:52,419 --> 01:49:54,580
വിപണി മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകി.

1537
01:49:54,754 --> 01:49:56,415
വിപണി മാറണം.

1538
01:49:56,590 --> 01:49:58,421
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എംഎൽഎയോ എംപിയോ ആകാം.

1539
01:49:58,592 --> 01:50:01,755
ബോംബെയിലേക്ക് ഒരു കോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1540
01:50:02,929 --> 01:50:05,921
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക,
അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1541
01:50:06,099 --> 01:50:07,760
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1542
01:50:07,934 --> 01:50:09,265
ദുർഗ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരരുത്.

1543
01:50:10,770 --> 01:50:12,431
ദുർഗ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരരുത്.

1544
01:50:12,606 --> 01:50:14,938
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
ദൈവം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1545
01:50:17,444 --> 01:50:20,607
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുക.

1546
01:50:20,947 --> 01:50:22,847
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

1547
01:50:23,116 --> 01:50:25,107
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ... തിരിച്ചു വരൂ.

1548
01:50:26,620 --> 01:50:28,281
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത്?

1549
01:50:28,955 --> 01:50:30,115
എന്തുവേണം?

1550
01:50:31,291 --> 01:50:32,952
ഫോൺ?

1551
01:50:33,793 --> 01:50:34,953
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തരാം.

1552
01:50:35,295 --> 01:50:36,284
നമ്പർ പറയൂ.

1553
01:50:42,469 --> 01:50:43,458
അത് മുഴങ്ങുന്നു.

1554
01:50:44,304 --> 01:50:45,498
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു, സംസാരിക്കുക.

1555
01:50:50,477 --> 01:50:53,310
സഹോദരൻ, ബംഗാർരാജാണ്
മറ്റാരുമല്ല നാരായണ.

1556
01:50:55,148 --> 01:50:57,309
എന്നെ പേടിപ്പിച്ചാൽ മതി.
മാസ്ക് മാറ്റി സംസാരിക്കുക.

1557
01:50:58,818 --> 01:51:00,149
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1558
01:51:05,325 --> 01:51:06,986
വേഗം വാ.
- ഓടുക...

1559
01:51:07,160 --> 01:51:10,323
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ?

1560
01:51:14,000 --> 01:51:18,232
ആർക്കും എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വിപണി.

1561
01:51:19,673 --> 01:51:21,504
എനിക്ക് ഈ മാർക്കറ്റ് വേണം.

1562
01:51:23,176 --> 01:51:24,837
അവൻ്റെ മകളെ കിട്ടാൻ പറയൂ
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1563
01:51:26,513 --> 01:51:27,844
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അമ്മായിയപ്പൻ എവിടെ?

1564
01:51:31,685 --> 01:51:33,676
വാഹനം നിർത്തുക.
തിരിച്ചു വരൂ... തിരിച്ചു വരൂ...

1565
01:51:40,360 --> 01:51:43,022
സഹോദരാ!
- സർ, മംഗബാബുവിനെ കണ്ടെത്തി.

1566
01:51:43,196 --> 01:51:45,858
പിന്നീട് അവനെ മറക്കുക, ദുർഗയെ കൊല്ലുക.

1567
01:52:02,048 --> 01:52:03,538
സഹോദരാ!
സഹോദരാ, നിർത്തൂ!

1568
01:52:03,717 --> 01:52:05,708
കൊല്ലാനുള്ള ഉത്തരവായിരുന്നു അത്
ദുർഗ്ഗ നീ മാത്രമല്ല. സഹോദരാ!

1569
01:52:05,885 --> 01:52:08,547
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
പോകൂ!

1570
01:52:09,556 --> 01:52:10,887
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

1571
01:52:11,558 --> 01:52:12,718
നിൻ്റെ മകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവനെ ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കണം.

1572
01:52:12,892 --> 01:52:18,057
എന്ത്? എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
- അവൻ ഓങ്ങല്ലിലാണ്.

1573
01:52:23,737 --> 01:52:27,400
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ മാർക്കറ്റ് സംരക്ഷിക്കണം.

1574
01:52:28,241 --> 01:52:30,903
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണം.

1575
01:52:32,078 --> 01:52:33,909
വിവാഹത്തിന് ഇനി 10 ദിവസം മാത്രം.

1576
01:52:34,080 --> 01:52:35,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജാതകവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്?

1577
01:52:36,916 --> 01:52:41,910
വിവാഹനിശ്ചയം മുതൽ,
എന്തോ മോശം സംഭവിക്കുന്നു.

1578
01:52:42,088 --> 01:52:43,248
അവർ രണ്ടുപേരും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1579
01:52:43,423 --> 01:52:48,087
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ജ്യോത്സ്യനെ വിളിച്ചു
എന്തെങ്കിലും വൈകല്യങ്ങളും പരിഹാരങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1580
01:52:48,261 --> 01:52:51,094
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- നിങ്ങൾ വിവാഹം റദ്ദാക്കുമോ?

1581
01:52:52,432 --> 01:52:54,923
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രശസ്തനായ ജ്യോതിഷിയാണ്.

1582
01:52:55,101 --> 01:52:56,591
എംഎൽഎ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1583
01:52:57,103 --> 01:52:58,764
അവൻ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും.

1584
01:52:58,938 --> 01:53:01,429
ഈ വിവാഹം നടക്കുമോ പൂജാരി?

1585
01:53:01,608 --> 01:53:05,635
ഈ രണ്ട് ജാതകങ്ങളും പഠിച്ച ശേഷം
ഞാൻ അറിഞ്ഞത്,

1586
01:53:06,780 --> 01:53:08,771
ദൈവമേ ഈ വിവാഹം റദ്ദാക്കൂ.

1587
01:53:08,948 --> 01:53:10,609
ഈ വിവാഹം നടക്കില്ല.
- അല്ലേ?

1588
01:53:15,955 --> 01:53:16,785
അത് ഇറക്കുക!

1589
01:53:24,631 --> 01:53:26,292
എനിക്കത് കിട്ടി.

1590
01:53:26,466 --> 01:53:28,297
അത് സാധാരണ സംഭവിക്കില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1591
01:53:30,136 --> 01:53:32,468
സാധാരണമല്ലേ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്വർഗ്ഗീയ വിവാഹം എന്നാണ്.

1592
01:53:32,806 --> 01:53:37,470
ഈ ജാതകമുള്ള വരനും വധുവും
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഒന്നിക്കും.

1593
01:53:37,644 --> 01:53:38,975
വിവാഹം പിന്നീട് നടക്കും.

1594
01:53:39,145 --> 01:53:40,806
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1595
01:53:40,980 --> 01:53:43,312
കുഞ്ഞേ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1596
01:53:46,152 --> 01:53:48,313
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചെവി.

1597
01:53:55,662 --> 01:53:59,826
അവർ പൊടി പ്രയോഗിച്ചു
അത് നടക്കില്ലെന്ന് പറയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1598
01:53:59,999 --> 01:54:02,991
നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ പൊടി പ്രയോഗിച്ചു
ഒപ്പം യൂണിയനെ കുറിച്ച് പറയാൻ പറഞ്ഞു.

1599
01:54:03,169 --> 01:54:05,160
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഈ മൂന്നാമത്തെ പൂശൽ?

1600
01:54:05,338 --> 01:54:06,498
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ മുത്തശ്ശി?

1601
01:54:06,673 --> 01:54:09,665
ആ പൂശൽ മാത്രമാണ് ബാലൻസ്,
ബൈ, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം. - ശരി.

1602
01:54:13,012 --> 01:54:15,344
വിവാഹത്തിന് ഇനി 10 ദിവസം മാത്രം.

1603
01:54:16,015 --> 01:54:19,849
വിവാഹശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കണം എങ്കിൽ
മുമ്പ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1604
01:54:21,354 --> 01:54:22,685
എനിക്ക് ഭയങ്കര നാണം തോന്നുന്നു.

1605
01:54:29,863 --> 01:54:32,525
എനിക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1606
01:54:32,699 --> 01:54:35,361
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞെന്ന തോന്നൽ.

1607
01:54:35,535 --> 01:54:38,197
ഈ കൂട്ടുകെട്ട് ഞാനെങ്ങനെ സഹിക്കും
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്?

1608
01:54:38,371 --> 01:54:41,534
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1609
01:54:41,875 --> 01:54:43,536
എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

1610
01:54:43,710 --> 01:54:46,201
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് പരിപാലിക്കാൻ.

1611
01:54:46,379 --> 01:54:49,212
അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1612
01:54:50,550 --> 01:54:52,711
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയെ വേണം!

1613
01:54:58,558 --> 01:54:59,889
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1614
01:55:00,059 --> 01:55:01,890
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മാർക്കറ്റിൽ പുകവലി നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1615
01:55:03,563 --> 01:55:05,053
നീ വെളുത്തവനാണോ?

1616
01:55:05,732 --> 01:55:07,393
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ കറുത്തവരാണോ?

1617
01:55:07,734 --> 01:55:09,565
അല്ല, ചീത്ത മനുഷ്യൻ!

1618
01:55:10,570 --> 01:55:12,663
അവൻ ഒരു ഹ്രസ്വ വിൽപ്പനക്കാരനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണോ?

1619
01:55:15,074 --> 01:55:17,406
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മുറിക്കേണ്ടത്?
- കാണണോ?

1620
01:55:18,578 --> 01:55:20,239
ഇതൊരു സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്.

1621
01:55:20,413 --> 01:55:23,405
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്!

1622
01:55:23,583 --> 01:55:27,075
ഇവിടെ ലാദനോളം വ്യത്യാസമുണ്ട്
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ ഒബാമയും ഉണ്ട്.

1623
01:55:27,253 --> 01:55:30,416
താങ്കൾ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
സാൻഡിയെ പ്രണയിക്കുന്നു.

1624
01:55:30,590 --> 01:55:32,251
അവൾ നിന്നോടും പറഞ്ഞോ?

1625
01:55:32,592 --> 01:55:37,256
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് വരെ സംഭവിക്കുക.

1626
01:55:37,430 --> 01:55:39,091
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, മുന്നറിയിപ്പ്.

1627
01:55:39,265 --> 01:55:41,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്?
- അല്ലേ?

1628
01:55:41,768 --> 01:55:44,259
എന്തിനാണ് എനിക്ക് അടി കിട്ടുന്നത്
നിങ്ങൾ കുടിച്ചാലോ?

1629
01:55:44,437 --> 01:55:46,268
കിക്ക് കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിലും താഴേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്ത്?

1630
01:55:46,439 --> 01:55:47,428
നിങ്ങളുടെ രക്തം.

1631
01:55:48,775 --> 01:55:49,764
ഇത് കെട്ടുക.

1632
01:55:51,277 --> 01:55:54,440
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സാൻഡിയുടെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മുറിക്കും.

1633
01:55:54,614 --> 01:55:55,603
പോയ് തുലയൂ!

1634
01:55:57,617 --> 01:56:01,280
അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല,
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ആശയം തന്നു.

1635
01:56:07,126 --> 01:56:08,286
ടെൻഷൻ ആകരുത്.

1636
01:56:08,461 --> 01:56:11,624
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരില്ല.

1637
01:56:13,299 --> 01:56:14,960
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്... ഇവിടെയുണ്ട്...

1638
01:56:15,134 --> 01:56:16,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫ്യൂസ് നീക്കം ചെയ്തത്?

1639
01:56:16,803 --> 01:56:19,294
ഇരുട്ടാണ് പ്രണയത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.

1640
01:56:20,473 --> 01:56:22,304
ഈ ഫ്യൂസ് ശരിയായ സമയത്ത് ഇടുക.

1641
01:56:22,475 --> 01:56:25,137
എപ്പോൾ?
- എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ.

1642
01:56:25,311 --> 01:56:26,835
അത് എപ്പോൾ തീരും?

1643
01:56:27,981 --> 01:56:29,812
അത് നിനക്കറിയില്ലേ, കള്ളൻ?

1644
01:56:29,983 --> 01:56:32,315
ഒരു നിലവിളി കേൾക്കുമ്പോൾ ഇടുക.

1645
01:56:37,156 --> 01:56:39,647
ടെൻഷൻ ആകരുത്, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1646
01:56:39,826 --> 01:56:42,317
സാധാരണ സമയങ്ങളിൽ അവൻ ആർത്തിയോടെ പോകുന്നു,

1647
01:56:42,495 --> 01:56:45,328
അവൻ മദ്യപിച്ച് വന്നാൽ
അവൻ മറ്റെന്തു ചെയ്യുമെന്ന് അറിയില്ല!

1648
01:56:46,332 --> 01:56:49,324
എവിടെ പോയി?
നീ എവിടെ ആണ്?

1649
01:56:58,011 --> 01:57:00,571
പ്രിയേ, നീ എവിടെപ്പോയി?

1650
01:57:05,184 --> 01:57:06,173
അവൾ എവിടെയാണ്?

1651
01:57:09,856 --> 01:57:12,689
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

1652
01:57:12,859 --> 01:57:14,690
ഞാൻ വരുന്നു... വരുന്നു...

1653
01:57:18,031 --> 01:57:21,023
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1654
01:57:37,216 --> 01:57:38,376
ഒരേ വസ്ത്രം!

1655
01:57:41,888 --> 01:57:42,547
എന്താണിത്?

1656
01:57:43,556 --> 01:57:45,217
കെണി? നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

1657
01:57:45,391 --> 01:57:49,054
എനിക്ക് മൂഡ് ആണെങ്കിൽ ഞാനും കൊല്ലും.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ സുരക്ഷിതനാണ്.

1658
01:57:49,228 --> 01:57:51,924
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക,
ഞാൻ ഒരു എൻട്രി തരാം.

1659
01:57:54,901 --> 01:57:55,925
നീ എവിടെ ആണ്?

1660
01:57:57,904 --> 01:58:00,737
വരൂ... വരൂ... വരൂ...

1661
01:58:00,907 --> 01:58:04,638
സാൻഡി എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ വരുന്നു...

1662
01:58:18,257 --> 01:58:20,248
ഇത് ആ ശബ്ദമല്ല.

1663
01:58:23,763 --> 01:58:28,598
വരുന്നു... വരുന്നു...
പിടിക്കുക... പിടിക്കുക...

1664
01:58:29,268 --> 01:58:31,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് വരുന്നത്?

1665
01:58:32,271 --> 01:58:33,431
എന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

1666
01:58:33,606 --> 01:58:35,597
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് മാഡം.

1667
01:58:35,775 --> 01:58:37,606
വേഗം വരൂ, നമുക്കത് നിർത്തണം.

1668
01:58:44,951 --> 01:58:46,282
ഇനി എവിടെ പോകും?

1669
01:58:49,455 --> 01:58:51,355
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം പോലെ തോന്നുന്നു.

1670
01:58:51,791 --> 01:58:54,123
നിലവിളി വരണം
അവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?

1671
01:58:58,131 --> 01:58:59,462
ആരാണ് എന്നെ അടിച്ചത്?

1672
01:59:00,299 --> 01:59:00,788
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫ്യൂസ് ഇടുന്നത്?

1673
01:59:00,967 --> 01:59:03,128
പല നിലവിളികളും ഞാൻ കേട്ടു.

1674
01:59:03,302 --> 01:59:06,965
അത് ഏത് നിലവിളിയാണെന്ന് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്!

1675
01:59:07,140 --> 01:59:10,701
അടുത്ത നിലവിളി കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലായിരിക്കും,
എന്നിട്ട് ഫ്യൂസ് ഇടുക.

1676
01:59:13,813 --> 01:59:15,474
ഇവിടെ!

1677
01:59:23,656 --> 01:59:25,817
ബ്ലഡി, അവൻ എന്നെ നുള്ളിയെടുത്തു.

1678
01:59:31,497 --> 01:59:34,660
ഇനി കടിക്കുമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ ചവയ്ക്കാം.

1679
01:59:37,837 --> 01:59:39,168
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

1680
01:59:48,014 --> 01:59:49,675
ദുഷ്ടൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചേക്കാം.

1681
01:59:55,855 --> 01:59:57,846
ഞാൻ പുരുഷനാണോ സ്ത്രീയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1682
02:00:00,359 --> 02:00:02,350
നിർത്തൂ... അത് ഇടവേള മാത്രമായിരുന്നു.

1683
02:00:04,030 --> 02:00:05,861
നീ എവിടെയാണ്, സാൻഡി?

1684
02:00:07,033 --> 02:00:08,864
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1685
02:00:12,038 --> 02:00:14,029
വേഗം വരൂ!
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!

1686
02:00:16,042 --> 02:00:19,205
മാഡം, വേഗം ഓടുക!
അനിഷ്ടകരമായ എന്തും സംഭവിക്കാം!

1687
02:00:19,545 --> 02:00:21,206
അവൻ ഒരു വേദനയാണ്.

1688
02:00:23,382 --> 02:00:25,213
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല, ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യൻ!

1689
02:00:25,384 --> 02:00:27,375
ഏതാണ് ആ ഭാഷ?
- എനിക്കും അറിയില്ല.

1690
02:00:31,724 --> 02:00:33,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടവേളയിൽ പോയത്?

1691
02:00:33,559 --> 02:00:35,049
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണോ?

1692
02:00:36,062 --> 02:00:37,723
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോപ്കോൺ വാങ്ങിത്തരാം.

1693
02:00:44,904 --> 02:00:47,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരേസമയം ഇത്രയധികം നിലവിളികൾ?

1694
02:00:47,406 --> 02:00:49,397
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

1695
02:00:58,918 --> 02:01:00,249
എവിടെ പോകും പ്രിയേ?

1696
02:01:02,088 --> 02:01:04,249
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

1697
02:01:04,423 --> 02:01:06,755
നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1698
02:01:06,926 --> 02:01:09,087
അവൻ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്.

1699
02:01:09,262 --> 02:01:10,422
അവൻ എവിടെയും കടിക്കുന്നു
അവൻ പല്ല് പിടിക്കുന്നു.

1700
02:01:10,596 --> 02:01:12,757
പോ... പൊയ്ക്കോ!

1701
02:01:12,932 --> 02:01:13,921
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1702
02:01:14,100 --> 02:01:16,432
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1703
02:01:25,945 --> 02:01:27,105
സാൻഡി, നിർത്തുക!

1704
02:01:28,948 --> 02:01:31,109
സ്ത്രീകളോട് സുഗമമായി പെരുമാറുക.

1705
02:01:31,284 --> 02:01:32,615
അവരെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

1706
02:01:32,785 --> 02:01:34,275
സാൻഡി, മുകളിലേക്ക് പോകരുത്,
അമ്മായിയപ്പൻ അവിടെയുണ്ട്.

1707
02:01:34,453 --> 02:01:35,613
നമുക്ക് താഴെ മാത്രം കളിക്കാം.

1708
02:01:36,289 --> 02:01:37,119
വരൂ... വരൂ...

1709
02:01:38,958 --> 02:01:41,950
നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ?

1710
02:01:42,128 --> 02:01:44,619
വേഗം ചെല്ല്.
- ഫ്യൂസ് ഉറപ്പിച്ചു!

1711
02:01:53,472 --> 02:01:55,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഈ രൂപത്തിൽ?

1712
02:01:59,478 --> 02:02:00,809
ഇല്ല... ഇല്ല...

1713
02:02:09,989 --> 02:02:12,822
ഇതെന്താ ഹബി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയത്?

1714
02:02:15,494 --> 02:02:17,985
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1715
02:02:18,164 --> 02:02:21,156
കൂടെ കിടക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു.

1716
02:02:21,334 --> 02:02:23,165
ഇയാൾക്കും മദ്യപാന ശീലമുണ്ടോ?

1717
02:02:23,336 --> 02:02:25,327
ഇന്ന് വരെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല,
അമ്മായിയമ്മ.

1718
02:02:25,838 --> 02:02:30,332
എന്തിനാണ് എൻ്റെ നിരപരാധിയായ മകൻ
അത്തരമൊരു രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1719
02:02:30,509 --> 02:02:32,670
ഇത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അമ്മായിയപ്പൻ തോന്നും
എന്തെങ്കിലും കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1720
02:02:32,845 --> 02:02:36,008
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ രോഗം പിടിപെട്ടു
അവൻ്റെ അറിവില്ലാതെയോ?

1721
02:02:36,182 --> 02:02:37,342
പ്രേതം!
- പ്രേതമോ?

1722
02:02:37,516 --> 02:02:40,349
പ്രേതം അവനെ ബാധിച്ചിരിക്കാം.
- പ്രേതമോ?

1723
02:02:40,519 --> 02:02:42,214
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ അവനെ ഏറ്റെടുത്തു?

1724
02:02:45,691 --> 02:02:46,851
പ്രേതമോ?

1725
02:02:47,193 --> 02:02:49,923
പ്രേതബാധയുള്ളവർ മാത്രമേ പെരുമാറൂ
അവരുടെ അറിവില്ലാതെ ഇങ്ങനെ.

1726
02:02:50,529 --> 02:02:51,689
അതാണോ?

1727
02:02:52,031 --> 02:02:54,192
പകൽ സമയം ശാന്തമാണ്
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അത് ഭ്രാന്തമായി പോകുന്നു.

1728
02:02:56,702 --> 02:02:59,364
ഞാൻ എങ്ങനെ അമിതമായി പെരുമാറുമെന്ന് ഇപ്പോൾ കാണുക!

1729
02:03:03,542 --> 02:03:04,372
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1730
02:03:04,543 --> 02:03:08,206
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാനോ?

1731
02:03:08,714 --> 02:03:09,874
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1732
02:03:10,883 --> 02:03:13,215
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
അമ്മായിയപ്പന് ഒന്നും അറിയില്ല.

1733
02:03:13,719 --> 02:03:17,553
അമ്മായിയപ്പൻ, നിങ്ങൾ അറിയാതെ,
നിങ്ങൾ രാത്രി നഗ്നരായി അലയുകയാണ്.

1734
02:03:18,557 --> 02:03:21,390
ഞാനാണോ?
വഴിയില്ല... എന്തിന്?

1735
02:03:22,395 --> 02:03:25,228
നിനക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- പ്രേതമോ?

1736
02:03:25,731 --> 02:03:28,222
എന്നോട് അനീതി നേരിട്ടു,
എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല അമ്മായിയമ്മേ...

1737
02:03:28,401 --> 02:03:30,961
നമുക്ക് പ്രേതത്തെ ഒഴിവാക്കണം.
- എങ്ങനെ? 0203

1738
02:03:31,904 --> 02:03:33,895
അതിനു വഴിയുണ്ട്.

1739
02:03:35,741 --> 02:03:36,730
എങ്ങനെ?

1740
02:03:38,744 --> 02:03:40,075
വേണ്ട, കാത്തിരിക്കൂ.

1741
02:03:40,246 --> 02:03:43,238
അമ്മായിയപ്പനല്ല, അടിക്കണം
ഉള്ളിലെ പ്രേതം, അകന്നുപോകുക.

1742
02:03:46,252 --> 02:03:47,082
എന്ത്?

1743
02:03:48,087 --> 02:03:49,281
വീണ്ടും വരൂ!

1744
02:03:50,089 --> 02:03:51,283
ലക്കമ്മയോ?

1745
02:03:52,758 --> 02:03:54,749
എത്ര വർഷമായി നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ട്?

1746
02:03:55,094 --> 02:03:57,927
വേറെ ആരെയും കണ്ടില്ലേ?
02 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായില്ലേ?

1747
02:03:58,097 --> 02:04:00,759
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
അതിൻ്റെ ലക്കമ്മ എന്ന് തോന്നുന്നു!

1748
02:04:00,933 --> 02:04:02,093
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തും.

1749
02:04:02,268 --> 02:04:05,601
സഹോദരി! ലക്കമ്മയെ അറിയുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ആരാണ്?

1750
02:04:05,771 --> 02:04:08,262
ലക്കമ്മ പ്രശസ്തയായിരുന്നു
17 വർഷം മുമ്പ് പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കുക.

1751
02:04:08,441 --> 02:04:09,601
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1752
02:04:09,775 --> 02:04:12,107
അതെ, നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കുക.

1753
02:04:12,278 --> 02:04:16,772
അവൻ നീ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഏറ്റെടുക്കുക!

1754
02:04:16,949 --> 02:04:18,610
പൊയ്ക്കോ... അവനെ വിട്ടേക്ക്...

1755
02:04:18,784 --> 02:04:25,451
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
അവനെ വിട്...

1756
02:04:37,636 --> 02:04:39,627
അതാണ് നമ്മുടെ ഡോറബാബു!

1757
02:04:44,143 --> 02:04:45,633
അവൻ പ്രേതത്തെ ഒരാളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

1758
02:04:45,811 --> 02:04:46,971
ദൂരെ പോവുക!

1759
02:05:11,670 --> 02:05:13,501
ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്?
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1760
02:05:13,672 --> 02:05:16,334
മംഗബാബു രക്ഷപ്പെട്ടു.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കണ്ടു.

1761
02:05:16,509 --> 02:05:20,343
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

1762
02:05:20,513 --> 02:05:21,502
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1763
02:05:22,014 --> 02:05:24,676
എന്തിനാ വെള്ള ഷർട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്ത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു?

1764
02:05:24,850 --> 02:05:25,839
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണെന്ന് അറിയാമോ?

1765
02:05:26,018 --> 02:05:28,009
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1766
02:05:28,187 --> 02:05:29,677
നിങ്ങൾ അവനോട് വീണ്ടും ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് പറയുമോ?

1767
02:05:29,855 --> 02:05:31,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1768
02:05:31,690 --> 02:05:34,181
അവൻ 10 വർഷമായി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി
നീ അവനോട് പറയാതെ മുമ്പ്?

1769
02:05:34,360 --> 02:05:36,521
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
- അതെ. - ഞാൻ ചെയ്തോ?

1770
02:05:36,695 --> 02:05:37,855
അതെ, മരുമകൻ.

1771
02:05:41,700 --> 02:05:42,689
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം, അല്ലേ?

1772
02:05:42,868 --> 02:05:44,028
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അറിഞ്ഞിട്ടും?

1773
02:05:44,203 --> 02:05:45,693
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
സത്യം അറിയുന്നുണ്ടോ?

1774
02:05:49,375 --> 02:05:50,535
ഇല്ലാതെ കറങ്ങാൻ പറ്റുമോ
മുഖം മൂടുകയാണോ അച്ഛാ?

1775
02:05:51,377 --> 02:05:53,868
നിങ്ങൾ മുഖം മറയ്ക്കുക
ഒരു അപരിചിതനെ കാണുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?

1776
02:05:54,880 --> 02:05:57,041
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം,
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാതിരിക്കും?

1777
02:05:57,216 --> 02:05:59,776
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1778
02:06:00,386 --> 02:06:01,876
ഇല്ലാതെ നടക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുന്നു.

1779
02:06:02,054 --> 02:06:04,545
എനിക്ക് ആളുകളെ കാണിക്കണം
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുഖമാണ്.

1780
02:06:04,723 --> 02:06:07,556
അത് സംഭവിക്കുന്നതുവരെ ഒപ്പം
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക, ഞാൻ വരില്ല.

1781
02:06:08,227 --> 02:06:11,390
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം!
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

1782
02:06:11,564 --> 02:06:13,725
ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞോ
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1783
02:06:13,899 --> 02:06:17,733
എനിക്ക് ജന്മം തരാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ അച്ഛാ?

1784
02:06:17,903 --> 02:06:19,734
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?
ഇതും അങ്ങനെയാണ് അച്ഛാ.

1785
02:06:21,407 --> 02:06:24,069
മകനേ, ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും?
അവ രണ്ടും എങ്ങനെ ഒന്നാകും?

1786
02:06:25,244 --> 02:06:26,905
അവിടെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് വലിയ കാര്യമല്ലേ?

1787
02:06:27,079 --> 02:06:28,569
ഞാൻ ചുമക്കുന്ന കുറ്റം ഒരു ഭാരമല്ല.

1788
02:06:28,747 --> 02:06:31,910
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തിരിച്ചുകിട്ടി,
അത് എനിക്ക് അമൂല്യമാണ്.

1789
02:06:32,751 --> 02:06:36,585
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
- എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അച്ഛാ.

1790
02:06:36,755 --> 02:06:38,086
ഇത് വരെ എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല,

1791
02:06:38,424 --> 02:06:40,255
എന്തും സംഭവിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1792
02:06:40,426 --> 02:06:42,587
ഇവിടെ നിന്നാൽ,
അത് എനിക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

1793
02:06:42,761 --> 02:06:44,092
പോയാലും,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

1794
02:06:44,263 --> 02:06:46,424
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ആദികേശവുലുവിന് അറിയാം.

1795
02:06:47,766 --> 02:06:49,825
അവനറിയാം, അല്ലേ?

1796
02:06:51,437 --> 02:06:52,768
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്
ഒരു നിമിഷം, അച്ഛാ.

1797
02:06:52,938 --> 02:06:55,600
പോകൂ... പോകൂ!

1798
02:06:55,774 --> 02:06:58,937
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, പിതാവേ.

1799
02:06:59,445 --> 02:07:01,936
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

1800
02:07:09,788 --> 02:07:12,780
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
അവനെ ഈ അവസ്ഥയിൽ വിടണോ?

1801
02:07:12,958 --> 02:07:15,620
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
എല്ലാവരും ഇവിടെ മാത്രം താമസിക്കുന്നു.

1802
02:07:15,794 --> 02:07:17,125
മരുമകൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്.

1803
02:07:17,296 --> 02:07:19,628
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടെ ആരാണ്?
- നീ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1804
02:07:19,798 --> 02:07:21,959
എൻ്റെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1805
02:07:22,968 --> 02:07:26,301
അവൻ ഇന്ന് മരിക്കണം!
അവനെ കൊല്ലൂ... കൊല്ലൂ.

1806
02:07:26,472 --> 02:07:28,133
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ടോ?

1807
02:07:28,307 --> 02:07:30,138
ഞാനൊരു ആയുധമാണ്,
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ആയുധം വേണ്ടത്?

1808
02:07:30,309 --> 02:07:32,300
സാൻഡി, ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്
എന്നെ ടെൻഷൻ ആക്കുകയും ചെയ്യും.

1809
02:07:33,479 --> 02:07:37,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫുൾ ബോട്ടിൽ ഉള്ളത്?

1810
02:07:37,316 --> 02:07:39,477
അതിരുകടന്ന ദുഃഖം.
- വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

1811
02:07:39,652 --> 02:07:42,485
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വന്നത്?

1812
02:07:42,655 --> 02:07:45,146
അവനെ എനിക്ക് വിടൂ,
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1813
02:07:49,328 --> 02:07:50,659
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

1814
02:07:50,829 --> 02:07:51,989
എന്താണിത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1815
02:07:52,164 --> 02:07:54,325
ഞാൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്
അവൻ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്.

1816
02:07:54,500 --> 02:07:55,831
ഞാൻ അത് കഠിനമായി മനസ്സിലാക്കി.

1817
02:07:56,001 --> 02:07:59,664
ബോസ്, എനിക്കും ഒരു കുറ്റി.
- അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കുക.

1818
02:07:59,838 --> 02:08:01,328
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ?

1819
02:08:04,677 --> 02:08:06,338
നീ എനിക്കായി വന്നതാണോ സാൻഡി?

1820
02:08:07,513 --> 02:08:09,674
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1821
02:08:09,848 --> 02:08:10,507
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1822
02:08:10,683 --> 02:08:12,844
നിങ്ങൾ മതിൽ ചാടി
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.

1823
02:08:13,018 --> 02:08:15,680
എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നു
ആ കാര്യം അവസാനിച്ചാൽ.

1824
02:08:15,854 --> 02:08:16,843
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1825
02:08:17,022 --> 02:08:21,186
അതെ, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
സംഭവിച്ചതുപോലെ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്.

1826
02:08:21,360 --> 02:08:24,523
അതിനാൽ, നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ആശയം...

1827
02:08:24,697 --> 02:08:27,029
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1828
02:08:27,199 --> 02:08:29,030
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ആയുധമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ കുത്താം.

1829
02:08:29,201 --> 02:08:30,566
എന്നെ കാണിക്കുക.

1830
02:08:39,211 --> 02:08:41,202
അവൾ എൻ്റെ മകനെ കുത്തി!

1831
02:08:41,380 --> 02:08:43,712
അവൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി!
അവൾ ആരാണ്?

1832
02:08:43,882 --> 02:08:45,213
അവൾ ആദികേശവുലുവിൻ്റെ മകളാണ്.

1833
02:08:45,384 --> 02:08:46,874
അവൾ അവനുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1834
02:08:47,052 --> 02:08:49,885
നിങ്ങളുടെ മകൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1835
02:08:50,055 --> 02:08:52,717
അവർ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

1836
02:08:52,891 --> 02:08:56,054
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാലും അവർ അറിഞ്ഞാലും
നീ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ എന്നെ കുത്തും.

1837
02:08:56,228 --> 02:08:58,719
നിന്നെ കുത്തണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കുത്തും.

1838
02:08:58,897 --> 02:09:00,558
അവൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ മരുമകനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

1839
02:09:01,233 --> 02:09:02,222
എന്താണിത്?

1840
02:09:03,068 --> 02:09:04,592
ഇതാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയ ശേഷം.

1841
02:09:05,404 --> 02:09:09,067
പിന്നെ, അവൻ...
- അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പറയാനാവില്ല.

1842
02:09:19,752 --> 02:09:22,585
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

1843
02:09:22,755 --> 02:09:24,086
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി!

1844
02:09:24,256 --> 02:09:26,588
നീ എന്തിനാ കറങ്ങുന്നത്
ഈ തെരുവിൽ മാത്രമോ?

1845
02:09:26,759 --> 02:09:28,090
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞു.

1846
02:09:28,260 --> 02:09:30,421
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ചോരയുള്ള പെണ്ണേ!

1847
02:09:30,596 --> 02:09:31,927
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

1848
02:09:32,097 --> 02:09:34,429
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വന്നു
അടിച്ചു സരോജ സഹോദരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1849
02:09:34,600 --> 02:09:37,433
ഹെൽമെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക!
- ഹെൽമെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക!

1850
02:09:39,104 --> 02:09:41,436
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുമോ അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കട്ടെയോ?

1851
02:09:41,940 --> 02:09:44,101
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1852
02:09:44,276 --> 02:09:47,268
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെളുത്തതാണോ?
നീയെന്താ അത് എന്നോട് പറയാത്തത്?

1853
02:09:48,113 --> 02:09:49,341
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

1854
02:09:51,617 --> 02:09:52,606
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1855
02:09:52,785 --> 02:09:53,945
വരൂ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ വരില്ല.

1856
02:09:54,119 --> 02:09:56,019
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നില്ലേ? പോകൂ!

1857
02:09:56,789 --> 02:09:57,778
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

1858
02:09:58,624 --> 02:10:01,286
എഴുന്നേൽക്കൂ... എഴുന്നേൽക്കൂ...

1859
02:10:01,460 --> 02:10:03,121
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി വരും.

1860
02:10:03,295 --> 02:10:04,660
ടിവി സീരിയലുകൾ കാണുന്നു.

1861
02:10:05,631 --> 02:10:07,622
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടമല്ല.

1862
02:10:07,800 --> 02:10:08,960
ഞാൻ എല്ലാം ഊഹിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1863
02:10:09,134 --> 02:10:10,624
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പറയൂ..
ഞാനത് മാറ്റാം.

1864
02:10:12,805 --> 02:10:14,796
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

1865
02:10:14,973 --> 02:10:17,965
10 കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ 6 നുണകളും 4 സത്യങ്ങളും പറയുന്നു.

1866
02:10:18,143 --> 02:10:20,304
എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും സത്യമാണോ?

1867
02:10:20,979 --> 02:10:23,140
ഞാൻ സോപ്പും മണവും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
- അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

1868
02:10:23,315 --> 02:10:25,977
സാധാരണയായി ആളുകൾ കൂടുതൽ വാങ്ങുന്നു
സോപ്പുകളും കുറച്ച് സുഗന്ധങ്ങളും.

1869
02:10:26,151 --> 02:10:28,142
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൂടുതൽ സുഗന്ധങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്
പിന്നെ കുറവ് സോപ്പുകൾ?

1870
02:10:28,320 --> 02:10:32,154
ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇതുവരെ വ്യക്തതയില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സോപ്പുകളുടെയും സുഗന്ധങ്ങളുടെയും.

1871
02:10:32,324 --> 02:10:33,985
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വ്യക്തമായി
അതനുസരിച്ച് നമുക്ക് വാങ്ങാം.

1872
02:10:35,160 --> 02:10:36,149
അതാണ് അടുക്കള!

1873
02:10:39,164 --> 02:10:40,654
പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1874
02:10:41,166 --> 02:10:42,656
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി.

1875
02:10:45,504 --> 02:10:48,667
ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്, ഞാൻ ഇതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം മുറി.

1876
02:10:52,511 --> 02:10:57,847
എന്നാൽ നമ്മുടെ ജാതകം പറയുന്നത് നമ്മൾ ഒന്നിക്കുമെന്ന്
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1877
02:10:58,016 --> 02:10:59,005
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1878
02:11:00,519 --> 02:11:01,679
അതാണ് ബാത്ത്റൂം.

1879
02:11:06,191 --> 02:11:07,021
ഞാനത് മാറ്റാം.

1880
02:11:08,861 --> 02:11:09,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

1881
02:11:11,530 --> 02:11:15,694
ഞാൻ എപ്പോഴും 10 കാര്യങ്ങൾ പറയും,
6 നുണകളും 4 സത്യങ്ങളും.

1882
02:11:15,868 --> 02:11:17,699
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം മാത്രം

1883
02:11:17,870 --> 02:11:18,859
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1884
02:11:21,373 --> 02:11:22,863
ഞാനും എൻ്റെ വീടും നിന്നെ കാത്തിരിക്കും.

1885
02:12:02,414 --> 02:12:07,579
മതി... കണ്ടാൽ മതി...

1886
02:12:15,928 --> 02:12:21,423
മതി... നീ ചെയ്തത് മതി...

1887
02:12:22,100 --> 02:12:26,764
നിങ്ങളുടെ കൂടെ നങ്കൂരം ഉപേക്ഷിച്ചു
നീണ്ട പാവാടയും ഹാഫ് സാരിയും...

1888
02:12:28,106 --> 02:12:33,942
നിങ്ങൾ ഒരു സംവേദനം സൃഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചതുര രൂപത്തിലുള്ള ലുങ്കി...

1889
02:12:34,112 --> 02:12:39,607
ഹേയ് എന്നെ കൊന്നാൽ മതി പെണ്ണേ
നിൻ്റെ ഇന്ദ്രിയ സൗന്ദര്യം കൊണ്ട്...

1890
02:12:39,785 --> 02:12:45,280
ഹേയ് കുട്ടാ, എന്നെ ഓടിച്ചാൽ മതി
ഓങ്ങല്ലൂർ കാളയെ പോലെ...

1891
02:13:09,982 --> 02:13:16,148
നീ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയം
ഭ്രാന്തമായി അടിക്കും...

1892
02:13:16,321 --> 02:13:21,816
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങും...

1893
02:13:21,994 --> 02:13:27,990
നിൻ്റെ മിന്നൽ സ്പർശം കൊണ്ട്
എൻ്റെ നാണം അപ്രത്യക്ഷമാകും...

1894
02:13:28,166 --> 02:13:34,002
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഫലം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും ...

1895
02:13:34,172 --> 02:13:39,838
മോഹങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ തല്ലരുത്...
എൻ്റെ വിശപ്പ് കൂട്ടരുത്...

1896
02:13:40,012 --> 02:13:42,674
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
വാ ഞാൻ ചൂടോടെ വിളമ്പാം...

1897
02:13:42,848 --> 02:13:45,840
ഇനി നിനക്ക് പട്ടിണിയുടെ നാളുകളില്ല...

1898
02:13:46,018 --> 02:13:51,684
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയാൽ മതി
നിൻ്റെ ഇന്ദ്രിയമായ അരക്കെട്ട് കൊണ്ട്...

1899
02:13:51,857 --> 02:13:57,193
എൻ്റെ മധുരമുള്ള ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചാൽ മതി
നിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം...

1900
02:14:46,078 --> 02:14:51,744
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം എന്നെ വലിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഉറങ്ങാതെ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നു...

1901
02:14:52,084 --> 02:14:57,920
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലും നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം എനിക്കുണ്ടാകട്ടെ.
നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല...

1902
02:14:58,090 --> 02:15:03,926
നീ എന്നെ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ ഹൃദയം
എൻ്റെ യൗവ്വനം മുഴുവൻ നിൻ്റേതാണ്...

1903
02:15:04,096 --> 02:15:09,762
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഇത് ടോം-ടോം ചെയ്യരുത്,
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ സ്നേഹത്തോടെ തലോടാം...

1904
02:15:09,935 --> 02:15:15,771
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടാം...
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിത പങ്കാളിയാകൂ...

1905
02:15:15,941 --> 02:15:21,777
പിന്നെ, ഞാൻ വായിച്ചു,
നമുക്ക് അടുത്തുള്ള ക്ഷേത്രം കണ്ടെത്താം...

1906
02:15:21,947 --> 02:15:27,613
വരൂ, നമുക്ക് പ്രണയത്തിൻ്റെ കളി കളിക്കാം,
മതി എന്നെ കളിയാക്കിയത്...

1907
02:15:27,786 --> 02:15:34,123
തലയിണ പിഴിഞ്ഞാൽ മതി
മതിലിനു മുകളിലൂടെ എന്നെ നോക്കി...

1908
02:15:44,302 --> 02:15:45,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

1909
02:15:45,637 --> 02:15:47,298
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ ഒരു സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.

1910
02:15:47,639 --> 02:15:50,472
മാർക്കറ്റ് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫയൽ ഒപ്പിട്ടു.

1911
02:15:52,978 --> 02:15:55,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാത്തത്?
മന്ത്രിയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലേ?

1912
02:15:55,981 --> 02:15:59,815
അത് നീങ്ങുന്നതിൽ സന്തോഷം,
ആളുകൾ അതിനെ എതിർക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1913
02:15:59,985 --> 02:16:04,820
നാളെ ഞാൻ ഇത് വിപണിയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കും,
ആദികേശവുലു പൂർത്തിയാക്കും.

1914
02:16:04,990 --> 02:16:09,324
ഹലോ, ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ അത് തീരുമാനങ്ങളാണ്,

1915
02:16:09,494 --> 02:16:13,487
എൻ്റെ ജനമേ, അതു നന്മ ചെയ്യണം
വിപണിയിലേക്ക്, അത് മതി.

1916
02:16:14,666 --> 02:16:18,158
കുറച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ,

1917
02:16:18,336 --> 02:16:21,169
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1918
02:16:24,176 --> 02:16:26,838
അവൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.
ഒരു പുതിയ കാർ ഓർഡർ ചെയ്യൂ സർ.

1919
02:16:27,512 --> 02:16:30,037
അമ്മായിയപ്പൻ, ഞാൻ പലരെയും കാണുന്നു
അതിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

1920
02:16:31,183 --> 02:16:32,673
ഇതിനകം നമ്മുടെ വിപണി വളരെ വലുതാണ്.

1921
02:16:32,851 --> 02:16:35,012
എടുക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കിട്ടുന്നതിൻ്റെ ഇരട്ടി.

1922
02:16:35,187 --> 02:16:38,179
മാത്രമല്ല, ഇത് നഗരത്തിനടുത്താണ്
എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതുമാണ്.

1923
02:16:38,356 --> 02:16:41,189
അവർ ഒരു മാർക്കറ്റ് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിന് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1924
02:16:41,359 --> 02:16:44,192
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്തായാലും വരൂ,

1925
02:16:44,362 --> 02:16:47,195
മാറ്റാനുള്ള ഫയൽ ഒപ്പിട്ടു,
മാർക്കറ്റ് യാർഡ് മാറ്റും.

1926
02:16:47,532 --> 02:16:49,022
ഇത് തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1927
02:16:49,201 --> 02:16:51,192
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ അവിടെയുണ്ട്!

1928
02:16:51,369 --> 02:16:53,701
ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അമ്മായിയപ്പനെ, നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1929
02:16:53,872 --> 02:16:55,362
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1930
02:16:56,374 --> 02:16:57,204
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പോരാടും.

1931
02:16:57,375 --> 02:16:59,866
സാർ ഒരു നിരാഹാരം തുടങ്ങും!
വേഗം?

1932
02:17:02,380 --> 02:17:04,041
ഞാൻ ഉപവസിക്കും!

1933
02:17:08,386 --> 02:17:14,450
ആദികേശവുലുവിന് നമസ്കാരം
വിപണിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു!

1934
02:17:15,727 --> 02:17:19,060
ആദികേശവുലുവിന് നമസ്കാരം
വിപണിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു!

1935
02:17:19,564 --> 02:17:23,056
സർക്കാർ വന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും.
നിലപാട് മാറ്റുന്നില്ലേ? 01

1936
02:17:24,402 --> 02:17:26,734
അവൻ മരണം വരെ ഉപവസിക്കും!

1937
02:17:27,239 --> 02:17:29,571
ഞാൻ മരണം വരെ ഉപവസിക്കും!

1938
02:17:34,079 --> 02:17:46,253
ആദികേശവുലുവിന് നമസ്കാരം!

1939
02:17:50,428 --> 02:17:51,759
എന്താണിത്? ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

1940
02:17:51,930 --> 02:17:53,420
നിങ്ങളുടെ മകൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണം, എഴുന്നേറ്റ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1941
02:17:53,598 --> 02:17:54,587
അച്ഛനോട് പറയൂ.

1942
02:17:54,766 --> 02:17:57,599
ഈ ഉച്ചഭക്ഷണം അച്ഛന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
അവനു വേണ്ടി.

1943
02:17:59,104 --> 02:18:00,594
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അല്ലേ?

1944
02:18:00,772 --> 02:18:02,433
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു? വരൂ.

1945
02:18:05,277 --> 02:18:08,110
നാടൻ ചിക്കൻ രുചികരമാണ്!
എല്ലാം എന്നെ സേവിക്കുക.

1946
02:18:08,280 --> 02:18:11,943
എം.എൽ.എയെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1947
02:18:16,788 --> 02:18:19,120
ഹേ മാംഗ! നീ എവിടെയാണ്?

1948
02:18:19,291 --> 02:18:20,781
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ യാചിക്കുന്നു.

1949
02:18:20,959 --> 02:18:24,622
ഞാനൊരു വിഐപിയാണ് സാർ.
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ ഞാൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

1950
02:18:24,796 --> 02:18:26,627
ഞാൻ മണി ഓർഡർ അയക്കും
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്തുമ്പോൾ.

1951
02:18:28,800 --> 02:18:29,960
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1952
02:18:38,310 --> 02:18:40,642
ഓങ്കോളിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1953
02:18:42,314 --> 02:18:43,303
തിക്കവരപ്പുപള്ളേ എന്ന് പറയുന്നു.

1954
02:18:43,481 --> 02:18:45,642
ഞങ്ങൾ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു,
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം.

1955
02:18:48,486 --> 02:18:49,976
ആദികേശവുലുവിന് നമസ്കാരം!

1956
02:18:51,323 --> 02:18:53,985
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു!

1957
02:18:54,159 --> 02:18:56,992
ഗവ. നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധത്തിനായി ഇറങ്ങി.

1958
02:18:59,664 --> 02:19:02,997
ഗവ. ഈ വിപണി മാറ്റില്ല.

1959
02:19:08,173 --> 02:19:10,835
ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയാതെ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
മന്ത്രിയും ആ ബോംബെക്കാരും.

1960
02:19:11,009 --> 02:19:12,499
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1961
02:19:12,677 --> 02:19:15,840
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവനു മകളും മാർക്കറ്റും.

1962
02:19:16,014 --> 02:19:18,005
ഇതാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം അവശേഷിക്കുന്നത്.
അത് നേടുക.

1963
02:19:21,186 --> 02:19:24,849
ഞാൻ മരിക്കാൻ പാടില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കണം.

1964
02:19:32,864 --> 02:19:34,024
പോകരുത്, നിർത്തുക!

1965
02:19:59,891 --> 02:20:02,621
ആ 16 ബാഗുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1966
02:20:18,076 --> 02:20:20,738
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു,

1967
02:20:20,912 --> 02:20:24,245
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
വന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

1968
02:20:44,602 --> 02:20:46,001
പിതാവേ!

1969
02:21:02,120 --> 02:21:04,782
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്രപേരെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു?

1970
02:21:04,956 --> 02:21:05,615
വൈറ്റ് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

1971
02:21:05,790 --> 02:21:09,624
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അച്ഛനാണോ
മകൻ നാടകം കളിക്കുന്നതും? അവനെ കൊല്ലുക!

1972
02:21:22,974 --> 02:21:23,633
അവൻ അവൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

1973
02:21:23,808 --> 02:21:25,639
ഞാൻ ശരിയാക്കുമായിരുന്നില്ല
അവനുമായുള്ള എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം.

1974
02:21:26,811 --> 02:21:28,142
ഇപ്പോൾ അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1975
02:21:30,148 --> 02:21:32,639
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവായി.

1976
02:21:32,817 --> 02:21:34,307
അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്, സർ?

1977
02:21:34,486 --> 02:21:36,977
അത് റദ്ദാക്കുക.
- അവൻ വീണ്ടും വിപണിയിലേക്ക് കടക്കരുത്.

1978
02:21:45,330 --> 02:21:47,321
അനങ്ങരുത്, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കാൻ എടുക്കണം.

1979
02:21:48,500 --> 02:21:50,991
അച്ഛാ... എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1980
02:21:51,169 --> 02:21:53,160
നിൻ്റെ അച്ഛൻ... അച്ഛൻ...

1981
02:21:56,674 --> 02:21:58,665
അവൻ പോലീസിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.

1982
02:21:59,511 --> 02:22:01,342
അവൻ എങ്ങനെ പോലീസിൽ സുരക്ഷിതനാകും?

1983
02:22:01,846 --> 02:22:04,178
വെള്ളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1984
02:22:04,349 --> 02:22:06,180
വേഗം!

1985
02:22:08,353 --> 02:22:09,377
നീക്കുക!

1986
02:22:15,860 --> 02:22:17,521
വേഗം പോയി ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്.

1987
02:22:17,695 --> 02:22:20,858
എഴുന്നേൽക്കൂ... എഴുന്നേൽക്കൂ!

1988
02:22:21,032 --> 02:22:23,865
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

1989
02:22:27,705 --> 02:22:28,364
ആരാണ്?

1990
02:22:28,540 --> 02:22:31,407
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ആരാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1991
02:22:34,379 --> 02:22:36,040
അത് ആ തെണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

1992
02:22:40,051 --> 02:22:43,885
ഞാൻ ദൈവമാണെന്ന് കരുതിയ വെള്ള
ഇതുവരെ ഭൂതത്തെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1993
02:22:44,889 --> 02:22:46,550
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1994
02:22:46,724 --> 02:22:49,386
വിവാഹം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് നേടും
വിപണി മാറ്റാതെ?

1995
02:22:50,728 --> 02:22:52,559
മാർക്കറ്റ് യാർഡ് മാറ്റും.

1996
02:22:52,897 --> 02:22:54,228
പുലർച്ചെ നാല് മണിക്കാണ് വിവാഹം!

1997
02:22:54,399 --> 02:22:56,731
മാർക്കറ്റ് യാർഡ് ഉയരും
പുലർച്ചെ 4.30ന് അഗ്നിബാധ!

1998
02:22:56,901 --> 02:22:59,233
ലക്ഷക്കണക്കിന് ബാഗുകളിൽ അത്
തീയിൽ കയറും,

1999
02:22:59,404 --> 02:23:00,234
അവനും ആ ബാഗുകളിൽ ഒരാളാണ്.

2000
02:23:00,405 --> 02:23:02,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
നാരായണനുമായി ചെയ്യാൻ?

2001
02:23:15,753 --> 02:23:17,744
ഉടനെ പോയി അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.

2002
02:23:22,927 --> 02:23:23,916
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?

2003
02:23:36,941 --> 02:23:39,603
അച്ഛൻ... അച്ഛൻ...

2004
02:23:43,281 --> 02:23:43,940
പിതാവേ!

2005
02:23:47,619 --> 02:23:48,278
പിതാവേ!

2006
02:23:55,126 --> 02:23:55,785
പിതാവേ!

2007
02:24:19,817 --> 02:24:21,478
വിപണി കത്തുന്നു!

2008
02:24:21,653 --> 02:24:24,645
സാർ, നമ്മുടെ മാർക്കറ്റ് കത്തുകയാണ്.

2009
02:24:42,674 --> 02:24:45,336
ദൊരബാബു! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണോ?

2010
02:24:45,510 --> 02:24:46,670
നോക്കൂ അവൻ നമ്മളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

2011
02:24:52,016 --> 02:24:54,678
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
അവനു ഏതറ്റം വരെയും പോകാം.

2012
02:24:54,852 --> 02:24:57,184
അവൻ കാതലായ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2013
02:24:57,355 --> 02:25:00,017
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

2014
02:25:01,025 --> 02:25:02,014
നിർത്തുക!

2015
02:25:02,860 --> 02:25:06,694
നിർത്തൂ മകനേ... അവനെ എടുക്കരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2016
02:25:09,367 --> 02:25:11,699
എന്താണ് ഈ അനീതി?
വിപണി ചാരമായി മാറുകയാണ്.

2017
02:25:11,869 --> 02:25:15,532
എൻ്റെ ജീവൻ പോകുകയാണ്!
അത് മാറ്റിവെക്കുക!

2018
02:25:22,380 --> 02:25:25,213
വെള്ളയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

2019
02:25:26,384 --> 02:25:30,047
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ പുറത്താക്കി,
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ജ്വലിക്കുന്നു.

2020
02:25:30,388 --> 02:25:32,219
പോയി കുഴയ്ക്കുക.

2021
02:25:43,067 --> 02:25:46,059
എൻ്റെ വിപണി സംരക്ഷിക്കൂ!

2022
02:25:51,576 --> 02:25:53,567
നിങ്ങൾ എന്തൊരു നടനാണ്!

2023
02:25:53,745 --> 02:25:57,738
ഇതോടെ വിപണി മാറും
ഞങ്ങൾ കോടികൾ ഉണ്ടാക്കും.

2024
02:25:57,915 --> 02:26:00,748
നിങ്ങൾ അത് തികച്ചും ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കും.

2025
02:26:05,089 --> 02:26:08,320
ഫയർ എഞ്ചിൻ വിളിക്കൂ!

2026
02:26:16,434 --> 02:26:18,766
ആ വശം... ആ വശം...

2027
02:26:19,437 --> 02:26:20,426
ആരാണത്?

2028
02:26:24,108 --> 02:26:28,101
ഇവിടെ വാ, വൈറ്റ് എന്നെ അടിക്കുന്നു!

2029
02:26:29,781 --> 02:26:30,770
അവൻ എവിടെ?

2030
02:26:30,948 --> 02:26:33,109
പോ... പോ, അവൻ ഓടിപ്പോയി, അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.

2031
02:26:42,960 --> 02:26:44,951
ഇവിടെ വെള്ള മാത്രം!

2032
02:26:45,963 --> 02:26:48,625
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, അവൻ ഇവിടെ മാത്രമാണ്.

2033
02:27:30,675 --> 02:27:33,667
മുഴുവൻ വിപണിയും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം!

2034
02:27:48,192 --> 02:27:49,352
എന്തുവേണം?

2035
02:27:50,194 --> 02:27:51,525
ഞാൻ മുറ്റം തരാം.

2036
02:27:52,363 --> 02:27:53,694
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ തരാം,
ദയവായി എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

2037
02:27:53,865 --> 02:27:55,196
എനിക്ക് അതെല്ലാം വേണ്ട.

2038
02:27:55,533 --> 02:27:57,364
പുറത്ത് വന്ന് അച്ഛനെ സ്വീകരിക്കൂ
നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

2039
02:27:57,535 --> 02:27:58,365
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

2040
02:28:02,206 --> 02:28:06,040
എന്നോടൊന്നും ചോദിക്കരുത്...

2041
02:28:07,879 --> 02:28:09,210
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

2042
02:28:09,881 --> 02:28:11,212
നിങ്ങൾ പറയണം.

2043
02:28:15,720 --> 02:28:17,381
വിപണിയിലെ ആളുകൾ!

2044
02:28:22,393 --> 02:28:24,054
എന്നെ കൊല്ലുമോ?
- നിങ്ങൾ പറയുമോ മരിക്കുമോ?

2045
02:28:24,228 --> 02:28:26,389
എന്നെ കൊല്ല്... എന്നെ കൊല്ല്...

2046
02:28:26,564 --> 02:28:31,399
പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഒരു കാര്യം
ഞാൻ നല്ല മനുഷ്യനായി മരിക്കും.

2047
02:28:31,569 --> 02:28:34,732
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിലനിൽക്കും
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

2048
02:28:34,906 --> 02:28:38,899
എന്നെ കൊല്ല്...

2049
02:28:56,427 --> 02:28:57,416
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി!

2050
02:29:14,111 --> 02:29:19,447
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്തോ
ഇതിനുള്ള വർഷങ്ങൾ?

2051
02:29:20,618 --> 02:29:21,949
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി!

2052
02:29:23,120 --> 02:29:27,454
നീണ്ട 20 വർഷമായി,

2053
02:29:28,459 --> 02:29:32,122
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
എന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കാൻ?

2054
02:29:32,463 --> 02:29:34,624
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യക്കും അറിയില്ലേ?

2055
02:29:35,132 --> 02:29:36,622
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കും അറിയില്ല.

2056
02:29:37,134 --> 02:29:40,467
ഈ നഗരവും അല്ല
നിൻ്റെ പിതാവിന് എന്നെ അറിയാം.

2057
02:29:41,973 --> 02:29:45,807
ഞാൻ അവൻ്റെ നല്ല പേര് തട്ടിയെടുക്കുന്നത് വരെ.

2058
02:29:45,977 --> 02:29:52,143
ഞാൻ 32 പേരെ കൊന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തുക.

2059
02:29:56,320 --> 02:29:59,653
33, ഞാൻ എൻ്റെ പിതൃസഹോദരനെയും കൊന്നു.

2060
02:30:01,659 --> 02:30:04,560
വീണ്ടും തെറ്റ്!
34!

2061
02:30:04,996 --> 02:30:06,827
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെയും കൊന്നു!

2062
02:30:08,332 --> 02:30:09,492
ജീവിക്കാൻ പാടില്ല!

2063
02:30:12,003 --> 02:30:13,163
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

2064
02:30:14,338 --> 02:30:18,672
ഒരു മോശം മനുഷ്യനെ എനിക്ക് ലഭിക്കരുത്
അച്ഛൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കിട്ടിയത് പോലെ

2065
02:30:19,343 --> 02:30:24,246
എല്ലാം നല്ല മനുഷ്യനെ കിട്ടാനും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ,

2066
02:30:25,016 --> 02:30:26,677
നിനക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

2067
02:30:28,519 --> 02:30:34,355
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കാണിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

2068
02:30:34,692 --> 02:30:43,532
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെ തെളിയിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന എന്നെ മോശക്കാരനെപ്പോലെ.

2069
02:30:45,202 --> 02:30:47,534
നീ എന്നെ നഗ്നനായി കാണിച്ചു,

2070
02:30:47,705 --> 02:30:50,868
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം കാണിക്കാമോ?

2071
02:30:53,711 --> 02:30:55,042
ദേഷ്യം വന്നോ?

2072
02:30:57,048 --> 02:30:58,379
എന്നെ കൊല്ലുമോ?

2073
02:30:58,883 --> 02:31:00,373
എന്നെ കൊല്ലൂ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

2074
02:31:00,885 --> 02:31:05,549
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും വായിൽ പറയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന്.

2075
02:31:06,390 --> 02:31:07,379
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

2076
02:31:08,059 --> 02:31:13,395
മാർക്കറ്റിൽ പ്രതിമ സ്ഥാപിച്ചാൽ
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം!

2077
02:31:14,398 --> 02:31:18,892
10 കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ,
അതിൽ 6 നുണകളും 4 സത്യങ്ങളും ഉണ്ട്,

2078
02:31:19,070 --> 02:31:21,231
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പവും ഇല്ല,

2079
02:31:21,405 --> 02:31:23,896
ഞാൻ 10 കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
പത്തും കള്ളം!

2080
02:31:24,575 --> 02:31:27,408
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒളിവിലാണ്.

2081
02:31:32,750 --> 02:31:35,742
കളയുക!
വെള്ളം നേടൂ!

2082
02:31:35,920 --> 02:31:38,912
നീ ആ വശത്തേക്ക് പോകൂ!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.

2083
02:31:39,090 --> 02:31:40,751
ഇവിടെ വരിക.
വരൂ.

2084
02:31:40,925 --> 02:31:42,916
വേഗം വരൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2085
02:31:43,094 --> 02:31:45,927
ബ്ലഡി ക്രോക്ക്!

2086
02:31:50,601 --> 02:31:54,765
നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി അഴിച്ചുമാറ്റി!
നിങ്ങളുടെ സിനിമ കഴിഞ്ഞു.

2087
02:31:55,106 --> 02:31:56,596
ഇനി അഭിനയിക്കരുത്.

2088
02:32:00,277 --> 02:32:01,938
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കും.

2089
02:32:05,116 --> 02:32:10,281
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബംഗർരാജല്ല.

2090
02:32:10,454 --> 02:32:12,445
നിങ്ങളാണ് ഈ വിപണിയിലെ രാജാവ്!

2091
02:32:19,296 --> 02:32:20,627
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അഭിനയിച്ചു കൂടാതെ
ഇത്രയും ദിവസം ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചോ?

2092
02:32:20,798 --> 02:32:23,790
നിങ്ങൾ എത്ര ജീവനുകൾ അപഹരിച്ചു?
- അവനെ കൊല്ല്...

2093
02:32:54,999 --> 02:32:57,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലോ?

2094
02:32:58,836 --> 02:33:01,031
നീ എനിക്ക് തന്ന ജീവിതം,
അത് നിങ്ങൾക്കായി പോകുമായിരുന്നു.

2095
02:33:01,672 --> 02:33:02,331
അതൊക്കെ അച്ഛൻ തന്നെ.

2096
02:33:11,515 --> 02:33:13,745
കർഷകരോട് അഭ്യർത്ഥന...

2097
02:33:17,688 --> 02:33:18,177
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

2098
02:33:18,355 --> 02:33:20,846
ദൊരബാബു വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

2099
02:33:21,025 --> 02:33:24,017
പ്രിയ മകനേ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

2100
02:33:25,196 --> 02:33:27,687
അവളെ സ്നേഹിച്ചോ?
എനിക്ക് എവിടെയാണ് അതിനുള്ള സമയം?

2101
02:33:27,865 --> 02:33:29,856
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

2102
02:33:31,202 --> 02:33:35,536
ഒരു ചുംബനമല്ല... ആലിംഗനമല്ല...
അതെങ്കിലും? ഇല്ല!

2103
02:33:36,040 --> 02:33:39,532
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?
- ഞങ്ങൾക്ക് 3 മാസം വേണം.

2104
02:33:39,710 --> 02:33:41,371
അതുവരെ എന്ത് ചെയ്യും?

2105
02:33:52,223 --> 02:33:53,713
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അത്തരം നിരവധി ട്രീറ്റുകൾ.

2106
02:33:54,058 --> 02:33:55,889
ഒന്നു പോകൂ!

2107
02:34:07,571 --> 02:34:08,560
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2108
02:34:12,076 --> 02:34:13,407
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2109
02:34:14,745 --> 02:34:16,736
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടോ?
- വിവാഹം?

2110
02:34:17,915 --> 02:34:19,576
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

2111
02:34:24,255 --> 02:34:27,247
വെള്ള, ബിരിയാണി കൊള്ളാം!
നാലാമത്തെ പ്ലേറ്റ്, മികച്ച രുചി!

2112
02:34:27,424 --> 02:34:30,086
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

2113
02:34:30,261 --> 02:34:32,252
നമ്മൾ പാർട്ടി നടത്തിയാൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

2114
02:34:32,429 --> 02:34:35,421
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
മുളക് മാർക്കറ്റ് യാർഡ് ചെയർമാൻ്റെ മകൻ.

2115
02:34:36,100 --> 02:34:39,501
ശേഷം ബില്ല് എത്രയാണെന്ന് പറയൂ
പാർട്ടി, അവൻ ടിപ്പിനൊപ്പം പണം നൽകും.

2116
02:34:49,280 --> 02:34:50,440
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2117
02:34:50,614 --> 02:34:52,605
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിവാഹത്തിൽ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

2118
02:34:53,117 --> 02:34:55,278
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

2119
02:34:55,452 --> 02:34:56,783
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

2120
02:34:56,954 --> 02:34:57,943
അവൾ!

2121
02:34:59,790 --> 02:35:00,779
അവളെ പിടിക്കൂ!

2122
02:35:02,626 --> 02:35:04,457
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ കുടുക്കിയത്?

2123
02:35:04,628 --> 02:35:06,619
നിങ്ങൾ എല്ലാം കീറി
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.

2124
02:35:06,797 --> 02:35:07,786
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പാർട്ടി!

2125
02:35:07,965 --> 02:35:10,798
ബുദ്ധിയുള്ള ആരെങ്കിലും പറയുമോ
ഇത് പാർട്ടിയാണോ? നീ...

2126
02:35:10,968 --> 02:35:11,798
ഇനി ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,

2127
02:35:12,303 --> 02:35:14,794
പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം ഇത് ചെയ്യും
ഓർക്കാൻ വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

2128
02:35:14,972 --> 02:35:16,633
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!
ഇത് എന്ത് തരം സ്നേഹമാണ്?

2129
02:35:16,807 --> 02:35:18,798
ബഹുജന സ്നേഹം!
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

2130
02:35:18,976 --> 02:35:21,809
ഒരു പെണ്ണിനെ കളിയാക്കുമോ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

2131
02:35:29,820 --> 02:35:32,653
ഹേ ഭ്രാന്തൻ! ദൂരെ പോവുക!
നഷ്ടപ്പെടുക, രക്തരൂക്ഷിതമായ!

2132
02:35:32,823 --> 02:35:35,656
നിൻ്റെ തൊലി ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും
നീ വീണ്ടും വന്നാൽ. - പോയ് തുലയൂ!

2133
02:35:36,994 --> 02:35:38,325
ആശംസകൾ!
- പോയ് തുലയൂ!

2134
02:35:42,833 --> 02:35:43,993
സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2135
02:35:44,168 --> 02:35:46,159
ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,
സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ട്?

2136
02:35:46,337 --> 02:35:48,828
ദയവായി എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
ഭ്രാന്തൻ ഗ്രാമം, സഹോദരാ.

2137
02:35:49,006 --> 02:35:51,998
സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- സഹോദരാ!

2138
02:35:52,176 --> 02:35:53,837
സംസാരം നല്ലതാണോ?
ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?

2139
02:35:54,011 --> 02:35:57,674
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

2140
02:35:57,848 --> 02:35:59,179
ഞാൻ പണ്ടേ ഭ്രാന്തനായി.

2141
02:36:09,026 --> 02:36:10,687
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

2142
02:36:11,695 --> 02:36:13,686
സ്വയം ചുറ്റും നോക്കുക.

2143
02:36:15,699 --> 02:36:17,189
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

2144
02:36:17,368 --> 02:36:19,859
ഒന്ന്, കൈകളിൽ മരിക്കുക
കമ്പോളക്കാരുടെ,

2145
02:36:20,037 --> 02:36:22,699
രണ്ട്, ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.

2146
02:36:23,874 --> 02:36:26,934
ഇത് ആലോചിച്ചിട്ട് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നില്ലേ?

2147
02:36:28,045 --> 02:36:29,706
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ...

2148
02:36:31,715 --> 02:36:33,876
ആശംസകൾ! നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

2149
02:36:34,051 --> 02:36:37,543
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയിക്കൂടാ?
- ഡോക്ടറുടെ ആവശ്യമില്ല, പിതാവേ.

2150
02:36:37,721 --> 02:36:42,385
നമുക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം കൊടുത്താൽ അവന് സുഖമാകും
മൈസമ്മ ക്ഷേത്രത്തിൽ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ പൂശുന്നു.

2151
02:36:42,559 --> 02:36:43,890
അമ്മായിയപ്പനെന്തു പറയുന്നു?
- ശരി ... ശരി ...

2152
02:36:44,061 --> 02:36:46,222
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

2153
02:36:47,231 --> 02:36:49,392
മാർക്കറ്റ് ഇവിടെ മാത്രം.
ഞാനും ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളു.

2154
02:36:49,566 --> 02:36:51,397
ഞാനാണ് ചെയർമാൻ.

2155
02:36:52,736 --> 02:36:57,070
ദൂരെ പോവുക!
- ആശംസകൾ...